-
21 буря на суше
ngeol. Landsturm -
22 буря нарастает и переходит в ураган
ngener. der Sturm wächst zum OrkanУниверсальный русско-немецкий словарь > буря нарастает и переходит в ураган
-
23 буря обрушилась на его голову
nУниверсальный русско-немецкий словарь > буря обрушилась на его голову
-
24 буря оваций потрясла зал
Универсальный русско-немецкий словарь > буря оваций потрясла зал
-
25 буря переходит в ураган
ngener. der Sturm wächst zum OrkanУниверсальный русско-немецкий словарь > буря переходит в ураган
-
26 буря пронеслась по стране
nУниверсальный русско-немецкий словарь > буря пронеслась по стране
-
27 буря с градом
ngener. Hagelsturm, Hagelwetter -
28 буря снесла крышу
-
29 буря снесла крышу дома
Универсальный русско-немецкий словарь > буря снесла крышу дома
-
30 буря срывает листву с деревьев
Универсальный русско-немецкий словарь > буря срывает листву с деревьев
-
31 буря улеглась
ngener. der Sturm hat ausgetobt, es hat ausgestürmt, es hat ausgewettert -
32 буря утихла
ngener. es hat ausgestürmt -
33 Буря в стакане воды
(по словам О. Бальзака в его романе "Турский священник" - 1832 г., выражение принадлежит Монтескьё, который охарактеризовал этими словами политические неурядицы в карликовой республике Сан-Марино) Sturm im Wasserglas, d. h. Aufregung um Nichtigkeiten, großes Aufsehen um eine unerhebliche Sache (H. Balzac schreibt in seinem Roman "Der Curé von Tours", Montesquieu habe mit diesem Ausdruck die Zwistigkeiten im Kleinstaat San Marino bezeichnet). -
34 Буря и натиск
(заглавие драмы Ф. Клингера - 1776 г., ставшее названием литературного периода в Германии с начала 70-х до середины 80-х гг. XVIII в.) Sturm und Drang (Titel eines Dramas von F. Klinger, nach dem die ganze Literaturperiode vom Anfang der 70er bis in die Mitte der 80er Jahre des 18. Jh. ihren Namen bekam). Im Russischen wird das Zitat zur Bezeichnung eines jeden (literarischen) Rebellentums verwendet. -
35 снежная буря
rus снежная буря (ж), дробовое легкое (с)deu Schneegestöberlunge (f), Reichmannsches Schneeflockengestöber (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > снежная буря
-
36 геомагнитная буря
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > геомагнитная буря
-
37 ионосферная буря
ионосферная буря ж. Ionosphärensturm m; ionosphärischer Sturm mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ионосферная буря
-
38 магнитная буря
магнитная буря ж. erdmagnetischer Sturm m; magnetischer Sturm m; magnetisches Gewitter nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > магнитная буря
-
39 песчаная буря
песчаная буря ж. Sandsturm mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > песчаная буря
-
40 сильная буря
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сильная буря
См. также в других словарях:
буря́т — бурят, а; р. мн. ят … Русское словесное ударение
буря — сильный разрушительный ветер, ветер с грозой (1): Не буря соколы занесе чресъ поля широкая галици стады бѣжать къ Дону Великому... 6 7. И снидѣ буря вѣтряна въ езеро. Остр. ев., 244 (1056 1057 гг.). 1125: Въ то же лѣто бяше буря велика съ громомь … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
БУРЯ — БУРЯ, бури, жен. 1. Ненастье, сопровождаемое ветром, достигающим разрушительной силы, часто с дождем или снегом. Поднялась буря. Бурей повалило деревья. Буря утихла. Пронеслась буря. 2. перен. Очень сильное душевное волнение (книжн.). В душе была … Толковый словарь Ушакова
буря — утихла • действие, субъект, прерывание вызвать бурю • действие, каузация вызвать целую бурю • действие, каузация грянула буря • действие, субъект, начало поднялась буря • действие, субъект, начало поднялась сильная буря • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
буря — См. взрыв... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. буря ветер, взрыв, ураган; шторм, буран, пурга, циклон, смерч, ветроворот, радиобуря, ненастье, штормяга, трус, тайфун … Словарь синонимов
БУРЯ — (Tempest) ветер, скорость (сила) которого настолько велика, что он причиняет разрушения и, в частности, представляет опасность для судоходства, как непосредственно, так и вследствие вызываемого им волнения; в отличие от шквала (см.) продолжается… … Морской словарь
БУРЯ — БУРЯ, и, жен. 1. Ненастье с сильным разрушительным ветром. Песчаная б. Пыльная б. Душевная, сердечная б. (перен.: о тяжёлых переживаниях, глубоких волнениях). Б. в стакане воды (ирон.: волнение, ссора по пустякам). 2. перен., чего. О сильном,… … Толковый словарь Ожегова
БУРЯ — жен. на материке, сильный ветер с грозой и дождем; на море, иногда один только жестокий и продолжительный ветер, при сильном волнении. Бурнеть, о времени, погоде, становиться бурным, разыгрываться буре. Бурный, о времени и местности, богатый… … Толковый словарь Даля
буря — безнадежная (Козлов); беспощадная (Коринфский); дикая (Бальмонт, Сергеев Ценский, Хомяков, Цензор); жестокая (Лермонтов); злая (Хомяков); золотая (Майков); кипучая (Фруг); кипящая (К.Р.); косматая (Тан); кричащая (Бальмонт); мятежная (Немир.… … Словарь эпитетов
буря — БУРЯ, ураган, циклон, шторм, разг. штормяга БУРЕВОЙ, бурный, ураганный, циклональный, циклонический, циклонный, штормовой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БУРЯ — см. Шторм … Большой Энциклопедический словарь