-
101 будь что будет
разг.come what may; what will be, will be; what would be would be; what is to be will be; make or mar; sink or swim; neck or nothing; there!; here goes!Народ понял: время страшным делам надвинулось. Кончилось старое житьё. В руке - винтовка. Будь что будет, а к старому не вернёмся. За столетия накипели обиды. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The people realized that the time for dreadful events had come. The old way of life was over. Take up your rifle! Come what may, there will be no going back to the old ways. The grievances of centuries came to a head.
[Семён] со вздохом положил на место драгоценную фотографию. А потом всё же не удержался. Будь что будет! Завтра он вернёт её на место, и никто не узнает. (А. Кузнецова, Земной поклон) — Semyon sighed and placed the photograph back. But then he suddenly couldn't help himself - there! Tomorrow he would put it back and no one would be the wiser.
-
102 будь здоров!
1) stammi bene!2) прост. (о чем-л. заслуживающем высокой оценки или удивления) -
103 будь покоен
[VPimper; fixed WO]=====1. obs Also: БУДЬ ПОКОЕН [2nd pers only; indep. clause]⇒ there is no reason to be concerned about that, do not be disturbed by that:- set your mind at rest < at ease>.♦ [Алексей:]...Изволите говорить насчёт блох? Уж будьте покойны. Если блоха или клоп укусит, уж это наша ответственность... (Гоголь 2). [A.:] Your honor means fleas? Set your mind at rest. If a flea or bug bites you, we take the responsibility... (2b).2. coll [Invar; sent adv (parenth)]⇒ undoubtedly:- rest assured;- you can bank (count, bet) on it;- for sure;- don't (you) worry.♦ "Дождались станишники [phonetic spelling = станичники] своего часа. И уж они, будьте покойны, они своё возьмут" (Максимов 3). "This is just what the Cossacks have been waiting for. They'll take their revenge, don't you worry" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь покоен
-
104 будь-хто
someone, smb., anybody, anyone, some, any, a certain ( person); whoeverбудь-хто інший — smb. else, someone or other
-
105 будь-який
some, any; whichever, whichsoever, whatsoever -
106 будь-хто
(род. будь-кого́)кто́-нибудь, кто́-ли́бо; ( всякий) кто уго́дно; кто бы то ни́ было, любо́й; ( без разбора) кто попа́ло -
107 будь-який
како́й-нибудь, како́й-либо; како́й уго́дно; како́й бы то ни́ было, любо́й; како́й попа́лобез будь-яки́х церемо́ній — без вся́ких церемо́ний
-
108 будь здоров!
1) stammi bene!2) прост. (о чём-л. заслуживающем высокой оценки или удивления)* * *v1) gener. salute, (при чихании) salutare!2) excl. vale! -
109 Будь храбр и отважен, почитай Бога, живи не унывая, а умри свободным!
vgener. Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (Фридрих Людвиг Ян. Альтернативный "опус": Будь смел, отважен, храбр в бою и Бога не гневи, живи легко, а час придет - в н)Универсальный русско-немецкий словарь > Будь храбр и отважен, почитай Бога, живи не унывая, а умри свободным!
-
110 будь друг
см. будь другом -
111 Будь ты проклят
Ole sinä kirottu! Будь ты проклят! -
112 Будь здоров, расти большой, не будь лапшой!
Child speech: bless youУниверсальный русско-английский словарь > Будь здоров, расти большой, не будь лапшой!
-
113 будь там или будь как все
Универсальный русско-английский словарь > будь там или будь как все
-
114 будь-що-будь
-
115 будь-що-будь
нар.во что бы то ни ста́ло -
116 Будь здоров и благосклонен ко мне
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Будь здоров и благосклонен ко мне
-
117 Будь здоров и люби меня
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Будь здоров и люби меня
-
118 Будь здоров!
= Здравствуй!Salve; ValeЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Будь здоров!
-
119 Будь справедлив, над тобой и над всеми бодрствует мститель
Tu cole justitiam, teque atque alios manet ultorЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Будь справедлив, над тобой и над всеми бодрствует мститель
-
120 будь он ... или нет
•All molecules, symmetric or not, are polarizable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будь он ... или нет
См. также в других словарях:
будь то — будь то … Орфографический словарь-справочник
будь — БУДЬ. повел. от быть. ❖ Будь то соединительные слова, употр. перед разделительным перечислением ряда слов, в знач.: все равно кто, что. Красная армия никогда не будет воевать против всего народа, будь то поляки, англичане, румыны или французы.… … Толковый словарь Ушакова
будь — Будь будь (разг.) кто бы ни, ли или. Но будь военный, будь он штатский кто так чувствителен и весел и остер, как Александр Андреич Чацкий? рибоедов. Будь, что будет (разг.) во всяком случае; что бы ни случилось. Будь что будет, а я… … Фразеологический словарь русского языка
БУДЬ — БУДЬ, повел. от быть. • Будь то, союз употр. перед разделительным перечислением в знач. любое (любой), всё равно что (кто). Он читает всё, будь то стихи, проза или пьесы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Будь то — БУДЬ, пов. от быть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будь — прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого … Словарь синонимов
будь то — союз Употребляется перед перечислением в значении «неважно, что именно». Выделяется знаками препинания вместе с последующим оборотом. В подобных чрезвычайных случаях, будь то в бою или в затишье, политработник вправе и обязан приказывать. Л.… … Словарь-справочник по пунктуации
будь-де — присл. (у будь якому місці), абиде, хоч (би) де; де завгодно, байдуже де, де хочеш [хочете], де довелося [доведеться], де б [то (там)] не було [не буде] (будь де) … Словник синонімів української мови
будь-що — I будь чого/, займ. неознач. Все одно (байдуже) що, що завгодно. II присл. За всяку ціну; хай там що; за всяких умов; обов язково, неодмінно … Український тлумачний словник
будь-що — 1) займ. (немає значення, що), абищо, хоч що, байдуже що, у[в]се одно що; що завгодно, що хочеш [хочете], що прийдеться (будь що без розбору) 2) займ. (за всяку ціну), що б не було, хай там що, за всяких умов, обов язково, неодмінно … Словник синонімів української мови
будь-що — займенник що завгодно будь що прислівник за всяку ціну незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови