Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

быстро…

  • 1 быстро

    çabuk,
    hızlı
    * * *
    çabuk; hızla; hızlı

    бы́стро развива́ющаяся промы́шленность — hızlı tempolarla / hızla gelişen endüstri

    бы́стро вы́учить язы́к — dili çabukça öğrenmek

    он бы́стро ушёл — çabucak gitti

    мы шли бы́стро — hızlı yürüyorduk

    как мо́жно быстре́е — bir an önce

    ••

    бы́стро! — çabuk (ol)!

    Русско-турецкий словарь > быстро

  • 2 схватывать

    несов.; сов. - схвати́ть
    1) kapmak; kavramak; yakalamak

    схвати́ть ка́мень — taşı kavramak

    его́ схвати́ли за́ руки — onun kollarını kavradılar

    схвати́ть кого-л. за го́рло — birinin boğazına sarılmak

    схвати́ть кого-л. за ши́ворот — birinin yakasına yapışmak

    2) разг. ( болезнь) yakalamak, tutulmak, kapmak

    схвати́ть боле́знь — hastalık kapmak

    схвати́ть на́сморк — nezleyi yakalamak

    3) ( задерживать силой) yakalamak, tutmak
    4) перен., разг. ( быстро понимать) yakalamak
    5) перен. ( быстро запоминать) kapmak

    Русско-турецкий словарь > схватывать

  • 3 бросать

    atmak,
    bırakmak,
    fırlatmak,
    savurmak; salmak,
    göndermek; terk etmek,
    el çekmek
    * * *
    несов.; сов. - бро́сить
    1) atmak; bırakmak; fırlatmak, savurmak ( швырять)

    броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

    броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

    броса́ть в кого-л. камня́ми — (birini) taşlamak / taşa tutmak

    броса́ть я́корь — demir atmak

    броса́ть трап — iskele atmak

    3) ( быстро перемещать) gönderivermek; salmak

    бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

    броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

    (волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

    маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

    бро́сить взгляд на кого-что-л. — bir göz atmak, nazar atmak

    бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

    со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

    4) bırakmak, terketmek; el çekmek

    бро́сить шко́лу — okulu terketmek

    бро́сить жену́ — karısını bırakmak

    броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

    бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

    он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

    бро́сить кого-л. на полпути́ — yarı yolda bırakmak

    5) в соч.

    меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

    его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

    ••

    брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

    да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

    зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

    броса́ть гря́зью в кого-л. — (birine) çamur / zifos atmak

    Русско-турецкий словарь > бросать

  • 4 выкатывать

    несов.; сов. - вы́катить
    2) разг. ( быстро выезжать) çıkıvermek

    Русско-турецкий словарь > выкатывать

  • 5 докатить

    yuvarlamak
    * * *
    сов.
    1) ( bir yere kadar) yuvarlamak
    2) разг. ( быстро доехать) varı vermek

    сади́тесь, жи́во докачу́ — binin, çabucak ulaştırırım

    Русско-турецкий словарь > докатить

  • 6 живо

    canlı olarak; canlı,
    hareketli; çabucak
    * * *

    жи́во описа́ть что-л. — bir şeyi canlı olarak betimlemek; bir şeyin canlı bir tasvirini yapmak

    он о́чень жи́во вспо́мнил своё де́тство — çocukluğunu olanca canlılığıyla hatırladı

    2) ( оживленно) canlı; hareketli
    3) разг. ( быстро) çabucak

    жи́во! — çabuk (ol)!; elini çabuk tut!

    Русско-турецкий словарь > живо

  • 7 зачастить

    sıklaşmak
    * * *
    сов., разг.
    2) ( заговорить быстро) hızlı hızlı konuşmaya başlamak
    3) gitmeleri / ziyaretleri sıklaşmak

    они́ зачасти́ли в кино́ — sinemaya gitmeleri sıklaştı

    Русско-турецкий словарь > зачастить

  • 8 кружиться

    dönmek
    * * *
    1) ( вертеться) dönmek; fırıl fırıl dönmek ( быстро)
    2) см. кружить 2)
    ••

    у меня́ голова́ кру́жи́тся — başım dönüyor

    Русско-турецкий словарь > кружиться

  • 9 крутиться

    1) (вращаться, вертеться) dönmek; fırıl fırıl dönmek ( быстро)
    2) перен., разг. (çevresinde) dolanmak; yanından ayrılmamak

    соба́ка крути́лась у нас под нога́ми — köpek ayaklarımızda dolanıyordu

    3) прост., см. крутить 4)

    Русско-турецкий словарь > крутиться

  • 10 лихо

    kötülük
    * * *
    I с, разг.
    ••

    хвати́ть / хлебну́ть ли́ха — çok (dert) çekmek

    II нареч.
    1) (смело, храбро) yiğitçe, atılganlıkla
    2) ( быстро) hızlı
    3) ( ловко) kıvraklıkla

    ну и ли́хо пля́шет! — (oyuncu) amma da döktürüyor!

    Русско-турецкий словарь > лихо

  • 11 покатить

    сов.
    2) разг. ( быстро поехать) hızla... (...a doğru) gitmek

    Русско-турецкий словарь > покатить

  • 12 полететь

    сов.
    1) см. лететь
    2) uçmak; gitmek

    полете́ть на Луну́ — Aya uçmak

    он полети́т самолётом — uçakla gidecek

    3) разг. ( упасть) düşmek; uçmak, yuvarlanmak (в пропасть и т. п.)
    4) ( помчаться) çok hızlı gitmeye başlamak

    он стрело́й полете́л на вокза́л — yaydan çıkmış ok gibi gara koştu

    5) ( о времени) birbirini kovalamak; su gibi akmak
    6) (о письмах, донесениях, пулях и т. п.) yağmak

    в него́ полетели ка́мни — üstüne taş(lar) yağdı

    7) (об искрах, грязи и т. п.) sıçramak
    9) перен., разг. (лишиться должности и т. п.) yuvarlanmak

    полетел ещё оди́н дикта́тор — bir diktatör daha yuvarlandı

    10) перен., разг. (сломаться, нарушиться) kırılmak, bozulmak

    полете́ли все мои́ пла́ны — tüm planlarım altüst oldu

    Русско-турецкий словарь > полететь

  • 13 проскакивать

    несов.; сов. - проскочи́ть
    (быстро проходить, пробегать) hızla geçmek

    Русско-турецкий словарь > проскакивать

  • 14 разлетаться

    несов.; сов. - разлете́ться
    1) uçuşmak, uçup dağılmak

    разлете́ться в ра́зные сто́роны — dört bir yana uçuşmak

    бума́ги разлете́лись по всей ко́мнате — kağıtlar uçuşarak tüm odaya dağıldı

    3) разг. ( разбиваться на мелкие куски) paramparça olmak

    разлете́ться вдре́безги — paramparça / hurdahaş olmak

    Русско-турецкий словарь > разлетаться

  • 15 скоро

    1) нареч. ( быстро) çabuk, hızlı
    2) нареч. ( вскоре) yakında, çok geçmeden; az / kısa zamanda

    ско́ро и ты э́то поймешь — yakında onu sen de anlarsın

    ско́ро он по́нял, что... —...ı kısa zamanda anladı

    он ещё не ско́ро придёт — gelmesine daha çok var

    3) → сказ. önümüz; neredeyse, hemen hemen

    ско́ро ле́то — önümüz yaz

    ско́ро ве́чер — neredeyse akşam olacak

    ско́ро стемне́ет — hemen hemen / neredeyse ortalık kararacak

    Русско-турецкий словарь > скоро

См. также в других словарях:

  • быстро — быстро …   Орфографический словарь-справочник

  • быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю …   Словарь синонимов

  • быстро — (9*) нар. 1.Нар. к быстрыи: быстро поидѣмъ СбТр XII/XIII, 21; старци быстро шествоваху КТур XII сп. XIV, 6; Нынѣ новоражаѥмии агньци, быстро путь перуще, скачють, и скоро къ мт҃рмъ възращающесѩ, веселѩтсѩ Там же, 21; зосима же забы свою старость …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • БЫСТРО: — БЫСТРО: БЫСТРО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) быстрый, быстро, напр. быстродействующий, быстрорастворимый, быстросъёмный, быстрорежущий, быстросохнущий; 2) с быстрым, с быстрыми, напр. быстроглазый, быстрокрылый, быстроногий,… …   Толковый словарь Ожегова

  • быстро... — быстро... Первая часть сложных слов со знач.: 1) быстрый, быстро, напр. быстродействующий, быстрорастворимый, быстросъёмный, быстрорежущий, быстросохнущий; 2) с быстрым, с быстрыми, напр. быстроглазый, быстрокрылый, быстроногий, быстроходный.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Быстро... — быстро... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: быстрый I 1. (быстрокрылый, быстроногий, быстрорастущий, быстрорежущий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • быстро... — БЫСТРО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: быстрый, с быстротой. Быстрокрылый, быстрорастущий, быстросменный, быстроходный …   Энциклопедический словарь

  • быстро — нар. Пост. пр.: смысловая группа образа действия. ЛЗ Скоро, стремительно. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: быстро Основа слова: быстро …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • быстро — см.: Лысину быстро причёсывать …   Словарь русского арго

  • быстро — • жутко быстро …   Словарь русской идиоматики

  • быстро — I. Характер движения II. Быстро/медленно …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»