-
1 быстрота
rapidité, vélocité -
2 быстрота
célérité, rapidité, taux -
3 быстрота
vitesse f, rapidité f* * *ж.rapidité f, vitesse f, promptitude f, célérité f, vélocité fс быстрото́й мо́лнии — prompt ( или rapide) comme l'éclair
слух распространи́лся с быстрото́й мо́лнии — ce bruit se répandit comme une traînée de poudre
* * *n1) gener. célérité, prestesse, vitesse, vélocité, diligence, volubilité (ðåœî), agilité (æìà), promptitude, raideur, rapidité, roideur2) IT. vitesse (ñì. òæ. rapidité)3) mech.eng. taux (процесса) -
4 быстрота действия вакуумного насоса
быстрота действия вакуумного насоса
Величина, характеризующаяся быстротой откачки, получаемой во входном сечении насоса при его работе.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > быстрота действия вакуумного насоса
-
5 быстрота откачки
быстрота откачки
Величина, характеризующаяся объемом газа, откачиваемым в единицу времени в определенном сечении при данном давлении, измеренном в том же сечении.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > быстрота откачки
-
6 быстрота реакции
Русско-французский политехнический словарь > быстрота реакции
-
7 быстрота схватывания
Русско-французский политехнический словарь > быстрота схватывания
-
8 быстрота высыхания
ngener. siccativité -
9 быстрота горения пороха
neng. vivacité de poudreDictionnaire russe-français universel > быстрота горения пороха
-
10 быстрота движений
-
11 быстрота действий
nbusin. rapidité d'intervention -
12 быстрота отверждения
nmech.eng. rapidité de durcissement (пластмасс)Dictionnaire russe-français universel > быстрота отверждения
-
13 быстрота падения
nmech.eng. temps de frappe (бабы молота) -
14 быстрота перемешивания
nmetal. rapidité du mélangeDictionnaire russe-français universel > быстрота перемешивания
-
15 быстрота реакции
-
16 быстрота регулирования
nmech.eng. rapidité de commandeDictionnaire russe-français universel > быстрота регулирования
-
17 быстрота решения
nIT. (принятия) rapidité de décision -
18 быстрота склеивания
nmech.eng. rapidité de l'adhérence -
19 быстрота схватывания
n1) eng. rapidité de prise (бетона, раствора), rapidité de prise (напр. раствора)2) metal. rapidité de prise3) mech.eng. rapidité de durcissement (соединения на клею)Dictionnaire russe-français universel > быстрота схватывания
-
20 мнимая быстрота
adjgener. faux train
См. также в других словарях:
Быстрота — (англ. rapidity) в релятивистской кинематике монотонно возрастающая функция скорости, которая стремится к бесконечности, когда скорость стремится к скорости света. В отличие от скорости, для которой закон сложения нетривиален, для… … Википедия
быстрота — Скорость, живость, бойкость, резвость, поспешность, проворство. Быстрота и натиск. Лихорадочная поспешность. См. скорость с быстротой, с быстротою молнии... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
БЫСТРОТА — БЫСТРОТА, быстроты, мн. нет, жен. Большая скорость, стремительность. Он шел с быстротой. || Скорость. Быстрота течения этой реки равняется 50 метрам в минуту. С быстротой молнии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЫСТРОТА — БЫСТРОТА, ы, жен. 1. см. быстрый. 2. Скорость, стремительность. Мчаться с необычайной быстротой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быстрота — головокружительная (Башкин); дикая (Голен. Кутузов); неимоверная (Григорович); сумасшедшая (Немир. Данченко) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913.… … Словарь эпитетов
быстрота — БЫСТРОТА, бойкость, проворство, резвость, скорость, стремительность, разг. прыть, разг. прыткость БЫСТРЫЙ, быстроногий, быстроходный БЫСТРЫЙ, скорый, стремительный, разг. живой, разг. ходкий, разг. шибкий БЫСТРО, бегом, скоро,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Быстрота — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. быстрый 2. Высокая скорость, стремительность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
быстрота — быстрота, быстроты, быстроты, быстрот, быстроте, быстротам, быстроту, быстроты, быстротой, быстротою, быстротами, быстроте, быстротах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
быстрота — см. Быстрый … Энциклопедический словарь
быстрота — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rapidity … Справочник технического переводчика
быстрота — • бешеная быстрота • большая быстрота • головокружительная быстрота • дикая быстрота • молниеносная быстрота • невероятная быстрота • неимоверная быстрота • немыслимая быстрота • необыкновенная быстрота • необычайная быстрота • непостижимая… … Словарь русской идиоматики