-
1 быть обузой
encumber глагол: -
2 быть обузой
1) General subject: be a drag on a person, cramp someone's style2) Makarov: hang heavy3) Idiomatic expression: be an albatross -
3 быть обузой, ярмом
Idiomatic expression: be an albatross around (one's) neckУниверсальный русско-английский словарь > быть обузой, ярмом
-
4 чтобы не быть обузой
General subject: avoid being a nuisanceУниверсальный русско-английский словарь > чтобы не быть обузой
-
5 быть для (кого-л.) обузой
1) General subject: be a drag on, to be a drag on (smb.)2) Makarov: be a drag on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > быть для (кого-л.) обузой
-
6 быть для обузой
1) General subject: (кого-л.) be a drag on, (кого-л.) to be a drag on (smb.)2) Makarov: (кого-л.) be a drag on (smb.) -
7 мешать
interfere глагол:clutter (создавать суматоху, мешать, создавать помехи, загромождать вещами, шуметь, приводить в беспорядок)come between (мешать, вмешиваться)short-circuit (замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход, мешать, срывать, препятствовать)словосочетание:stand in light (мешать, стоять на дороге) -
8 препятствовать
prevent глагол:oppose (выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять, препятствовать, воспротивиться)resist (сопротивляться, противостоять, противиться, воспротивиться, препятствовать, оказывать сопротивление)keep away (остерегаться, держаться в отдалении, держать в отдалении, не подпускать близко, прятать, препятствовать)set back (воспрепятствовать, задерживать, переводить назад стрелки часов, остановить, класть назад, препятствовать)short-circuit (замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход, мешать, срывать, препятствовать)словосочетание: -
9 размешать
-
10 обременять
1. encumber2. load3. saddle4. task5. weight6. burdened7. burden8. burdeningСинонимический ряд:1. отягощать (глаг.) быть в тягость; быть обузой; ложиться бременем; отягощать; тяготить2. отяжелять (глаг.) отягчать; отяжелять -
11 отягощать
1. burden; overburden2. load3. weightСинонимический ряд:1. обременять (глаг.) быть в тягость; быть обузой; ложиться бременем; обременять; тяготить2. отяжелять (глаг.) отягчать; отяжелять -
12 тяготить
weigh upon; be a burden toСинонимический ряд:1. обременять (глаг.) быть в тягость; быть обузой; ложиться бременем; обременять; отягощать2. угнетать (глаг.) гнести; давить; подавлять; угнетать -
13 обуза
ж. тк. ед.burdenбыть обузой для кого-л. — be a burden to smb.
-
14 загромождать
encumber глагол:lumber (громыхать, загромождать, валить, сваливать в беспорядке, валить и пилить, двигаться неуклюже)lumber up (загромождать, сваливать в беспорядке) -
15 затруднять
impede глагол: -
16 обременять
-
17 лежать бревном
прост.- Родной! Целый! Живой! Как же ты? Откуда? Почему молчал? - Два года бревном лежал в госпитале. Шевельнуться не мог. Не хотел быть тебе обузой. (Г. Николаева, Жатва) — 'Darling! Safe! Sound! Where have you been? Why didn't you write?' 'I was lying in hospital for two years like a log. Couldn't stir a limb. I didn't want to be a burden to you.'
-
18 ответственность
сущ.responsibility — ответственность (ведение чего-либо и контроль над чем-либо, слежение за тем, чтобы все было в порядке): on your responsibility — под вашу ответственность; to accept/to assume responsibility — принять на себя ответственность; to fulfill one's responsibility — соответствовать своим полномочиям; to take the responsibiliiy for smth — брать на себя ответственность за что-либо She has a lot of responsibility in herjob. — У нее много обязанностей на работе. Overall responsibility for the school lies with the head teacher. — На директоре лежит вся ответственность за школу. You will have overall responsibility for sales and marketing. — Вы будете нести полную ответственность за продажу и маркетинг. Would someone take the responsibility for bringing the boy home? — Кто-нибудь будет отвечать за то, чтобы мальчика доставили домой? People in position of responsibility cannot behave like this. — Люди, занимающие ответственные посты, не имеют права так себя вести. She is my responsibility now that her parents are gone. — Теперь, когда ее родителей нет в живых, я несу за нее всю ответственность. It is your responsibility to provide us with all the information. — Ваша обязанность обеспечить нас всей необходимой информацией. What is the individual's responsibility to others in modern society? — Какова в современном обществе личная ответственность человека перед другими людьми? We have a responsibility to our shareholders and our depositors. — Мы отвечаем перед нашими акционерами и вкладчиками./Мы несем ответственность перед нашими акционерами и вкладчиками. We have a responsibility to make sure that this never happens again. — Мы несем ответственность за то, чтобы это никогда не повторилось. This job brings a sense of responsibility. — Эта работа вызывает чувство ответственности. No one claimed responsibility for the attacks on the embassy. — Никто не взял на себя ответственность за нападение на посольство. Существительное responsibility вызывает ассоциации с некоторым бременем, с тяжестью, которую надо нести, что отражено в ряде словосочетаний, в которых используются слова, относящиеся к переносу тяжелых вещей: I have to carry/shoulder the responsibility for this. — Я вынужден взять на себя ответственность за это. The responsibility was weighting on my mind. — Эта ответственность лежала на мне тяжелым грузом./Эта ответственность давила на меня. I don't want to be a burden to you. — Я не хочу быть вам обузой. It was a great weight/load off my mind. — Этот груз у меня с плеч свалился. Не laid down his duties as vice president. — Он сложил с себя полномочия ницепрезидента. I have been saddled with a lot of express work. — На меня обрушилось Много дополнительной работы. The house was a millstone around her neck. — Дом висел на ней как камень на шее. Who is going to carry the can for this? — Кто будет за это отвечать? I have been left holding the baby. — Вся ответственность легла на меня. We all have our crosses to bear. — Мы все должны нести свой крест.
См. также в других словарях:
быть обузой — висеть на шее, быть в обузу, отягощать, тяготить, отягчать, быть в тягость, обременять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть в обузу — обременять, быть в тягость, висеть на шее, быть обузой, отягчать, тяготить, отягощать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть в тягость — См. обременять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. быть в тягость быть (обузой, в обузу, неприятным), отягчать, отягощать, висеть на шее, обременять, тяготить … Словарь синонимов
Быть в тягость — кому. Разг. 1. Быть обузой для кого л. 2. Быть неприятным, невыносимым для кого л. ФСРЯ, 485 … Большой словарь русских поговорок
ТЯГОСТЬ — Быть в тягости (в тягостях). 1. Горьк. Перм., Сиб. Быть беременной. СФС, 49; Подюков 1989, 209; ФСС, 20, 200; БотСан, 29. 2. Сиб. Ирон. Находиться в состоянии сильного алкогольного опьянения. ФСС, 200. Быть в тягость кому. Разг. 1. Быть обузой… … Большой словарь русских поговорок
обременять — Давить, гнести, тяготить, отягощать, затруднять, удручать, сидеть на шее, быть в тягость, взваливать, наваливать, навьючивать, нагружать, налагать, утруждать. Навязал на шею лишние хлопоты. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
отягощать — См … Словарь синонимов
тяготить — См. мучить … Словарь синонимов
обу́за — ы, ж. Тягостная, обременительная обязанность, забота. Мать отправила сына прямо к нему, на его руки, не зная, захочет ли он взять на себя эту обузу. И. Гончаров, Обыкновенная история. Я тебе вот что, дружище, скажу: не спеши жениться, лишняя… … Малый академический словарь
История российской дефектологии — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок