Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

будка.

  • 1 будка

    будка; (сторожевая) вартівня, сторожівня; (в экипаже) буда; (на возу) табурка, халабуда.
    * * *
    бу́дка, бу́да; халабу́да

    Русско-украинский словарь > будка

  • 2 кибитка

    1) (крытая повозка, сани) будка, халабуда, будара, (еврейск. извозчичья) балагула. [Ой їдуть вози на перевози, а попереду будка (Метл.). Богиня сіла в просту будку, на передку сів Купідон (Котл.)];
    2) (гнутый верх повозки, саней) буда, будка, халабуда;
    3) (жильё кочевников) кіш (р. коша), халабуда, буда, будка, (шатёр) намет (-ту), шатро (-ра).
    * * *
    киби́тка; ( крытая повозка) во́зик, таранта́йка

    Русско-украинский словарь > кибитка

  • 3 избушка

    Избушечка
    1) хатка, хаточка, хатинка, хатиночка, хатинонька; см. Изба. [Благав у Бога тільки хату, одну хатиночку в гаю (Шевч.)];
    2) (маленькое жильё, будка) хижка, ум. хижчина, (сторожка) сторожівня; см. Будка. [Ой там на моріжку, поставлю я хижку (Пісня). Я тобі поставлю хижчину в лісі і там будеш сидіти (Гн.)].
    * * *
    уменьш.
    хати́нка, хати́на, ха́тка, хи́жка

    Русско-украинский словарь > избушка

  • 4 Ка[о]нура

    1) (шалашик) будка, халабудка; (закута), закута. [Собача будка (халабудка). Сім закут, одна свиня (Приказка)];
    2) (тесное помещение) комірка, гал. цюпка. [Се була цюпка не більше шести кроків вдовж (Франко)]. См. Конура.

    Русско-украинский словарь > Ка[о]нура

  • 5 Кассирский

    касирський, скарбницький. -ская будка - касирська и касова будка.

    Русско-украинский словарь > Кассирский

  • 6 бричка

    бричка, брика; (крытая) буда, будка, будара; (с плетеным коробом) натичанка, найтичанка.
    * * *
    бри́чка; ( крытая) бу́да, бу́дка, буда́ра

    Русско-украинский словарь > бричка

  • 7 верх

    1) см. Верхушка 1;
    2) (в. этаж) гора. [Пішов на гору];
    3) (в. экипажа) - буда, (чаще) будка, табурка;
    4) (одежды, шубы) верх;
    5) брать (взять) верх, одерживать (-жать) верх - перемагати, перемогти, переважувати, переважити кого, брати, взяти гору, перевагу, перемогу над ким, заломити кого. [Всіх дівчат заломила своїм станом і красою]. Взявший верх (победоносный) - переможливий, переможець. Взять в. в игре - спограти. [Усіх спограв]. Давать в. кому - попускати гору кому.
    * * *
    1) верх, -у

    \верх сове́ршенства — сама́ дове́ршеність, сама́ (найви́ща) доскона́лість

    по верха́м гляде́ть — ( ротозейничать) лови́ти ґа́ви (ґав)

    под \верх — ( для верховой езды) під верх

    2) ( верховье реки) верхі́в'я, верхорі́ччя

    Русско-украинский словарь > верх

  • 8 закут

    (чаще) Закута
    1) см. Закутывание;
    2) (тёплый хлев) закута, хлів (-ва), хижа; ум. хлівець (-вця), хижка. [Сім закут, одна свиня (Приказка)]; (овечий хлев) кошара; (собачья -та) будка;
    3) (угол в избе) закут (-та), закуток (-тка); (закоулок) закапелок (-лка);
    4) (клеть, чулан) хижа, ум. хижка.
    * * *
    тж. зак`ута, зак`уток
    1) ( хлев) хлів, -а, уменьш. хліве́ць; ( для овец) коша́ра; диал. заку́та, уменьш. заку́тка
    2) ( угол в избе) заку́ток, -тка; за́кут; диал. заку́та; (чулан, кладовая) хи́жа, уменьш. хи́жка, комі́рка, комірчи́на; ( клетушка) диал. ваньки́р, уменьш. ваньки́рчик

    Русско-украинский словарь > закут

  • 9 крытый

    критий. [Критий кожух. Купуй свиту шиту, а хату криту (Номис)]. Строение, -тое соломой - будівля, крита (ушита) соломою (куликами, околотом), (железом) крита (побивана) бляхою, бляхована, (тёсом) ґонтована. -тая повозка - палубчастий віз, критий віз. -тый ход - критий (накритний) хід. -тые сани - будка, будара; см. Кибитка. -тый рынок - критий базар (ринок).
    * * *
    кри́тий; покри́тий, укри́тий

    Русско-украинский словарь > крытый

  • 10 навес

    1) см. Навеска 1;
    2) (наклон, склон) нахил, схил (-лу);
    3) (свес, выступ кровли) причілок (-лка), стріха, острішок, острішина, піддах (-ху), піддашок (-шка);
    4) (кровелька, преимущ. над крыльцом) піддашок (-шка), піддашшя (-шшя), піддашки (-шків, мн.); підсіння (-ння). [Посадив хміль біля піддашшя, що над дверима: розрісся хміль так буйно, що й піддашок укрив і на хату поп'явся (Грінч.). Перед брамою було підсіння (Франко)];
    5) (крыша на столбах без стен или род сарая без передней стены) повітка, повіть (-ти), шура, шопа, ум. повіточка, шурка, ші[о]пка, (для экипажей) возі[о]вня (-ні). [Під повіткою наймички коноплі тіпають (Н.-Лев.). Повіть, хату й новий тин (Макар.). Нема коло тієї хати ні тиночка кругом двору, ні хлівця, ні кошарочки, ні повіточки, - нічого не було (Март.). Дощ іде, зажени корову під шуру (Звин.). Пішли до шопи (Чуб. III)];
    6) (круглый, куполообразный зонт над трубою, над горном и т. п.) дашок (-шка), клубок (-бка), будка, будчина, (диал.) бундар (-ра); (шатёр) намет (-ту), курінь (-реня), халабуда, накриття (-ття). [От наче ще перед моїми очима ті крамнички під наметом (М. Вовч.) Люди звикли там на своїх далеких полях та сіножатях ставати собі холодні хатки, або хоч курені та халабуди (М. Лев.). Налинув дощ і перервав промову, я сів під накриття і думу думав (Л. Укр.)];
    7) (дверные петли) наві[и]ска (мн. -ки), начепа.
    * * *
    1) наві́с, -у, накриття́; ( полотняный) наме́т, -у; (для хранения сена, необмолоченного хлеба диал.) оборі́г, -ро́гу; ( род сарая) пові́тка, ші́пка, диал. шо́па
    2) ( выступающая часть) наме́т, наві́с; (преим. над входной дверью, крыльцом) підда́шшя, підда́шок, -шка, дашо́к, -шка́

    Русско-украинский словарь > навес

  • 11 повозка

    віз (р. воза), візок (-зка), (крытая) буда, будка, будара, балагула; (для возки земли, песку) грабарка, ґара, каламажка. Рессорная -ка - ресорка.
    * * *
    візо́к, -зка́; по́віз, -воза; ( телега) віз, род. п. во́за, уменьш. во́зик; (крытая диал.) бу́дка, балагу́ла

    Русско-украинский словарь > повозка

  • 12 Волочок

    верх экипажа) буда, будка, табурка, верх.

    Русско-украинский словарь > Волочок

  • 13 Ко[а]нура

    1) (помещ. для собаки) будка, халабудка, халабудочка, конура, конурка;
    2) (вообще для животн.) халабудка, хатка, гніздо, нірка, нора, печера. [Знітився і скулився, як слимак у своїй халабудці (Франко)];
    3) (жильё человека) хижка (хижина), (тесн. комнатка) цюпка, (закоулок) закамарок (-рка), закамарочок (-чка), (перен.) пора, (шалаш) курінь (- реня). [Вбилися йому в пам'ять нічліги в тіснім, поганім закамарку (Франко). Живе в якійсь норі (Крим.)]. Жалкая -ра - вбога, мізерна хижка. Спрятались в свои -ры - поховалися по своїх норах (закамарках).

    Русско-украинский словарь > Ко[а]нура

См. также в других словарях:

  • БУДКА — БУДКА, будки, жен. (от нем Bude). Небольшая деревянная постройка для часового, сторожа; сторожка. «Мелькают, мимо будки, бабы, мальчишки, лавки, фонари…» Пушкин. Полицейская будка (в первой половине 19 века отдельный постовой домик для нижнего… …   Толковый словарь Ушакова

  • будка — будки, ж. [от нем Bude]. Небольшая деревянная постройка для часового, сторожа; сторожка. Мелькают, мимо будки, бабы, мальчишки, лавки, фонари… Пушкин. Полицейская будка (в первой половине 19 века – отдельный постовой домик для нижнего… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • будка — См. здание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. будка дом, здание; конура, голова, лицо, караулка, киоск, телефон, автомат, будочка Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • БУДКА — просит кирпича у кого, чья. Прост. Шутл. ирон. О грубом, толстом, некрасивом лице. Быков, 35; Максимов, 47. Сучья будка. Жарг. арест. Одиночная камера для бывшего осведомителя, которому грозит расправа. СРВС 2, 167; ТСУЖ, 25, 172; Мильяненков, 88 …   Большой словарь русских поговорок

  • БУДКА — БУДКА, и, жен. 1. Небольшое здание, строение служебного назначения (для сторожа, часового, контролёра). Б. путевого обходчика. Проходная б. (проходная). 2. Небольшое помещение специального назначения. Суфлёрская б. Трансформаторная б. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • БУДКА — (Opening of a wind sail) открытая верхняя часть виндзейля, служащая приемником ветра. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • будка — БУДКА, и. 1. ж. Лицо (обычно толстое, круглое). Будку нажрать поправиться, растолстеть. 2. ж. Голова. 3. м. и ж. Глупый человек …   Словарь русского арго

  • будка — киоск — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы киоск EN vault …   Справочник технического переводчика

  • Будка — (от укр. будувати  строить)  небольшое однокомнатное строение, выполняющее разнообразные функции. В частности применяются следующие термины: будка  домик для собаки[стиль!] будка машиниста… …   Википедия

  • будка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? будки, чему? будке, (вижу) что? будку, чем? будкой, о чём? о будке; мн. что? будки, (нет) чего? будок, чему? будкам, (вижу) что? будки, чем? будками, о чём? о будках 1. Будка это маленькое… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Будка — вообще маленький домик жилой или представляющей убежище сторожу от непогоды. Будка путевая так называются домики жилые на железных дорогах, служащие для помещения рабочих и сторожей между станциями. Б. бывают одиночные и двойные, т. е. для… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»