-
1 будь
-
2 будь то
vgener. fut-ce -
3 будь бдительным!
vgener. alerte! -
4 будь благоразумным!
vgener. sois raisonnable! -
5 будь здоров!
-
6 будь мужчиной!
vexcl. sois un homme ! -
7 будь он ... или ...
vgener. qu'il soit... ou... (Un cadran solaire, qu'il soit vertical ou horizontal, comporte toujours 2 éléments:...) -
8 будь он проклят!
vgener. qu'il soit anathème! -
9 будь проклят!
vgener. (...) maudit soit(...)! -
10 будь то ... или ...
vgener. que ce soit... ou... (Cela se manifeste sur la machine cliente, que ce soit un système FreeBSD ou une station de travail.), qu'ils soient... ou... (Ces procédés, qu'ils soient RTM standard ou moulage par infusion de résine, utilisent l'outillage assez lourd.) -
11 будь умницей !
-
12 будь что будет
vgener. advienne que pourra, vaille que vaille, ça fera que ça fera -
13 будь что будет!
-
14 будь, что будет! у меня нет выбора
vphras. Je jouerai cela à trois désDictionnaire russe-français universel > будь, что будет! у меня нет выбора
-
15 будь начеку!
• ouvre l'œil! ( et le bon)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > будь начеку!
-
16 Боже, будь милостив ко мне, грешному.
nchrist. Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur.Dictionnaire russe-français universel > Боже, будь милостив ко мне, грешному.
-
17 Делай что должен и будь что будет
nset phr. fais ce que dois, advienne que pourraDictionnaire russe-français universel > Делай что должен и будь что будет
-
18 между нами будь сказано
prepos.gener. entre nous soit ditDictionnaire russe-français universel > между нами будь сказано
-
19 не в обиду будь сказано
prepos.gener. n'en déplaise à(...), soit dit sans offenseDictionnaire russe-français universel > не в обиду будь сказано
-
20 не в обиду вам будь сказано
Dictionnaire russe-français universel > не в обиду вам будь сказано
- 1
- 2
См. также в других словарях:
будь то — будь то … Орфографический словарь-справочник
будь — БУДЬ. повел. от быть. ❖ Будь то соединительные слова, употр. перед разделительным перечислением ряда слов, в знач.: все равно кто, что. Красная армия никогда не будет воевать против всего народа, будь то поляки, англичане, румыны или французы.… … Толковый словарь Ушакова
будь — Будь будь (разг.) кто бы ни, ли или. Но будь военный, будь он штатский кто так чувствителен и весел и остер, как Александр Андреич Чацкий? рибоедов. Будь, что будет (разг.) во всяком случае; что бы ни случилось. Будь что будет, а я… … Фразеологический словарь русского языка
БУДЬ — БУДЬ, повел. от быть. • Будь то, союз употр. перед разделительным перечислением в знач. любое (любой), всё равно что (кто). Он читает всё, будь то стихи, проза или пьесы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Будь то — БУДЬ, пов. от быть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будь — прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого … Словарь синонимов
будь то — союз Употребляется перед перечислением в значении «неважно, что именно». Выделяется знаками препинания вместе с последующим оборотом. В подобных чрезвычайных случаях, будь то в бою или в затишье, политработник вправе и обязан приказывать. Л.… … Словарь-справочник по пунктуации
будь-де — присл. (у будь якому місці), абиде, хоч (би) де; де завгодно, байдуже де, де хочеш [хочете], де довелося [доведеться], де б [то (там)] не було [не буде] (будь де) … Словник синонімів української мови
будь-що — I будь чого/, займ. неознач. Все одно (байдуже) що, що завгодно. II присл. За всяку ціну; хай там що; за всяких умов; обов язково, неодмінно … Український тлумачний словник
будь-що — 1) займ. (немає значення, що), абищо, хоч що, байдуже що, у[в]се одно що; що завгодно, що хочеш [хочете], що прийдеться (будь що без розбору) 2) займ. (за всяку ціну), що б не було, хай там що, за всяких умов, обов язково, неодмінно … Словник синонімів української мови
будь-що — займенник що завгодно будь що прислівник за всяку ціну незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови