-
41 spectail
"розничный спекулянт"Брокер-дилер, который частично является розничным брокером, но, прежде всего, дилером-спекулянтом. -
42 subject market
предмет согласования; рыночная цена, требующая дополнительного подтверждения для заключения сделкиКотировка, по которой брокер-дилер не может заключать сделки до тех пор, пока он не сможет подтвердить приемлемость цен покупателей и цен продавцов для участвующих сторон. -
43 buy-in procedure
процедура "прикупа"Возможность покупателя избежать убытков в том случае, если брокер-дилер, заключивший с ним контракт на продажу, не сможет поставить требуемого количества ценных бумаг. Покупатель, уведомив письменно за два рабочих дня несостоявшегося продавца о своем намерении, имеет право купить обещанное, но не поставленное количество ценных бумаг на рынке и возложить на продавца ответственность за все дополнительные расходы. Синоним термина close-out (закрывать) -
44 securities loan
Передача в ссуду сертификатов акций или облигаций другому брокеру-дилеру для использования при завершении "коротких" продаж. Брокер-дилер, который занимает ссуду, должен полностью обеспечить ссуду сертификатов наличными на сумму, равную полной рыночной стоимости сертификатов, для защиты брокера-кредитора или клиента брокера, если сертификаты были взяты взаймы у клиента. Синоним термина stock loan (ссуда акций) -
45 direct market participant
прямой участник рынка
Брокер-дилер или член биржи, непосредственно исполняющий распоряжение.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct market participant
-
46 outside broker
брокер-аутсайдер; самостоятельный брокерБрокер, не являющийся членом какой-либо действующей фондовой биржи; дилер, занимающийся акциями, не зарегистрированными на бирже. -
47 privilege dealer
дилер, предоставляющий клиенту особые права по финансовым контрактамБрокер или дилер, занимающийся продажей опционов "пут" или "колл" и вариациями подобных опционов, которые также считаются привилегиями (privileges) -
48 broker's broker
Дилер, т. е. лицо, которое покупает и продает на свой собственный счет. -
49 inventory
1. сущ.1) эк. опись, список, реестр (список всех активов с указанием стоимости каждого; напр., список всех активов физического лица, предъявляемый при подаче заявления на получение кредита, список всего имущества, находящегося в здании, и т. п.)2)а) учет, часто мн. товарно-материальные запасы, материально-производственные запасы (совокупность всех запасов предприятия, включая запасы сырья и материалов, запасы комплектующих и полуфабрикатов, запасы незавершенного производства и запасы готовой продукции)Syn:See:inventory accounting, inventory adjustment, inventory analysis, inventory balance, inventory book, inventory cost, inventory carrying cost, inventory control card, inventory control chart, inventory costing, inventory cutoff, inventory cycle, inventory department, inventory equation, inventory in stock, inventory ledger, inventory method, inventory observation, inventory ordering cost, inventory price index, inventory pricing, inventory valuation, inventory valuation adjustment, inventory value, inventory profit, inventory reserve, inventory shortage, inventory shrinkage, inventory status file, inventory taking, inventory turnover, goods-in-process inventory, final goods, factory order 3) raw materials inventory, wholesale inventory, inventory managerб) эк. инвентарь; запас, резерв (в самом широком смысле: все, что хранится на складе; наличные товары)in inventory — в запасе, в наличии
Where item(s) ordered are not in inventory, we will e-mail you and communicate the estimated lead time. — Если заказанного товара/заказанных товаров нет в наличии, сообщим вам о предполагаемом сроке реализации заказа по электронной почте.
Syn:в) фин. портфель [резерв\] ценных бумаг* (совокупность ценных бумаг, находящихся в ведении или принадлежащих данному лицу, напр., ценные бумаги, которые брокер или дилер держат для перепродажи)Orders for stocks that can't be matched are sent to market makers for execution, or we will execute the orders using our own inventory of securities. — Приказы на акции, которые не могут быть выполнены, отправляются на исполнение маркет-мейкерам, либо мы сами выполняем эти приказы, используя наш собственный резерв ценных бумаг.
See:3) учет, упр. = stocktaking 1),to make [take\] an inventory (of) — производить учет (чего-л.)
Take an inventory of everything you own. — Проведите инвентаризацию всего своего имущества.
4) общ. вопросник; анкетаSyn:2. гл.учет, упр. составлять опись [перечень, реестр\] (напр., каких-л. активов); инвентаризироватьYour first task is to inventory all assets that you and your spouse acquired during the marriage. — Ваша первоочередная задача — составить перечень всех активов, которые вы и ваш(а) супруг(а) приобрели за время брака.
* * *
запасы: 1) стоимость запасов товаров, сырья, продукции в процессе работы и готовой продукции компании; см. FIFO;LIFO;2) портфель ценных бумаг физического лица; 3) список всех активов физического лица с указанием стоимости каждого (обычно для получения страховки или кредита); 4) нетто-позиция биржевого брокера или дилера по ценным бумагам; также ценные бумаги, купленные дилером для последующей перепродажи.* * *Товарно-материальные запасы/нетто-позиция биржевого брокера/портфель ценных бумаг. Для компаний - сырье и товары, продажа которых возможна, или которые находятся в процессе подготовки к продаже. Каждый из товаров может оцениваться индивидуально различными способами, включая себестоимость или текущую рыночную стоимость, а также в совокупности различными методами, например, FIFO ('первым пришел - первым ушел') или LIFO ('последним пришел - первым ушел'). При выборе из нескольких полученных альтернативных значений, как правило, используется меньшее значение стоимости во избежание завышения доходов и активов. Для инвестиционных компаний - приобретенные ценные бумаги, которые брокер или дилер держат для перепродажи . инвентарная ведомость Инвестиционная деятельность .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность1. оборотные фондыЦенные бумаги/Биржевая деятельность2. портфель ценных бумаг -
50 stockbroker
сущ.тж. stock broker бирж. биржевой [фондовый\] брокер [маклер\], стокброкер (агент, который покупает и продает ценные бумаги на фондовой бирже от имени своих клиентов и получает комиссионные за свои услуги)Syn:See:
* * *
фондовый брокер: член фондовой биржи, занимающийся операциями по поручению клиентов и за комиссионное вознаграждение; см. registered representative.* * *фондовый брокер, биржевой маклер; дилер, торгующий фондовыми бумагами. лицо, имеющее лицензию на операции с ценными бумагами. То же, что и registered representative. . Глоссарий финансовых и биржевых терминов . -
51 broker
брокер
Посредник при заключении сделок, специализирующийся по определенным видам товаров и услуг и действующий по поручению и за счет клиентов, получая от них специальное вознаграждение.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
маклер
Посредник при заключении сделок на фондовых, торговых и валютных биржах, совершающий операции за счет клиентов и получающий вознаграждение в виде комиссионных.То же: брокер, а иногда – дилер.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > broker
-
52 courtier
куртье, биржевой дилер или брокер (франц.); первоначально (до 1962 г.) - только дилер неофициального рынка ("кулисы"); = agent de change; broker 1; stockbroker. -
53 dealer
['diːlə]1) Общая лексика: агент по продаже (особ. автомобилей), биржевой маклер, биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счёт, дилер, перекупщик, распределитель продуктов фирмы, сдающий карты, торговец, биржевик, делец, маклер, негоциант2) Техника: торговый посредник4) Юридический термин: агент5) Коммерция: фирма-продавец6) Экономика: биржевой брокер, распределитель продукции фирмы7) Бухгалтерия: биржевой торговец (заключающий сделки за собственный счёт), посредник (между потребителем и производителем)8) Искусство: art dealer9) Лесоводство: посредник (между производителем и потребителем)10) Сленг: профессиональный игрок (в том числе карточный)11) Вычислительная техника: распространитель12) Банковское дело: биржевой торговец, посредник13) Налоги: (commercial) агент по продаже, (commercial) посредник, (securities) дилер ценных бумаг14) Патенты: агент по сбыту15) Деловая лексика: оптовый покупатель товаров, торговый агент16) юр.Н.П. фактор17) Игорный бизнес: крупье в казино -
54 buy in
1. гл.1) торг. закупать (крупную партию каких-л. товаров для последующего использования или продажи)to buy in coffee as long as prices are low — закупать кофе, пока цены на него остаются низкими
2) бирж. скупать акцииThe company seems to be doing so well that I would like to buy in. — У этой компании дела идут настолько хорошо, что я хотел бы приобрести ее акции.
3) бирж. закрывать сделку ( купить акции или товары для поставки по предварительно заключенной сделке)In a transaction called buying-in or closing purchase, the writer buys an identical option. — В сделке, называемой закрываемой сделкой или закрываемой покупкой, подписчик покупает тот же самый опцион.
4) торг. снять с продажи* ( снять свой товар с продажи на аукционе)2. сущ.1) фин. (процедура ограничения ответственности за поставку или принятие ценных бумаг: процесс, в ходе которого брокер или банк-дилер после покупки ценных бумаг, которые брокер-продавец не может поставить, завершает сделку с другим продавцом по текущей рыночной стоимости и взимает с первоначального продавца разницу в ценах)2) торг. встречная закупка (форма встречной торговли, предусматривающая встречные обязательства экспортера по закупке у импортера товарной массы в пределах стоимости экспорта; предусматривает заключение двух юридически самостоятельных, но фактически взаимозависимых сделок купли-продажи)* * */vt/ выкупать* * *. . Словарь экономических терминов . -
55 agent de change
член фондовой биржи, брокер (Франция).* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность -
56 spectail
-
57 commission broker
комиссионный брокер
В США дилер, работающий на фондовой бирже, который исполняет приказы о покупке или продаже ценных бумаг и получает за свои услуги плату или комиссию, размер которой зависит от суммы сделки.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commission broker
-
58 cambist
сущ.бирж. камбист (специалист по валютным операциям; брокер или другое лицо, осуществляющее торговлю валютой; от итал. cambista — меняла)Syn:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютаспециалист по валютным операциям; лицо, занимающееся торговлей иностранными монетами -
59 competitive trader
бирж., амер. конкурирующий трейдер (член фондовой биржи Нью-Йорка, который полностью или частично торгует за свой счет)See:
* * *
конкурирующий трейдер: член фондовой биржи Нью-Йорка, который полностью или частично торгует за свой счет (как принципал).* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
60 Makler
См. также в других словарях:
Брокер-дилер — компания, сочетающая функции брокера и дилера. По английски: Broker dealer Синонимы английские: BD См. также: Брокеры Дилеры Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
брокер-дилер — Физическое лицо или фирма, иногда выступающие в качестве брокера, а иногда в качестве главного посредника в операциях с ценными бумагами. Брокер это фирма, предоставляющая потенциальным клиентам информацию об уровнях спроса и предложения или же… … Справочник технического переводчика
БРОКЕР/ДИЛЕР — (broker/dealer) Член Лондонской фондовой биржи (London Stock Exchange), который со времени Биг Бэнга (Big Bang) может совмещать функции фондового брокера и джоббера, однако в каждой конкретной сделке выступает только в одной роли. Бизнес.… … Словарь бизнес-терминов
БРОКЕР/ДИЛЕР — (broker/dealer) Член Лондонской фондовой биржи (London Stock Exchange), который со времени Биг Бэнга (Big Bang) может совмещать функции фондового брокера и джоббера, однако в каждой конкретной сделке выступает только в одной роли. Финансы.… … Финансовый словарь
Брокер-дилер — Broker dealer (BD) компания, сочетающая функции брокера и дилера. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
БРОКЕР-ДИЛЕР — (англ. broker dealer, stоckbroker) – юридическое лицо, сочетающее в своей деятельности функции брокера (посредника) и дилера (принципала). Такая фирма, выполняя как агент поручения инвесторов и «делая рынок» как маркет мейкер, нередко… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
дилер, посредник — (1) Частное лицо или компания, действующая в качестве принципала (principal) по сделкам с ценными бумагами. Принципалы ведут торговые операции по своим собственным счетам и на свой риск. При покупке ценных бумаг у брокера, действующего в качестве … Финансово-инвестиционный толковый словарь
БРОКЕР — [англ. broker] экон. посредник при заключении сделок на биржах (БИРЖА), действует от имени и за счет клиентов (гл. обр. в США, Великобритании и Японии). Ср. ДИЛЕР, ТРЕЙДЕР, МАКЛЕР. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. брокер (англ … Словарь иностранных слов русского языка
ДИЛЕР — (dealer) 1. Всякий коммерсант. 2. Лицо, которое заключает от своего имени сделки, выступая в роли принципала, например делатель рынка (market maker) на фондовой бирже, товарный коммерсант и т.д., в отличие от брокера или агента. Финансы. Толковый … Финансовый словарь
ДИЛЕР — [англ. dealer торговец; раздатчик карт в игре] экон. юридическое лицо, занимающееся биржевым и торговым посредничеством от своего имени и за свой счет; биржевой посредник. Доходы д. образуются за счет разницы между покупной и продажной ценой… … Словарь иностранных слов русского языка
брокер — БРОКЕР, агент, дилер, маклер, посредник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи