-
61 вес
το βάρ/οςмеры - а τα σταθμά, τα ζύγιαразница между - ом брутто и нетто διαφορά μεταξύ μ(ε)ικτού και καθαρού - ουςмаксимальный взлетный ав. - μέγιστο - απογείωσηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > вес
-
62 вес
м (мн. веса) 1. çəki, ağırlıq; 2. məc. nufuz, hörmət, e'tibar; на вес золота qızıl qiymətinə; на весу asılı, asılı vəziyyətdə; прибавить в весе çəkisi artmaq, kökəlmək; удельный вес bax удельный I; живой вес bax живой; чистый вес bax чистый; вес брутто bax брутто; вес нетто bax нетто. -
63 разница
1. (несходство, различие) η διαφορά 2. мат. см. разность.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разница
-
64 вес
мбагажный вес, провозимый бесплатно — franchise de bagages
- вес неттобалластный вес, подлежащий сбрасыванию при аварии — poids délestable
- вес перевезённых грузов
- вес порожнем
- вес с полной нагрузкой
- вес с упаковкой
- вес тары
- вес тары сверх нормы
- средний вес тары
- предполагаемый вес тары
- фактический вес тары
- вес упаковки
- балластный вес
- выгруженный вес
- выданный вес
- действительный вес
- излишний вес
- лишний вес
- кондиционный вес
- натуральный вес
- натурный вес
- общий вес
- отгрузочный вес
- отгруженный вес
- оценочный вес
- полный вес
- порожний вес
- поставленный вес
- постоянный вес
- предельный вес
- собственный вес
- стандартный вес
- торговый вес
- фактический вес
- фактурный вес
- удельный вес
- чистый вес -
65 масса
-
66 вес
м.- атомный весвходящий с большим весом стат. физ. — heavily weighted
- вершинный статистический вес
- вес брутто
- вес нетто
- вес полезного груза
- вес тела
- взлётный вес
- изотопический вес
- изотопный вес
- ионный вес
- кажущийся вес
- молекулярный вес
- молярный вес
- нормальный вес
- относительный атомный вес
- относительный вес
- парный статистический вес
- собственный вес
- средний атомный вес
- старший вес представления
- старший вес
- статистический вес уровня
- статистический вес
- удельный вес
- физический атомный вес
- химический атомный вес
- чистый вес -
67 вес
Gewicht n, Masse f- лишний вес багажа
- минимальный вес
- объёмный вес
- погонный вес
- поставленный вес
- удельный вес
- чистый вес
- вес без тары
- вес брутто
- вес нетто
- вес, облагаемый таможенной пошлиной
- вес отправляемого товара
- вес, положенный в основу расчёта стоимости перевозок
- вес, полученный в порту назначения
- вес порожняка
- вес при складировании товара
- вес тары
- вес товара без упаковки
- вес товара во влажном состоянии
- вес упаковкиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вес
-
68 масса
Menge f- денежная масса в обращении
- конкурсная масса
- масса брутто
- масса нетто
- сокращать денежную массу
- увеличивать денежную массуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > масса
-
69 вес
-
70 Сроки
Поговорим об основных принципах установления сроков поставок.
Жеткізілім мерзімін белгілеудің негізгі қағидаты туралы әңгімелесейік.
Отгрузка отдельных партий должна осуществляться, по возможности, равномерно.
Жекелеген топтамалар, мүмкіндігінше, біркелкі жөнелтілуге тиіс.
Установки и заводы поставляются комплектно.
Қондырғылар мен зауыттар жиынтықтамалы түрде жеткізіледі.
Датой поставки машины считается день поставки последней части машины.
Машинаның соңғы бөлшегі жеткізілген күн машинаның жеткізілген күні деп есептеледі.
Поставки скоропортящихся продуктов производятся с учетом сезона, наличия их у продавца и потребностей у покупателя.
Тез бұзылатын өнімдер маусымды, олардың сатушыда бар екенін және сатып алушының қажеттерін ескере отырып жеткізіледі.
С согласия покупателя продавец может осуществить досрочную поставку.
Сатып алушының келісімімен сатушы өнімді мерзімінен бұрын жеткізуі мүмкін.
Продавец имеет право на отступную сумму или перенос срока поставок, если возникнут какие-либо трудности в производстве или в поставках, происшедшие по вине покупателя.
Егер сатып алушының кінәсынан өндірісте немесе жеткізілімде қандайда болсын қиындықтар пайда болса, сатушының кеңшілік жасау ақысын талап етуге немесе жеткізу мерзімін ауыстыруға құқығы бар.
О переносе срока продавец обязан своевременно известить покупателя.
Мерзімнің ауыстырылғаны жайында сатушы сатып алушыға дер кезінде хабарлауға міндетті.
Мы хотели бы...
Біз... қалар едік.
- уточнить (конкретизировать, согласовать) сроки поставок.
- жеткізілім мерзімінің дәлденгенін (нақтыланғанын, келісілгенін)
Мы заинтересованы в срочной поставке товара.
Біз тауардың мерзімінде жеткізілуіне мүдделіміз.
Мы просим вас...
Біз сізден... сұраймыз.
- учесть, что мы передали вам наш заказ еще в прошлом году
- произвести последнюю поставку за 3-й квартал до конца августа.
Этот вопрос я не могу решить.
Бұл мәселені мен шеше алмаймын.
Фирма поставит этот товар не ранее июня этого года.
Фирма бұл тауарды ерте дегенде осы жылдың маусымында жеткізеді.
Что касается сроков поставок, то мы можем...
Жеткізілім мерзіміне келетін болсақ, біз... аламыз.
- пойти вам навстречу.
Остальное количество будет поставлено в следующем году.
Қалған мөлшері келесі жылы жеткізілетін болады.
Вы ставите нас в трудное положение.
Сіз бізді қиын жағдайға қалдырып отырсыз.
Трудность состоит в том, что мы, к сожалению,...
Қиындық мынада болып отыр, біз, өкінішке қарай,...
- сіздерге 1-ші тоқсанда тауарлардың бірде-бір топтамасын жеткізіп бере алмаймыз
- не можем согласиться с предложенными сроками поставок.
- жеткізілімнің ұсынылған мерзімімен келісе алмаймыз.
Мы считаем предложенные вами сроки поставок (не) реальными.
Біз сіздер ұсынған жеткізілім мерзімін мүмкін (емес) деп есептейміз.
Я хотел бы еще раз вернуться к срокам поставок. В какой кратчайший срок вы можете произвести поставки?
Мен жеткізілім мерзіміне тағы бір рет оралғым келіп отыр. Сіз қандай ең қысқа мерзімде жеткізіп бере аласыз?
Поставки автоматических установок мы можем произвести в следующем месяце.
Автоматты қондырғыларды біз келесі айда жеткізіп бере аламыз.
Очень жаль, так как заказанные установки нам срочно нужны, и мы просим вашего согласия на изменение сроков на два месяца.
Бір өкініштісі, тапсырыс берілген қондырғылар бізге шұғыл керек, сондықтан біз мерзімнің екі айға өзгертілуіне сіздің келісім беруіңізді сұраймыз.
Вероятно, вы изыщете возможность пойти нам навстречу?
Әлбетте, сіз біздің ыңғайымызға көнудің мүмкіндіктерін іздестіретін шығарсыз?
Мы в этом очень заинтересованы.
Біз бұған өте мүдделіміз.
Это, к сожалению, абсолютно невозможно, потому что у нас много заказов. В этом году наше предприятие полностью загружено.
Бұл, өкінішке қарай, мүмкін емес, өйткені бізде тапсырыс көп. Биыл біздің кәсіпорын түгелдей жұмысбасты болып отыр.
Мы можем начать поставки лишь с мая.
Біз жеткізілімді тек мамырдан ғана бастай аламыз.
Я все же надеюсь, что мы сегодня решим последнюю нерешенную задачу (проблему).
Мен қалай дегенмен бүгін соңғы шешілмеген міндетті (мәселені) шешеміз ғой деген үміттемін.
Этот вопрос касается равномерности поставок.
Бұл мәселе жеткізілімнің бір қалыптылығына қатысты болып отыр.
С этим я могу вполне согласиться, потому что такие поставки идут навстречу нашим пожеланиям. Мы поставим вам все позиции равными частями.
Мен мұнымен толық келісемін, өйткені мұндай жеткізілім біздің тілектерімізге ыңғайлас келеді. Біз сіздерге барлық айқындамаларды тең бөліктермен жеткіземіз.
Свыше пятидесяти процентов всего объема поставок вы уже получили, остальное количество мы поставим вам равными частями в каждом квартале.
Жеткізілімнің бүкіл көлемінің елу пайыздан астамын сіз қазірдің өзінде алдыңыз, қалған мөлшерін біз сіздерге әр тоқсанда тең бөліктермен жеткізіп тұрамыз.
Просим вас уменьшить поставки количества машин в первом квартале следующего года и перенести их на 2-й квартал.
Сізден келесі жылдың бірінші тоқсанында жеткізілетін машиналар санын азайтып, оларды 2-ші тоқсанға ауыстыруды сұраймыз.
Я понимаю вашу просьбу и готов принять ваше предложение.
Мен сіздің өтінішіңізді түсінемін және сіздің ұсынысыңызды қабылдауға дайынмын.
Я очень благодарен вам за понимание.
Мен сізге түсінгеніңіз үшін өте ризамын.
У меня к вам есть еще одна настоятельная просьба.
Менің сізге тағы бір ділгер өтінішім бар.
Информируйте нас, пожалуйста, об отгрузке товаров на судно.
Бізге тауарлардың кемеге тиелгені туралы ақпарат жібере салыңызшы.
В случае отгрузки на корабль сообщите нам, пожалуйста, телексом...
Кемеге тиелген жағдайда бізге... телекспен хабарлай қойыңызшы.
- номер коносамента.
При отгрузке по железной дороге (автомобильным транспортом) сообщите...
Теміржолмен (автомобиль көлігімен) жөнелту кезінде... хабарлаңыз.
- пункт назначения.
До сих пор отставание в поставках не было ликвидировано.
Жеткізілімдегі артта қалушылық осы кезге дейін жойылған жоқ.
Причинами задержки в поставках являются...
Жеткізілімдегі кідірістің себептері...
- трудности в производстве.
- өндірістегі қиындықтар.
Нехватка вагонов также сильно затрудняла поставки.
Вагондардың жетіспеуі де жеткізілімді тым қиындатты.
Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку товара.
Біз тауар жеткізілімін жеделдету үшін мүмкіндіктің бәрін жасаймыз.
-
71 вес
сущ.weight;(авторитет, влияние) authority;influence;weight; амер. полит. clout; (весомость, обоснованность) validity- вес брутто
- вес нетто
- допустимый вес
- живой вес
- контрольный вес
- общий вес
- удельный вес
- фактический вес
- чистый весизбыточный (излишний) вес — excess weight; overweight
прибавить в \весе — to put on weight
убавить в \весе — to lose weight
-
72 вес
сущ.weight; (авторитет, влияние) authority; influence; weight; амер, полит clout; (весомость, обоснованность) validity- вес доказательства
- вес брутто
- вес нетто
- допустимый вес
- живой вес
- избыточный излишний вес
- избыточный вес
- контрольный вес
- общий вес
- удельный вес
- фактический вес
- чистый вес -
73 вес
вага/•- вес нетто - вес утряски - абсолютный вес - атомный вес - молекулярный вес - насыпной вес - общий вес - объёмный вес - относительный вес - погонный вес - расчётный вес - сцепной вес - удельный вес - фиктивный вес - эквивалентный вес -
74 данные о весе
adjbusin. Gewichtsangaben (требования об указании веса нетто и брутто), Gewichtsmarkierung (требования об указании веса нетто и брутто) -
75 вес
1. мауырлыҡ2. м перен.влиятельностьавторитет, абруй, дәрәжәна вес золота — алтын бәрәбәренә, алтын хаҡына (бик ҡиммәтле, бик ҡәҙерле)
вес брутто — брутто ауырлығы (һауыты, төргәге менән бергә тауар, аҙыҡ ауырлығы)
вес нетто — нетто ауырлығы, үҙ ауырлығы
-
76 напор
(м)1. Druck (m);2. Fallhöhe (f); Gefälle (n); (F)örderhöhe (f); Druckgefälle (n);средний напор — durchnittliche Fallhöhe (f); Mittelgefälle (n);
снимать напор — abstauen;
2. Staudruck (m);скоростной напор — 1. Fließdruck (m); Geschwindigkeitsdruck (m); Geschwindigkeitshöhe (f);
устранять напор — abstauen;
напор на гребне водослива — Aufstau (m); Überfallhöhe (f);
действующий напор — Ausbauüberfallhöhe (f); Konstruktionsfallhöhe (f);
рабочий напор — Betriebsgefälle (n);
потерянный напор — verlorener Druck (m); verlorenes Gefälle (n);
относительный напор — Bezugsgefälle (n);
высота напора брутто — Bruttofallhöhe (f), Bruttogefälle (n); Gesamtfallhöhe (f);
напор на сооружении — Druckhöhe (f) auf eine Anlage;
перемена напора — Druckwechsel (m);
увеличение напора — Druckzunahme (f);
использование напора реки — Fallausnutzung (f); Fallhöhenausnutzung (f);
график напора — Fallhöhendiagramm (n);
полезный напор — nutzbares Gefälle (n);
расчётный напор — Solldruck (m);
уменьшение напора — Gefälleabfall (m); Gefälleverminderung (f);
спад напора — Gefälleabfall (m); Gefälleverminderung (f);
потеря напора — Gefälleverlust (m);
изменение напора — Gefällewechsel (m);
напор грунтовых вод — Grundwasserandrang (m); Grundwassergefälle (n);
высокий напор — Hochgefälle (n);
напор в период половодья, паводка — Hochwassergefälle (n);
напор гидроэлектростанции, ГЭС — Stationsfallhöhe (f); Stationsgefälle (n); Kraftwerksfallhöhe (f); Kraftwerksgefälle (n);
напор струи — Strahldruck (m);
полезный напор — Nutzgefälle (n);
гидростатический напор — Ruhedruck (m);
качающийся, неустановившийся напор — Pendelstau (m);
напор, создаваемый давлением на жидкость — Pressgefälle (n);
напор насоса — Pumpenförderhöhe (f); (F)örderhöhe (f);
напор нетто — Reingefälle (n); Nettodruckhöhe (f);
напор брутто — Gesamtfallhöhe (f); Bruttofallhöhwe (f);
напор в шахте — Schachtgefälle (n);
напор шлюза — Schleusegefälle (n);
фильтрационный напор — Sickerungsdruck (m); Filtrationsdruck (m);
напор гидроэлектростанции — Druckgefälle (n) der Wasserkraftanlage; Wasserkraftanlagegefälle (n);
напор на судоходном шлюзе — Schleusenfall (m), Schleusengefälle (n);
напор на плотине — Sperrengefälle (n);
напор потока — Stromanfall (m);
напор турбины — Turbinenfallhöhe (f);
напор на водосливе — Überfallhöhe (f);
напор на водосливе с учётом скорости подхода — Überfallhöhe (f) bis zur Energielinie gemessen;
напор, возникающий от деривации — Umleitungsfallhöhe (f);
напор ветра — Windlast (f); Windstaudruck (m);
высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости — Widerstandshöhe (f) der Flüssigkeitsbewegung;
условный напор — Bezugsgefälle (n);
-
77 тонна
жtonne, tonneau- брутто-регистровая тонна
- тонна вместимости
- тонна водоизмещения
- тонна грузовместимости
- нетто-регистровая тонна
- большая английская тонна
- судовая английская тонна
- длинная тонна
- короткая тонна
- малая тонна
- налоговая тонна
- метрическая тонна
- обмерная тонна
- регистровая тонна
- фрахтовая тонна -
78 пассивный баланс
1. adverse balance2. negative balance3. passive balance4. unfavorable balance5. unfavourable balance6. unfourable balanceРусско-английский большой базовый словарь > пассивный баланс
-
79 заключит сделки на сумму
1. make deal to the amount2. make a deal to the amount of3. make deals to the amount4. make a deal to the amount5. making deals to the amountваловая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
причитающаяся нам сумма; сумма к выплате — amount due to us
6. making a deal to the amountБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит сделки на сумму
-
80 валовая вместимость судна
валовая вместимость судна
брутто-регистровый тоннаж
Валовая регистровая вместимость исчисляется на основе регистровых тонн (1 р.т. = 100 куб. футов = 2,83 куб. м). Устанавливается путем обмера всего внутреннего объема судна в отличие от нетто регистрового тоннажа, который определяется обмером грузовых помещений судна. Обе эти единицы служат для статистического учета, а также в некоторых случаях для определения портовых сборов и ставок демереджа/диспача
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валовая вместимость судна
См. также в других словарях:
Брутто за нетто — (англ. gross for net) условное обозначение для установления цены и проведения расчетов по весу брутто, если точный вес нетто не столь важен либо его проверка нецелесообразна. Это возможно в случае, когда цена тары мало отличается от цены самого… … Энциклопедия права
БРУТТО ЗА НЕТТО — условное обозначение для установления цены и проведения расчетов по весу брутто, если точный вес нетто не важен либо его проверка нецелесообразна (напр., цена тары мало отличается от цены самого товара или вес тары сравнительно невелик). Для… … Юридический словарь
Брутто За Нетто — англ. gross for net название сделки купли продажи, по которой расчет за проданный товар производится по всей массе партии товара, включая тару. Используется в случаях, когда товар сам по себе недорогой, а масса тары составляет не более 1% от… … Словарь бизнес-терминов
брутто- и нетто-коэффициенты — брутто и нетто коэффициенты … Орфографический словарь-справочник
брутто за нетто — условное обозначение для установления цены и проведения расчетов по весу брутто, если точный вес нетто не важен либо его проверка нецелесообразна (напр., цена тары мало отличается от цены самого товара или вес тары сравнительно невелик). Для… … Большой юридический словарь
БРУТТО ЗА НЕТТО — условное обозначение для установления цены и проведения расчетов по весу брутто, если точный вес нетто не столь важен, либо его проверка нецелесообразна. Это приемлемо в том случае, когда цена тары мало отличается от цены самого товара или вес… … Большой экономический словарь
"БРУТТО ЗА НЕТТО" — условное обозначение для установления цены и проведения расчетов по весу брутто, если точный вес нетто не столь важен, либо его проверка нецелесообразна. Это приемлемо в том случае, когда цена тары мало отличается от цены самого товара или вес… … Большой бухгалтерский словарь
БРУТТО ЗА НЕТТО — условие договора купли продажи, согласно которому расчет за проданный товар производится по весу брутто, применяется обычно при сделках на массовые и сравнительно недорогие товары, когда цена тары мало отличается от цены за такую же весовую… … Энциклопедический словарь экономики и права
брутто за нетто — выражение, обозначающее, что при продаже товара в упаковке вес последней из веса брутто не вычитается и цена исчисляется с веса товара вместе с упаковкой … Справочный коммерческий словарь
Вес Брутто За Нетто — См. Брутто за нетто Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЕС БРУТТО ЗА НЕТТО — условное обозначение для проведения расчетов и установления цены по весу брутто, когда проверка веса нетто нецелесообразна или цена тары мало отличается от цены самого товара … Большой бухгалтерский словарь