Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

быть+у+власти

  • 1 быть во власти

    v
    gener. poderle a uno algo (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > быть во власти

  • 2 быть у власти

    v
    gener. (находиться, стоять) estar en el poder

    Diccionario universal ruso-español > быть у власти

  • 3 быть у кормила власти

    v
    gener. (стоять) tener (estar en) el timón del poder

    Diccionario universal ruso-español > быть у кормила власти

  • 4 власть

    власт||ь
    1. potenco, ŝtato, registaro;
    Сове́тская \власть Soveta potenco (или regado, reĝimo);
    2. мн.: \властьи registaro: вое́нные \властьи militestraro;
    оккупацио́нные \властьи okupaciestraro;
    ♦ в мое́й \властьи en mia povo.
    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    n
    1) gener. ascendiente, atribución, brazo, crédito, fuero, grandeza, mano, poder, potencia, vara alta, arbitrio, autoridad, cacicazgo, dominación, dominio, mando, poderìo, potestad, señorìo, suposición
    2) lat. autoritas (f)
    3) law. facultad

    Diccionario universal ruso-español > власть

См. также в других словарях:

  • быть у власти — стоять у власти, управлять, повелевать, править, находиться у власти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • быть во власти — находиться во власти, глядеть из рук, смотреть из рук, зависеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • быть во власти кого-л. — быть во власти кого л. См …   Словарь синонимов

  • быть в порабощении — См …   Словарь синонимов

  • быть в когтях — у кого Быть во власти кого л …   Словарь многих выражений

  • Быть Эрикой — «Быть Эрикой» «Being Erica» Жанр драма, фантастика В главных ролях Эрин Карплак, Рейган Пастернак, Майкл Райли, Джоанна Дуглас, Тайрон Лейтсо, Винесса Антуан Стра …   Википедия

  • ВЛАСТИ КОМПЛЕКС — (Power complex; Macht Komplex) группа эмоционально тонированных идей, ассоциируемая с установкой, которая ищет возможности подчинить любые влияния и опыт верховенству личного эго.Юнг определял комплекс власти как сумму всех тех энергий, усилий и… …   Словарь по аналитической психологии

  • быть в лапах — чьих, у кого Быть в чьей л. власти, в полной зависимости …   Словарь многих выражений

  • Быть в лапах — у кого. Разг. Находиться в полной зависимости от кого л., в чьей л. власти. БТС, 487 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВЛАСТИ, ОБЛАСТЬ — В теории поля К. Левина – те области жизненного пространства, над которым индивид имеет контроль. Это могут быть объекты, события или другие люди …   Толковый словарь по психологии

  • находиться у власти — стоять у власти, править, управлять, быть у власти, повелевать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»