-
1 быть не в духе
to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humourБольшой англо-русский и русско-английский словарь > быть не в духе
-
2 быть не в духе
-
3 быть в духе
to be in a good temper, to be in high/good spiritsбыть в духе: to be in good mood, во весь дух or что есть -у full tilt, одним -OM in one breath, all at onceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > быть в духе
-
4 быть в духе
vgener. in zijn humeur zijn, in zijn schik zijn -
5 não estar com os seus alfinetes
Portuguese-russian dictionary > não estar com os seus alfinetes
-
6 be disgruntled
-
7 кәйеф булмау
быть не в духе -
8 күңелһеҙ булыу
быть не в духе -
9 de pest in hebben
быть не в духе; быть в плохом настроении* * *гл.вульг. быть в плохом настроении, быть не в духе -
10 be out of spirits
быть в плохом, подавленном настроении; быть не в духеWho can be out of spirits in such weather? (E. Bulwer-Lytton, ‘Alice’, part I, ch. I) — Разве можно быть не в духе в такую погоду?
-
11 de bokkepruik op hebben
-
12 be out of sorts
быть не в духе, плохо себя чувствовать* * *1) быть не в духе 2) плохо себя чувствовать -
13 mít zlou náladu
-
14 be disgruntled
-
15 n'être pas en train
быть не в духе, не в настроении; быть не в своей тарелке, неважно себя чувствоватьPaul ne veut pas être malade... Il comprend que son père le regarde: il se contraint à jouer, il crâne. Polani justement voit que Paul n'est pas en train. (P. Vaillant-Couturier, Enfance.) — Поль не хочет болеть... Он понимает, что отец присматривается к нему, и заставляет себя играть. Он бодрится. Но именно поэтому Полани видит, что ему нездоровится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas en train
-
16 be out of sorts
быть не в духеплохо себя чувствоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be out of sorts
-
17 marcher sur une mauvaise herbe
быть не в духе, встать с левой ногиDictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur une mauvaise herbe
-
18 feel cheap
быть не в духе, плохо себя чувствовать, чувствовать себя не в своей тарелке, чувствовать себя неловко -
19 do one's nana
быть не в духе, сердиться, злиться -
20 full of beans
быть в хорошем духе: Full of beans we came home.— Мы вернулись домой в приподнятом настроении.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > full of beans
См. также в других словарях:
быть не в духе — сердиться, встать с левой ноги, встать не с той ноги, быть не в духах Словарь русских синонимов. быть не в духе встать с левой ноги (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Быть не в духе — ДУХ 1, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быть недовольным — ▲ чувствовать ↑ недовольство кем л. роптать. возроптать. фрондер. фрондировать. выражать [показывать] свое фе . сердиться. рассердиться. осердиться. сердитый. не в духе. не в духах (прост). серчать. рассерчать. осерчать. иметь сердце на кого л.… … Идеографический словарь русского языка
НЕ В ДУХЕ — кто быть, оказаться В плохом настроении. Имеется в виду, что лицо (Х) раздражено, сердито, недовольно и т. п. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х не духе. неизм. В роли именной части сказ. Мочалов остановился у койки: Послушай, Марков,… … Фразеологический словарь русского языка
НАУКИ О ДУХЕ — термин, употребляемый с сер. 19 в. и обозначающий примерно то же самое, что и науки о культуре (см. НАУКИ О ПРИРОДЕ И НАУКИ О КУЛЬТУРЕ ) или идиографическая наука. Выражение «Н. о д.» является переводом термина англ. философии «moral science». К… … Философская энциклопедия
евангельские христиане в духе апостолов — евангельские христиане в духе апостолов, одна из церковных организаций пятидесятников на территории бывшего СССравни Относится к группе пятидесятников унитарианцев.Конфессия евангельских христиан в духе апостолов появилась в России раньше других… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
РАССУЖДЕНИЕ О ПОЗИТИВНОМ ДУХЕ — ’РАССУЖДЕНИЕ О ПОЗИТИВНОМ ДУХЕ’ (1844) сочинение Конта. Вышло в виде предисловия к ‘Философскому трактату о популярной астрономии’. Первая часть работы именуется ‘Умственное превосходство позитивного духа’. В ее первой главе Конт размышляет о… … История Философии: Энциклопедия
Geisteswissenschaftliche psychologie (психология как наука о духе) — В английском языке отсутствует точный эквивалент немецкого слова Geisteswissenschaften [Интересно отметить, что согласно немецким источникам (см., напр.: Философский словарь: Сокр. пер. с нем. М., Иностранная литература., 1961, С. 390),… … Психологическая энциклопедия
РАССУЖДЕНИЕ О ПОЗИТИВНОМ ДУХЕ — (1844) сочинение Конта . Вышло в виде предисловия к Философскому трактату о популярной астрономии . Первая часть работы именуется Умственное превосходство позитивного духа . В ее первой главе Конт размышляет о законе интеллектуальной эволюции… … Социология: Энциклопедия
РАССУЖДЕНИЕ О ПОЗИТИВНОМ ДУХЕ — (1844) сочинение Конта. Вышло в виде предисловия к Философскому трактату о популярной астрономии . Первая часть работы именуется Умственное превосходство позитивного духа . В ее первой главе Конт размышляет о законе интеллектуальной эволюции… … История Философии: Энциклопедия
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия