-
41 ενειμι
[εἰμί] (impf. ἐνῆν, fut. ἐνέσομαι)1) (в чём-л.) быть, находиться, содержаться, заключаться(τινι Hom., Aesch., Soph., Plat. и ἔν τινι Aesch., Her., Arph., Plat., Arst., Plut.; αὐτόθι Arph.; πολλοὴ ἔνεσαν ὀϊστοί, sc. τῇ φαρέτρῃ Hom.)
οὔ νυ καὴ ὑμῖν οἴκοι ἔνεστι γόος ; Hom. — разве нет и в вашем доме печали?;ἔνεστι τοῦτο τῇ τυραννίδι νόσημα Aesch. — таков недуг самовластия;πόλλ΄ ἔνεστι τῷ γήρᾳ κακά Arph. — старости присущи многие страдания;τοῖς λόγοις ἔνεστι ἀμφοῖν κέρδος Soph. — в словах обеих есть польза;ἐν τῷ λόγῳ ἔνεστιν ἐναντίωσις Arst. — в словесной формулировке имеется противоположение;ἀπορίαι ἐνοῦσαι Arst. — внутренние трудности;τουτοίσι καὴ αὐτοὴ ἐνεσόμεθα Her. — мы сами войдем в их число;ἐνέσεσθαι τῇ γνώμῃ Thuc. — возникнуть в сознании;ἐν τοῖς λογίοις ἔνεστιν Arph. — в прорицании сказано2) быть в наличии(οὐκ ἐξέφθιτο οἶνος, ἀλλ΄ ἐνέην Hom.)
Ἄρεως δ΄ οὐκ ἔνι (= ἔνεστι) χώρα Aesch. — это не область Арея, т.е. здесь нет воинственного пыла;σίτου οὐκ ἐνόντος Thuc. — ввиду отсутствия хлеба;πόλεμος οὐκ ἐνῆν οὐδὲ στάσις Plat. — не было ни войн, ни восстаний;τὰ ἐνόντα Plat. — собственность, Arst. существо дела, сущность3) находиться в промежуткеεἰ μελετήσομεν, χρόνος ἐνέσται Thuc. — если мы станем готовиться, пройдет время
τῶνδ΄ ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι Soph. — я не могу отрицать этого;
εἴ τι ἄλλο ἐνῆν Dem. — если имелась другая возможность;τίς δ΄ ἔνεστί μοι λόγος ; Eur. — что могу я сказать?;νόμῳ χρῆσθαι παντὴ ἔνεστί σοι Anth. — ты можешь установить любой закон;ὡς ἐνῆν ἄριστα Luc. — как можно (было) лучше;ὡς ἔνι μάλιστα Luc. — как только возможно;οὐκ ἐνὸν ποιεῖν τι Luc. — невозможно сделать что-л.;ἐκ τῶν ἐνόντων Dem. — насколько возможно -
42 παρακειμαι
поэт. πάρκειμαι1) лежать возле, находиться рядом или быть близким(τραπέζῃ Hom.)
ἥ παρακειμένη πύλη Polyb. — ближайшие ворота2) быть смежным, граничить друг с другомἅμα παρακεῖσθαι λύπας τε καὴ ἡδονάς Plat. — (ты видишь, что) страдания и наслаждения существуют совместно
3) быть в наличии, находиться в распоряженииὑμῖν παράκειται ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν Hom. — перед вами выбор - сражаться или бежать;
τὰ παρακείμενα (см. παράθεσις 4) Polyb. — поданные на стол кушанья;τὰ κακὰ τὰ παρακείμενα Arph. — теперешние несчастья;τὸ παρκείμενον Pind. — настоящее;ἐν μνήμῃ παρακείμενα Plat. — находящееся в памяти рядом;ὅ παρακείμενος (sc. χρόνος) грам. — прошедшее совершенное (perfectum);τὸ παρακείμενον Plut. — заместительное слово (напр. Εὐμενίδες вм. Ἐρινύες) -
43 πρόκειμαι
πρό|κειμαι 1. лежать впереди, напротив; быть на виду; 2. быть в наличии, существовать; 3. быть брошенным -
44 mini-bar
мини-бар
Маленький холодильник с охлажденными напитками.
Примечание 1
В некоторых странах понятие «мини-бар» является зарегистрированной торговой маркой.
Примечание 2
Холодные напитки могут быть алкогольными и/или безалкогольными. Ассортимент мини-бара может быть дополнен орешками, чипсами, шоколадом, сигаретами и пр.
Примечание 3
В мини-баре могут быть в наличии легкие закуски.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mini-bar
-
45 minibar
мини-бар
Маленький холодильник с охлажденными напитками.
Примечание 1
В некоторых странах понятие «мини-бар» является зарегистрированной торговой маркой.
Примечание 2
Холодные напитки могут быть алкогольными и/или безалкогольными. Ассортимент мини-бара может быть дополнен орешками, чипсами, шоколадом, сигаретами и пр.
Примечание 3
В мини-баре могут быть в наличии легкие закуски.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > minibar
-
46 mini-bar
мини-бар
Маленький холодильник с охлажденными напитками.
Примечание 1
В некоторых странах понятие «мини-бар» является зарегистрированной торговой маркой.
Примечание 2
Холодные напитки могут быть алкогольными и/или безалкогольными. Ассортимент мини-бара может быть дополнен орешками, чипсами, шоколадом, сигаретами и пр.
Примечание 3
В мини-баре могут быть в наличии легкие закуски.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mini-bar
-
47 оставаться, остаться
оста|ваться, остаться -
1. remain;
(задерживаться) stay;
~ ночевать stay (for) the night;
~ на второй год( в школе) not get one`s remove, stay down;
2. (быть в наличии) be* left;
~ётся 5 минут до отхода поезда (закрытия магазина, начала спектакля и т. п.) there are five minutes left before the train goes (the shop closes, the curtain rises, etc.) ;
3. (не переставать быть каким-л., находиться в каком-л. состоянии) remain;
~ сидеть keep* one`s seat, remain sitting;
~ в силе hold* good;
remain in force (тж. о приговоре, решении суда) ;
~ при своём мнении remain of the same mind;
4. (оказываться в каком-л. состоянии, положении) be*;
(без рд.) be* left (without) ;
~ без работы be* out of work;
~ одному be* (left) alone;
оставшись один... when alone...;
остаться довольным be* pleased/delighted;
остаться ни с чем be* left destitute, be* left with nothing;
5. безл. (+ инф.;
следует лишь) it only remains (+ to inf.) ;
нам осталось дочитать всего три страницы we have only three pages left to read;
ничего не ~ётся как there is nothing for it but (+ to inf.) ;
не ~ётся другого выбора, как..., не ~ётся ничего другого, как... the only alternative is...;
~ должным кому-л. owe smb. ;
за ним осталось 20 рублей he still had twenty roubles to pay;
остаться ни при чём achieve nothing;
счастливо ~! goodbye and good luck!Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться, остаться
-
48 esistere
-
49 restare
( resto) vi (e)1) оставаться ( где-либо)restare a mezza strada — остановиться на полпути (также перен.)restate da / con noi — оставайтесь с нами2) оставаться; быть в наличииresti fra (di) noi — пусть это останется между намиquanto resta darvi? — сколько я вам должен?; сколько за мной (осталось)?3) оставаться, быть ( в каком-либо состоянии)restare sui propri — остаться при своих интересахper non restare senza far nulla — от нечего делать, ради времяпрепровождения4) книжн. переставать; прекращатьсяnon restò dal piovere — дождь ни на минуту не прекращался, непрерывно лил дождь5) договариваться, согласовыватьrestarono che... — они договорились, что...•Syn:Ant: -
50 esistere
-
51 restare
restare (rèsto) vi (e) 1) оставаться( где-л) restare a mezza strada -- остановиться на полпути( тж перен) restate danoi -- оставайтесь с нами 2) оставаться; быть в наличии resti fra (di) noi -- пусть это останется между нами quanto resta darvi? -- сколько я вам должен?; сколько за мной (осталось)? 3) оставаться, быть (в каком-л состоянии) restare sui propri -- остаться при своих интересах restare di stucco -- обомлеть, окаменеть per non restare senza far nulla -- от нечего делать, ради времяпрепровождения resti comodo! -- не беспокойтесь! 4) lett переставать; прекращаться non resto dal piovere -- дождь ни на минуту не прекращался, непрерывно лил дождь 5) договариваться, согласовывать restarono che... -- они договорились, что... restiamo così! fam -- значит, договорились! -
52 esistere
éś ìstere* vi (e) 1) существовать; быть; жить cessare di esistere — перестать существовать 2) иметься, быть в наличии non esiste alcun dubbio — нет никакого сомнения -
53 restare
restare (rèsto) vi (e) 1) оставаться ( где-л) restare a mezza strada — остановиться на полпути (тж перен) restate danoi — оставайтесь с нами 2) оставаться; быть в наличии resti fra (di) noi — пусть это останется между нами quanto resta darvi? — сколько я вам должен?; сколько за мной (осталось)? 3) оставаться, быть ( в каком-л состоянии) restare sui propri — остаться при своих интересах restare di stucco — обомлеть, окаменеть per non restare senza far nulla — от нечего делать, ради времяпрепровождения resti comodo! — не беспокойтесь! 4) lett переставать; прекращаться non resto dal piovere — дождь ни на минуту не прекращался, непрерывно лил дождь 5) договариваться, согласовывать restarono che … — они договорились, что … restiamo così! fam — значит, договорились! -
54 olla saapuvilla
присутствовать, быть налицо, быть в наличии -
55 exist
[ɪg'zɪst]1) Общая лексика: быть, влачить жалкое существование, жить, находиться, существовать2) Сельское хозяйство: быть в наличии3) Математика: иметь4) Психология: иметь жизнь или жизненные функции, иметь реальное существование, продолжать существование5) Деловая лексика: иметься6) Пословица: иметь место7) Программирование: располагаться8) Макаров: встречаться -
56 تَوَافَرَ
VI1) быть в наличии, иметься (где فى)2) постепенно возрастать, увеличиваться; изобиловать, быть в изобилии -
57 vorhanden sein
иметься, быть в наличии, быть налицо -
58 rendelkezés
• vkinek a \rendelkezéséreраспоряжение в \rendelkezésии кого-то* * *формы: rendelkezése, rendelkezések, rendelkezést1) постановле́ние с, приказа́ние с; положе́ние с; распоряже́ние с2) перен распоряже́ние сrendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого
állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому
* * *[\rendelkezést, \rendelkezésе, \rendelkezések] 1. (intézkedés) распоряжение, постановление, приказание, hiv. ордер; ker. диспозиция;vegyes \rendelkezések — разные постановления; a szerződés \rendelkezései — постановления договора; a törvény \rendelkezése — положение закона; законоположение; vmely \rendelkezést kiad — отдавать/ отдать распоряжение; \rendelkezést ad ki vmire — делать/сделать распоряжение о чём-л.; a konferencia idevágó \rendelkezései — постановления конференции но этому вопросу;jog.
általános \rendelkezések — общие положения;2. (felhasználhatóság) распоряжение;\rendelkezésre áll — иметься; быть в наличии; vkinek \rendelkezésére áll — имеется в распоряжении кого-л.; a közönség \rendelkezésére áll (pl. könyvtár) — работать; állok \rendelkezésére — я предоставляю себя в ваше распоряжение; szívesen \rendelkezésére állok — расположите мной!; ez a könyv. \rendelkezésre áll — эта книга имеется в распоряжении; a szobám \rendelkezésére áll — мой комната к вашим услугам; három év áll \rendelkezésére — в его распоряжении имеется три года; \rendelkezésre álló — наличный, имеющий; (nem foglalt) свободный; a \rendelkezésre álló adatok szerint — по имеющимся данным/сведениям; a \rendelkezésre álló személyzet — наличный состав; minden \rendelkezésre álló eszközzel — всеми доступными (v. находящимися в его распоряжении) средствами; vkinek \rendelkezésére bocsát — предо ставлять/предоставить в чьё-л. распоряжение; (átad) передавать/передать в распоряжение; (felajánl) предлагать/предложить кому-л.; (kiutal) отчислить в распоряжение; причислить/ причислить; könyveit vki \rendelkezésére bocsátja — предлагать/предложить кому-л. свой книги; kölcsönt bocsát vkinek a \rendelkezésére npe — доставлять кому-л. заём; anyagi eszközöket bocsát a vállalat \rendelkezésére — выделить/виде лить материальные средства предприйтию; \rendelkezésre bocsátás — предоставление в распоряжение; причисление, прикрепление; a mérnököt az építésvezető \rendelkezésére küldték — инженер послан в распоряжение начальника строительстваvagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;
-
59 αποστατεω
1) отстоять, быть удаленным, не подходить близко(τινος Aesch.)
2) разниться, отличаться(οὐκ ἀ. τινος Soph., Plut.)
3) не сходиться, не соглашаться(φρενός τινος Soph.)
4) не быть в наличии, отсутствовать(ἀλκὰ ἑκὰς ἀποστατεῖ Aesch.; οὐκ ἀ., ἀλλ΄ ἀεὴ παρεῖναι Plat.)
5) покидать, бросать, оставлять(τινος Arph., Xen.)
-
60 υπειμι
I[εἰμί]1) находиться под (чем-л.), внизу, в основании или внутриὕ. μελάθρῳ τινός Hom. — находиться под чьим-л. кровом;
ὕ. ὑπὸ γῆν Her. — находиться под землей;κρηπὴς ὑπῆν λιθίνη Xen. — внизу находилось каменное основание;ὑπὸ τοῖσι ἅρμασι ὑπῆσαν ἵπποι Her. — в колесницы были впряжены кони2) быть скрытым, скрываться, таиться3) быть в наличии, иметьсяτούτοισι βίος ἀρκέων ὑπῆν Her. — у них было достаточно средств к жизни;
ὕπεστί μοι θράσος Soph. — я полон мужества4) оставатьсяτὰ ὑπόντα σιτία Plut. — остатки продовольствия5) представляться, казаться(ὑπῆν μοι ὡς οὐδὲν θαυμαστόν Plat.)
6) находиться в подчиненииὑπόντες ἀστοί Eur. — подданные
II[εἶμι] (fut. к ὑπέρχομαι См. υπερχομαι)1) тайком войти, прокрастьсяὑπιέναι τινά Arph. — прокрасться к кому-л., перен. Plut. заручиться чьей-л. симпатией;
ὕπεισί μοί τι Plut. — мне пришло кое-что в голову2) тайком отступить Her.
См. также в других словарях:
быть в наличии — быть, быть налицо, существовать, бытовать, иметься, водиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
быть налицо — иметься, бытовать, быть в наличии, быть, существовать, водиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
Быть за душой — у кого. 1. Разг. Иметься в наличии. ФСРЯ, 152. 2. Перм. Храниться в памяти. Сл. Акчим. 1, 264 … Большой словарь русских поговорок
Быть в заводе — Сиб. Иметься в обычае, в наличии. ФСС, 20 … Большой словарь русских поговорок
быть — БЫТЬ1, несов. Существовать реально, иметься в действительности, в наличии, на самом деле; Ант.: отсутствовать [impf. to be, exist]. И Пашка никак не мог понять: был дед 80 лет, еще вчера был, а сейчас его нет. БЫТЬ2, несов. Происходить,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Радиальное биение оси внутренней центрирующей поверхности шпинделя передней бабки (при ее наличии) — 4.11.1 Радиальное биение оси внутренней центрирующей поверхности шпинделя передней бабки (при ее наличии): а) у торца шпинделя, б) на расстоянии l от торца шпинделя Рисунок 14 Таблица 4 Сечение l, мм Допуск, мкм, для станков классов точности Н П… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Устройством отключения питания должен быть оснащен — Устройством отключения питания должен быть оснащен: каждый подвод питания к машине (ам). Примечание Подвод питания может быть осуществлен прямым подключением либо через питающую систему. Передающая система может включать провода, шинопроводы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации