-
61 Miete
I f =, -n1) наём; прокат; юр. имущественный наёмetw. in Miete nehmen — арендовать, снимать что-л., брать что-л. напрокатj-n in Miete nehmen — взять квартиранта; нанять кого-л.zur Miete wohnen — снимать квартиру ( комнату)wir wohnen bei der Stadt in Miete ( zur Miete) — мы живём в квартире, принадлежащей муниципалитету2) плата за наём ( за прокат); квартирная ( арендная) плата3) помещение, сдаваемое внаём, квартира4) абонемент ( театральный)er hat seinen Theaterplatz in Miete — у него постоянный абонемент в театр5) диал. заработная плата; награда, вознаграждение; подкуп, взяткаII f =, -n с.-х.1) скирда, стог2) бурт, кагатKartoffeln in die Miete legen ( tun) — засыпать картофель в бурт, буртовать картофельin Mieten setzen — ссыпать в бурты, буртоватьIII f =, -n н.-нем.см. Milbe -
62 charter
1. сущ.1)а) общ. хартия, указ, грамотаб) эк., юр. хартия (документ, содержащий разрешение государства на создание корпорации, включая муниципальную корпорацию, университета и т. д., а также определяющий права и привилегии создаваемой организации)See:Royal Charter, Shoppers' Charter, corporation, municipality, university, charter of incorporation, Articles of Incorporationв) гос. упр., амер., ист. хартия (в колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления)See:2) общ. уставUnited Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций
See:3)а) общ. право, привилегия, льготаto take out a charter — получать право [привилегию\]
to grant a charter — предоставить право [привилегию\]
to revoke a charter — лишать права [привилегии\], отбирать права [привилегии\]
б) юр. хартия (документ, содержащий описание прав или привилегий определенной группы)4)а) трансп. чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок)See:bareboat charter, berth charter, open charter, time charter, voyage charter, charter broker, charter party, charterer, freightб) трансп. сдача на прокат, прокат (автомобиля, самолета)5) общ. групповой [чартерный\] туризм ( на зафрахтованном транспорте включая автобусы и самолеты)2. гл.This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме.
1)а) общ. даровать привилегии; предоставлять льготыб) юр. давать разрешение ( на создание учреждения)The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации.
в) юр. давать право (на занятие какой-л. деятельностью)See:2)а) трансп. фрахтовать (нанимать для перевозки груза судно, самолет и т. д.)the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.)
See:б) трансп. сдавать в чартер (судно и т. д.)the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.)
3) эк. брать напрокат; нанимать, заказывать (автомобиль и т. п.)
* * *
1) уставные документы корпорации: устав и сертификат об инкорпорации (лицензия), утверждаемые органами власти (в США - властями штата); см. articles of incorporation; 2) зафрахтовать судно.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *свод положений и правил, определяющих устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица, учредителей и зарегистрированный в установленном законом порядке-----Международные перевозки/Таможенное праводокумент, подтверждающий и удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования, заключаемого между судовладельцем и фрахтователем -
63 aluguel
m1) наём, прокат2) плата за наём, прокат; квартплата -
64 affitto
м.1) аренда; наёмprendere in affitto — брать в аренду, арендовать
2) арендная плата; квартплата* * *сущ.1) общ. плата за наём, наём, аренда, квартплата2) экон. прокат3) фин. арендная плата, арендованное имущество, владение на правах аренды, квартирная плата, плата за прокат, рента -
65 nolo
м.1) прокат2) фрахт, стоимость перевозки* * *сущ.1) общ. наём, цена проката, прокат2) мор. фрахт, фрахтование3) экон. фрахтовая ставка, стоимость проката4) фин. стоимость фрахта, чартер -
66 hire
-
67 rent
1) рента; арендная плата; квартирная плата || сдавать в аренду; брать в аренду, арендовать2) наём, прокат; плата за прокат || отдавать напрокат3) доход с недвижимости -
68 hire
1. n1) наем; прокат2) плата за наем; плата за прокат
- car hire
- charter hire
- container hire
- film hire
- lighter hire
- tugboat hire
- hire of goods
- hire of labour
- for hire
- on hire
- be for hire
- be on hire
- pay a hire
- take on hire
- work by hire
- work for hire2. v1) нанимать
- hire and fire
- hire out -
69 rent
1. n1) арендная плата; квартирная плата2) рента4) амер. прокат
- absolute rent
- advance rent
- agricultural rent
- average rent per year
- back rent
- building lot rent
- capitalized rent
- chief rent
- contingent rent
- contractual rent
- dead rent
- deferred rent
- differential rent
- dock rent
- economic rent
- fertility rent
- ground rent
- implicit rent
- labour rent
- land rent
- long rent
- lot rent
- maximum rent
- money rent
- monopoly rent
- natural rent
- nominal rent
- office rent
- peppercorn rent
- pure rent
- quasi rent
- rack rent
- royalty rent
- scarcity rent
- shop rent
- short rent
- situation rent
- spatial rent
- total rent
- warehouse rent
- rent in advance
- rent in kind
- rent of equipment
- rent of space
- for rent
- rent due
- rent owing
- rent prepaid
- rent receivable
- gross rent received
- collect a rent
- finance the rent
- fix a rent
- give in rent
- pay a rent
- recover a rent
- review the rent
- yield a rent2. v1) сдавать в аренду, внаем2) арендовать3) амер. брать напрокат; давать напрокат -
70 hire
-
71 rent
1.1) сдавать в аренду, внаем2) арендовать, снимать помещение3) амер. брать напрокат; давать напрокат2.1) арендная плата; квартирная плата2) рента4) амер. наем, прокат• -
72 charge
I [tʃaːdʒ] n1) плата, цена (за деньги), сбор, расход, расходы, надбавка, оплата- extra charge
- trifling charge
- port charges
- gas charge
- forwarding charges
- charge on customs duties
- charge for delivery
- charge for admission
- fixed charge for smth
- free of charge
- at no extra charge
- with a prepaid charge
- at a minimum extra charge
- be subject to the usual charge
- lower postal charges for...
- lower the postal charge
- pay postal charge
- strike off the charge
- take some extra charge
- take a charge for smth2) кредит- charge account
- charge card
- place the purchase to smb's charge
- take the purchases on charge- be in charge of smb, smth4) обвинениеHe was arrested on a charge of murder. — Его арестовали по обвинению в убийстве.
They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.
- frivolous chargeThe judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.
- charge of murder
- bring a charge
- bring charges of forgery against smb
- concoct up a charge
- prove a charge
- face a charge
- lay to smb's charge
- dismiss a charge
- drop a charge
- deny a charge
- be arrested on various charges•CHOICE OF WORDS:Русское значение суммы денег, нужной для оплаты чего-либо, передается в английском языке целым рядом слов: charge, price, fee, rent, fare, toll, rental. Эти существительные различаются по характеру оплачиваемого объекта и по ситуации, в которой они используются: (а.) charge - плата, цена - деньги, запрашиваемые за предметы торговли или нужные для оплаты любых услуг общего характера, какой-либо работы или установленная плата за пользование чем-либо: gas/water charge, storage (postal) charge, charges for services (for cleaning), extra/additional charge, to be charge of charge; (b) price - цена, плата, стоимость - наиболее нейтральное слово в данном ряду, обозначает назначенную сумму денег, нужную для приобретения/купли чего-либо; price может быть высокой и низкой (high, low), установленной или свободной (fixed/stable or free); prices for things могут повышаться и понижаться (rise, fall); (c) fare - плата за проезд в транспорте: bus (train, air) fare, the railway company announced fare increase of over 5% компания объявила о 5% повышении цен на билеты; (d) toll - плата за проезд по мосту и некоторым дорогам: in many European cities you have to pay tolls on many of the major roads and on some bridges во многих европейских городах за проезд по некоторым мостам и основным дорогам взимается плата; (e) fee - плата за профессиональные услуги, гонорар: school (legal, medical) fees медицинское обслуживание, образование, плата юристу; (f) rent - плата за снимаемое помещение (комнату, квартиру, дом); rent обычно регулярно оплачивается в оговоренные сроки: a rent rise повышение квартирной (арендной) платы; to put up the rent повысить квартирную плату, the recent rent rises have forced many small businesses out of the city недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город; (g) rental - плата за пользование взятыми на прокат вещами (машиной, инструментами): the rental on the TV includes maintenance and repairs плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонтII [tʃaːdʒ] v1) заряжать- charge a battery- battery needs charging2) назначать цену, назначать плату, запрашивать цену, запрашивать плату, брать какую-либо плату, взимать какую-либо платуHe was charged only for his travelling expenses. — Он должен был оплатить только дорожные расходы.
- charge heavy price- charge 5% commission
- charge very little
- charge a dollar a piece
- charge by weight
- charge by the hour
- charge for services
- charge expenses to the firm
- charge one's purchases3) обвинять, предъявлять обвинение -
73 rent
1) аренда || сдавать в аренду; брать в аренду2) прокат || давать напрокат4) рента, доход с недвижимости6) геол. трещина; разрыв; расселина; щель -
74 rent
рента; арендная плата; наем; прокат; брать/сдавать в аренду; давать на прокат -
75 hire
1. наем; прокат;2. сдача внаем, напрокат;3. плата за наем, за прокат;4. сдавать внаем, напрокат;5. нанимать;6. снимать, брать внаем, напрокат;7. (уст.) подкупить -
76 rent
1. квартирная плата;2. арендная плата; наемная плата;3. рента;4. доход с недвижимости;5. (амер.) недвижимое имущество, приносящее ренту;6. (амер.) прокат;7. (амер.) плата за прокат;8. сдавать в аренду, внаем;9. арендовать, снимать, брать внаем;10. (амер.) давать напрокат;11. облагать арендной платой;12. дыра; прореха; прорезь; щель;13. разрыв (напр., в облаках);14. расселина; трещина;15. раскол, несогласие;16. (горн.) скважина;17. прорванный; разорванный -
77 charter
1. [ʹtʃɑ:tə] n1. хартия, грамотаThe Great Charter - ист. Великая хартия вольностей
The People's Charter - ист. программа чартистов (1838 г.)
Constitutional Charter - конституция, основной закон
charter hand - почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья
2. 1) преимущественное право; привилегия, льгота2) патент3) документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации3. устав4. 1) мор. чартер, чартер-партия (тж. charter party)trip /voyage/ charter - мор. рейсовый чартер
2) сдача напрокат, прокат (автомобиля, самолёта)5. групповой туризм на зафрахтованном транспорте ( включая автобусы и самолёты)2. [ʹtʃɑ:tə] athis travel firm specializes in charter - это бюро путешествий специализируется на групповом туризме
чартерный ( о перевозках)3. [ʹtʃɑ:tə] vcharter freight - мор. фрахт по чартеру
1. 1) давать или даровать привилегию, льготу2) выдавать разрешение на учреждение корпорацииthe government chartered the new airline - правительство разрешило создание новой авиалинии
2. 1) сдавать внаём ( судно) по чартеруthe vessel was chartered to Mr. N. - судно было сдано по чартеру г-ну N.
2) фрахтоватьthe vessel was chartered by Mr. N. - судно было зафрахтовано г-ном N.
3. 1) давать напрокат, внаём, предоставлять в пользование по заказу (автобус, самолёт)2) брать напрокат; нанимать, заказывать (автобус, самолёт)4. учреждать, создавать (на основе устава) -
78 nolo
mdare a nolo — отдавать / сдавать внаём; давать напрокатprendere a nolo — нанимать, брать внаём / напрокат2) стоимость / цена проката•Syn: -
79 nolo
-
80 nolo
nòlo ḿ 1) наём, прокат; mar фрахт; фрахтование dare a nolo — отдавать, <сдавать> внаём; давать напрокат prendere a nolo — нанимать, брать внаём <напрокат> 2) стоимость <цена> проката; mar фрахт
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
брать — БРАТЬ1, несов. (сов. взять), что. Касаться (коснуться) чего л., принимая в руки или схватывая, захватывая руками, зубами, щипцами и т.п.; Син.: схватывать, хватать [impf. to take, grasp, get hold of (something) with the hands]. Каждый раз Сергей… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЛИЗИНГ, СДАЧА ОБОРУДОВАНИЯ НА ПРОКАТ — (leasing) Использование взятого на прокат оборудования, такого, как легковые автомобили или какой то станок, с тем чтобы избежать капитальных затрат, связанных с их приобретением в собственность. Для некоторых компаний выгоднее использовать… … Словарь бизнес-терминов
ЛИЗИНГ, СДАЧА ОБОРУДОВАНИЯ НА ПРОКАТ — (leasing) Использование взятого на прокат оборудования, такого, как легковые автомобили или какой то механизм, с тем, чтобы избежать капитальных затрат, связанных с их приобретением в собственность. Для некоторых компаний выгоднее использовать… … Финансовый словарь
Office of Film and Literature Classification — Австралийская Аттестационная Комиссия Год основания 1970 Расположение Австралийское Содружество … Википедия
Австралийская аттестационная комиссия — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Hotel Irma — (Фольгария,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Damiano Chiesa 8, 38064 Ф … Каталог отелей
Upstalsboom Hotel Deichgraf — (Wremen,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Strandstr. 54, 27638 … Каталог отелей
Pension am Bodensee — (Кресброн,Германия) Категория отеля: Адрес: Bodanstrasse 7, 88079 Кресброн, Германия … Каталог отелей
Hotel Alan — (Анцола деллЭмилия,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Emilia 46/B, 40011 Анцола … Каталог отелей
Fredensborgs Herrgård — (Виммербю,Швеция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Fredensborg 120, 59891 Ви … Каталог отелей