Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бутылки

  • 121 Pektinnachtrübung

    сущ.
    1) хим. вторичная пектиновая муть (напр. в соке, разлитом в бутылки)
    2) пищ. вторичное помутнение сока под действием пектина, вторичное пектиновое помутнение (напр., сока, разлитого в бутылки)

    Универсальный немецко-русский словарь > Pektinnachtrübung

  • 122 abfüllen

    гл.
    1) общ. разливать (вино, пиво, молоко в бутылки), отливать (из переполненного сосуда), расфасовывать, разливать (по бутылкам)
    2) авиа. дренировать, сливать
    3) разг. напоить, спаивать
    4) тех. дозировать, заполнять тару, затаривать, наполнять
    5) авт. наливать, заправлять (напр. топливом)
    6) артил. заправлять (машину, ракету), заряжать (прибор)
    7) горн. убирать, удалять (породу из горных выработок)
    8) текст. отмучивать, сцеживать, фильтровать
    9) нефт. разливать (нефтепродукты), заправлять (топливом, маслом)
    10) пищ. разливать (вино, пиво, молоко, воду и т.п. в бутылки), наполнять (сосуд)
    11) внеш.торг. фасовать

    Универсальный немецко-русский словарь > abfüllen

  • 123 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 124 beeswing

    noun
    1) налет на старом, выдержанном вине (особ. на портвейне)
    2) выдержанное вино
    * * *
    (n) выдержанное вино; налет на старом выдержанном вине
    * * *
    * * *
    n. налет, налет на старом, выдержанное вино
    * * *
    1) осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином (особ. на портвейне) 2) выдержанное вино

    Новый англо-русский словарь > beeswing

  • 125 bottle neck

    noun
    горлышко бутылки
    * * *
    (n) узкое место
    * * *
    горлышко бутылки

    Новый англо-русский словарь > bottle neck

  • 126 bottled

    (a) бутылочный
    * * *
    1) разлитый в бутылки, бутылочный 2) сдерживаемый
    * * *
    * * *
    1) разлитый в бутылки 2) сдерживаемый

    Новый англо-русский словарь > bottled

  • 127 cooler

    noun
    1) холодильник
    2) ведерко для охлаждения бутылки вина
    3) бачок с водой
    4) прохладительный напиток
    5) mil. jargon гауптвахта
    6) jargon арестантская камера; тюрьма; 'холодная'
    7) tech. градирня; sport jargon скамья штрафников
    * * *
    (n) арестантская камера; градирня; охладитель; охлаждающее устройство; прохладительный напиток; радиатор; тюрьма; холодильник; штрафная скамья
    * * *
    * * *
    ['cool·er || 'kuːlə(r)] n. прохладительный напиток, холодильник
    * * *
    тюрьма
    холодильник
    * * *
    1) а) холодильник; б) резервуар для охлаждения; ведерко для охлаждения бутылки вина в) прибор для охлаждения воды; поилка (с холодной водой) г) компьют. вентилятор охлаждения процессора д) тех. градирня е) тех. кристаллизатор (при изготовлении сахара) ж) мед. жаропонижающее 2) прохладительный напиток 3) а) воен.; сленг гауптвахта б) сленг тюремная камера, тюрьма; карцер, "холодная"; камера для задержанных в) спорт сленг скамья штрафников

    Новый англо-русский словарь > cooler

  • 128 crust

    1. noun
    1) корка (хлеба); fig. средства к существованию; to earn one's crust зарабатывать на кусок хлеба
    2) твердый поверхностный слой, корка; корка на ране; затвердевший слой снега
    3) осадок (вина на стенках бутылки)
    4) geol. земная кора; поверхностные отложения
    5) metal. настыль
    6) collocation угрюмый, раздражительный человек
    7) collocation дерзость, наглость, нахальство
    2. verb
    1) покрывать(ся) корой, коркой
    2) давать осадок (о вине)
    * * *
    (n) кора; корка
    * * *
    * * *
    [ krʌst] n. корка, корочка, затвердевший слой снега, кора v. покрывать коркой, давать осадок
    * * *
    кора
    корка
    корочка
    осадок
    панцирь
    щит
    * * *
    1. сущ. 1) а) корка (хлеба) б) сухарь, черствый хлеб в) перен. австрал. новозел. средства к существованию 2) а) твердый поверхностный слой б) корка на ране в) снежный наст г) глазурь д) осадок (на стенках бутылки) е) биол. раковина, экзоскелет, внешний скелет (у насекомых и т.п.); внешняя оболочка лошадиного копыта 3) а) геол. земная кора б) поверхностные отложения 4) метал. настыль 2. гл. 1) покрывать(ся) корой, коркой (тж. crust over); покрываться настом 2) прям. перен. покрываться коростой (при болезни); болеть проказой

    Новый англо-русский словарь > crust

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бутылки — Молочные бутылки Бутылки с соусами Бутылка (из фр. bouteille через польск. butelka) небольшая ёмкость для долговременного хранения жидкостей, высокий сосуд преимущественно цилиндрической формы и с узким горлом, удобным для закупоривания пробкой.… …   Википедия

  • Бутылки —     Видеть во сне бутылки хорошо, если они доверху заполнены прозрачной жидкостью: Вы преодолеете все препятствия в любви, хорошо устроите Ваши дела.     Если же бутылки пустые – грядущие несчастья опутают. Вас крепкими сетями и Вам придется… …   Сонник Миллера

  • Бутылки — Озеро восточнее оз. Хвойно Вязовской волости. Деревня Бутылки (Суки) упоминается в «Списке ПГ»(1872 1877). Название понятно, но причина его остается загадкой. У озера расположено два кургана – длинный и сопка. Может, причина в этом? …   Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области

  • Бутылки для вина — Вино нужно разливать в крепкие, с толстыми стенками, бутылки, способные выдержать самую дальнюю дорогу, а форма их должна быть удобна для упаковки. Лучшая форма бордосская, приблизительно цилиндрическая, круто суживающаяся к горлышку, а также… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бутылки — см. Ведро, Стекло (бутылочное) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Откупоривание бутылки — Молочные бутылки Бутылки с соусами Бутылка (из фр. bouteille через польск. butelka) небольшая ёмкость для долговременного хранения жидкостей, высокий сосуд преимущественно цилиндрической формы и с узким горлом, удобным для закупоривания пробкой.… …   Википедия

  • Пробка от бутылки — Пробки из под шампанского Бутылочная пробка  кусок какого либо материала определённой формы, используемый для закупоривания бутылок. Бутылки закупоривают пробками с целью защиты их содержимого от окисления, заражения микроорганизмами,… …   Википедия

  • Оракул Божественной Бутылки — Альбом «Аквариума» Дата выпуска 27 января 2010 Записан 27 ноября 1998 Жанр Рок Длительность 60:42 Страна …   Википедия

  • Парадокс сатанинской бутылки Стивенсона — Парадокс сатанинской бутылки Стивенсона  логический парадокс, описанный в сказке Р. Л. Стивенсона «Сатанинская бутылка». Содержание 1 Сюжет 2 Суть парадокса 3 См. также …   Википедия

  • Стиль бутылки Коки — бутылка Coca Cola …   Википедия

  • ГОСТ Р ИСО 9058-2010: Тара стеклянная. Бутылки. Допускаемые отклонения от номинальных размеров — Терминология ГОСТ Р ИСО 9058 2010: Тара стеклянная. Бутылки. Допускаемые отклонения от номинальных размеров оригинал документа: 3.1 диаметр корпуса бутылки (leading body diameter): Размер наибольшего горизонтального поперечного сечения корпуса.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»