-
21 Manageralltag
сущ.менедж. будни менеджера -
22 Unterrichtsalltag
сущ.общ. учебные будни -
23 Werktag
сущ.общ. будни, будничный день, рабочий день -
24 alltags
нареч.общ. в будничные дни, по будничным дням, по будням, в будни, по-будничному, в будние дни -
25 an Werktagen
прил.общ. в будни, в будничные дни, по будничным дням, по будням -
26 an Wochentagen
прил.общ. в будни, в будничные дни, по будничным дням, по будням -
27 der Alltag hat j-n wieder
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Alltag hat j-n wieder
-
28 der graue Alltag
арт.общ. житейская проза, серые будни -
29 des Alltags
сущ.общ. в будни -
30 im Alltag
предл.общ. в будни, в будничные дни, в обыденной жизни, в повседневной жизни, по будничным дням, по будням, в будничной жизни, в быту, в повседневной жизни -
31 im Alltagsleben
предл.общ. в быту, в обыденной жизни, в повседневной жизни, в будни, в будничной жизни -
32 in der Woche ist er selten zu treffen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Woche ist er selten zu treffen
-
33 werktags
нареч.общ. в будничные дни, на неделе, по будничным дням, по будням, в будни, по рабочим дням -
34 wochentags
нареч.общ. в будничные дни, по будничным дням, в будни, в рабочий день, по будням -
35 Nachtparkplatz
mплатная стоянка для автотранспорта, на которой можно парковаться с 17 часов до 8 часов утра в будни и круглые сутки в выходные и праздничные днисм. тж. Dauerparkplatz -
36 derselbe, dieselbe, dasselbe
(один и) тот же, (одна и) та же, (одно и) то же; тот же самый, та же самая, то же самое (некто или нечто, уже названные ранее и повторно оказавшиеся в поле зрения)Er hat an diesem Feiertag denselben Anzug an wie an Werktagen. — В этот праздничный день на нём был тот же [тот же самый] костюм, что и в будни.
Es war dieselbe Frau, der ich gestern begegnet war. — Это была та же самая женщина, которая повстречалась мне вчера.
Das ist dasselbe Lied, das dir früher so gefallen hat. — Это та же самая песня, которая тебе раньше так нравилась.
Dieses Buch erscheint in demselben Verlag. — Эта книга выходит в том же самом издательстве.
Das Unglück geschah an derselben Ecke wie der Zusammenstoß im vorigen Monat. — Несчастный случай произошёл на том же углу, что и столкновение в прошлом месяце.
Er ist in demselben Jahr geboren wie ich. — Он родился в том же самом году, что и я.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > derselbe, dieselbe, dasselbe
-
37 alltägliche Ausbildung
прил.воен. повседневное обучение, учебные будниУниверсальный немецко-русский словарь > alltägliche Ausbildung
-
38 freudloses Dasein
прил.разг. безрадостное существование, серые будни, скучная жизнь -
39 Sportalltag
-
40 Alltag
ḿ- Alltag, militärischer повседневная жизнь (распорядок) войск
См. также в других словарях:
будни — См … Словарь синонимов
БУДНИ — БУДНИ, будней, будням будням, буднями. 1. Не праздничный день, ант. праздник (в этом значении употр. прост. и устар. также будень, будня, муж.). Сегодня у нас будни (устар. будень). По праздникам и по будням. || перен. Деловая, трудовая сторона… … Толковый словарь Ушакова
Будни — Жанр: Роман Автор: Шеин, Георгий Георгиевич Язык оригинала: русский «Будни» первый роман Георгия Шеина. Сюжет В центре сюжета романа будни военных моряков … Википедия
будни — серые (Нем. Данченко); тусклые (Нем. Данченко) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. будни 1. О трудовой, военной и т. п. стороне жизни. Военные,… … Словарь эпитетов
БУДНИ — БУДНИ, ей. 1. Не праздничные дни. Б. и праздники. 2. перен. Повседневная, обыденная жизнь. Суровые б. войны. Трудовые б. | прил. будний, яя, ее (к 1 знач.), будничный, ая, ое и буднишний, яя, ее. Будний день. Будничные дни. Будничные заботы.… … Толковый словарь Ожегова
БУДНИ — «БУДНИ», СССР, Советская Беларусь / Мосфильм, 1940, ч/б, 84 мин. Самолетная драма. Однажды летчик Зубов нарушает привычный порядок одного из крупных аэропортов страны. Он сажает свой самолет во время тумана точно и красиво, но вопреки предписанию … Энциклопедия кино
будни — будни, род. будней (не рекомендуется буден) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
будни — , ей, мн. Рабочие, не праздничные дни; повседневная, обыденная жизнь. == Будни строительства коммунистического общества. ◘ Духом нерасторжимой братской дружбы проникнута вся наша жизнь, будни строительства коммунистического общества. Сов … Толковый словарь языка Совдепии
будни — бу/дней, только мн. 1) Не праздничные, рабочие дни недели. Работать в будни и праздники. По будням к утреннему чаю покупали два фунта пшеничного хлеба и на две копейки грошовых булочек (Горький). Антонимы: пра/здник 2) перен. Повседневная,… … Популярный словарь русского языка
БУДНИ — В будни изнанкой, а в праздник лицом. Народн. Неодобр. О подхалиме. Жиг. 1969, 220 … Большой словарь русских поговорок
Будни и праздники Серафимы Глюкиной (фильм) — Будни и праздники Серафимы Глюкиной Жанр Мелодрама Режиссёр Ростислав Горяев В главных ролях Алиса Фрейндлих Николай Еременко мл. Вацл … Википедия