Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ботинки+кӧв

  • 1 ботинки

    череви́ки, -ків

    \ботинки нок — ед. череви́к

    Русско-украинский словарь > ботинки

  • 2 boot

    1. n
    1) черевик; ботинок; чобіт (тж high boot)
    2) pl спорт. бутси
    3) розм. стусан ногою
    4) іст. колодки, диби (знаряддя тортур)
    5) амер. новобранець, новачок (про моряка)
    6) фартух (екіпажу); шкіряний чохол (автомашини)
    7) задня частина кузова легкової автомашини (для багажу)
    8) ав. контейнер
    9) багажник (у кареті)
    10) бот. оболонка (качана кукурудзи)
    11) вигода, користь
    12) розм. гроші, аванс зарплати

    the boot is on the other leg (foot) — становище змінилося; тепер відповідальність лежить на (комусь) іншому

    to die in one's boots — померти наглою смертю; померти на своєму посту

    to have one's heart in one's boots — злякатися, у п'ятах похололо

    to be in smb's boots — бути на чиємусь місці, бути у чиїйсь шкурі

    to move (to start) one's boots — вирушати

    2. v
    1) надівати черевики (ботинки)
    2) штурхнути чоботом (ногою)
    3) розм. увільняти

    boot out (round) — виганяти, прогнати

    4) допомагати, бути вигідним
    5) розм. брати гроші наперед, позичати (у когось)
    * * *
    I [buːt] n
    1) черевик; pl; cпopт. бутси; штурханець ногою
    2) icт. колодки ( знаряддя катування)
    3) aмep.; cл. новобранець, новачок ( про моряка)
    5) багажник ( автомашини); aв. контейнер; відділення для багажу ( у кареті)
    7) pl; aв. проф. протектор засобу антиобмерзання
    II [buːt] v
    1) надягати черевики, взуватися
    2) дати стусана, штовхнути; пнути ( ногою)
    3) cл. звільняти, прибирати (тж. boot out, boot round)
    4) aмep. крокувати, марширувати (звич. to boot it)
    7) icт. катувати іспанським чоботом
    III [buːt] n
    1) заст. вигода, користь
    2) cл. гроші, аванс ( зарплати)
    IV [buːt] v
    1) допомагати, бути вигідним
    2) cл. брати гроші в борг
    3) заст. збагачуватися
    V [buːt]
    арх. = booty

    English-Ukrainian dictionary > boot

  • 3 shoe

    I
    n
    1) черевик, туфля

    high shoes — а) ботинки; б) амер. чоботи

    low shoes — амер. полуботки

    2) підкова
    3) залізний полозок
    4) тех. трак; ланка (гусениці)
    5) тех. колодка; башмак
    6) наконечник, насадка
    7) с.г. решітний стан

    shoes and stockings — бот. лядвенець рогатий

    shoe polish — вакса, крем для взуття

    to be in smb.'s shoes — бути в такому ж становищі, як хтось

    to wait for dead man's shoes — а) розраховувати на одержання спадщини після чиєїсь смерті; б) сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті

    to die in one's shoes — а) помер ги насильною смертю; бути повішеним; б) померти на своєму посту

    II
    v (past і p.p. shod)
    1) взувати
    2) підковувати
    3) підбивати, підшивати, обшивати (чимсь)

    to shoe the goose — а) марнувати час; б) напиватися

    * * *
    I n
    1) туфля, черевик
    4) тex. ланка гусениці, трак
    5) тex. колодка; башмак
    6) бyд. наконечник, насадка ( палі)
    7) eл. лижа ( струмоприймача)
    8) c-г. решетний стан
    II v
    (shod; shoed [-d])
    1) (часто p. p.) взувати
    3) підбивати, обшивати ( чим-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > shoe

  • 4 зашнуровывать

    -ся, зашнуровать, -ся (ботинки, корсет) зашнуровувати, -ся, зашнурувати, -ся, ушнуровувати, -ся, ушнурувати, -ся. Зашнурованный - зашнурований, шнурований.
    * * *
    несов.; сов. - зашнуров`ать
    зашнуро́вувати, зашнурува́ти и мног. позашнуро́вувати, ушнуро́вувати, ушнурува́ти

    Русско-украинский словарь > зашнуровывать

  • 5 карпетка

    скарпетка, шкарпітка. [Вода залляла весь покоїк павичів, заливаючи й їхні ботинки та скарпетки (Крим.)].
    * * *
    шкарпе́тка

    карпе́тки — мн. шкарпе́тки, -ток

    Русско-украинский словарь > карпетка

  • 6 кожаный

    шкуратяний, шкуряний (зап. шкіряний), ремінний. [Славні бубни за горами, а зблизька шкуратяні (Номкс). Скарб многоцінний, в міх шкуратяний зашитий (Франко). Він шкуратяною рукавицею своєю швидко втер їх (сльози) (Крим.). Гарапник шкуряний (Етн. Зб.). Шкіряні ходаки (лапти) (Франко). Почепив на плече шкіряну торбу (Коцюб.). В пана є ремінне відро (Звин.). Ремінна торба (Коцюб.)]. -ная амуниция - шкуратяна (шку[і]ряна) амуніція. -ные ботинки - шкуряні черевики. -ный клапан - хлипак (-ка). -ная куртка - шкуряна куртка. -ные обрезки - см. Обрезок. -ный переплёт - шкуратяна оправа; см. Переплёт 3. -ный пояс - см. Пояс 1. -ный товар - (шку[і]ряний) товар (-ру), крам (-му), (сапожн.) шевський товар, шевський крам, ремінь (-ме[і]ню и -ме[і]ня), соб. реміння и реміняччя (-ччя). [Купив товару на черевики (Шейк.). Оце купив реміню, чоботи пошию (Харківщ., Звин.)].
    * * *
    шкіряни́й; шкуратя́ний

    Русско-украинский словарь > кожаный

  • 7 нуждаться

    1) в ком, в чём - потребувати кого, чого, мати потребу в кому, в чому и кого, чого, нуждатися ким, чим, (редко, диал.) требувати чого. [Ми нових богів не потребуємо (Етн. 3б.). Стара людина тепла потребує, спокою (М. Левиц.). Стомлене тіло потребує відпочинку (Черкас.). Потребувала учителька дров на зиму (Коцюб.). Єдности, яка-б робила нас незламаною силою, потребуємо й ми (Коцюб.). Парубки вдають, буцім-то вони не нуждаються дівками (Звіш.). Вони бабою нуждаються (Вінниччина). Я вашою роботою не нуждаюся (Звин.). Він такий сильний, що не требує нашої помочи (Звин.). Весільні пісні - не для концертів; вони немов требують і всього оточення весільного (Ол. Пчілка)]. -ться в деньгах - мати потребу (нужду) в грошах, нуждатися грішми (грошима), (жалуясь) бідкатися грішми (грошима). [В Персію збираюсь, то й бідкаюсь грошима на дорогу (Куліш)], Он крайне -ется в деньгах - йому аж надто (до скруту, конче, аж-аж) потрібні гроші, він має як-найбільшу (крайню) нужду (потребу) в грошах, йому дуже (аж надто, аж- аж) скрутно (сутужно) на гроші. Он -дался в ста рублях - він не мав і ста[о] карбованців, він нуждався ст(ом)а карбованцями, йому бракувало (неставало) сто карбованців; (очень нужны были) йому були дуже (аж надто, конче, до скруту) потрібні сто карбованців. Он -ется во всём - він терпить нужду і в усьому, він усім нуждається, йому всього бракує (нестає). Он ни в чём не -ется - він не знає нужди ні в чому, він нічим не нуждається, йому нічого не бракує (не треба). Обувь -ется в починке - взуття потребує (ботинки: черевики и т. п. потребують) (по)лагодження (полагоди); (фам.) чоботи (черевики) просять поправи. Это не -ется в комментариях - це не потребує (не вимагає, изредка: не варте) коментарів (пояснення, пояснень), до цього коментарі непотрібні (зайві). Я не -даюсь в ваших советах - я не потребую ваших порад, мені непотрібні (без потреби) ваші поради. Я в нём не -даюсь - мені він непотрібний (без потреби);
    2) (материально) терпіти нужду (злидні, недостатки), приймати (зазнавати) нужди, (бедствовать) бідувати, злиднювати. Они очень -ются - вони дуже бідують. Нуждающийся в ком, в чём - що потребує кого, чого и т. п.: бідний на що, (диал.: испытывающий недостачу, не имеющий) жадний чим, чого и на що. [А скільки є сиріт, бідних і на хліб і на прихильне слово! (Звин.). Коли це бувало, щоб ми хлібом жадні були? (Ржищівщ.). На картоплю ми не жадні (Звин.). У сусіда доньок сім, та й є доля всім, а в мене одна, та й та долі жадна (Приказка)].
    * * *
    1) ( находиться в бедности) терпі́ти (-плю́, -пиш) нужду́ (зли́дні, неста́тки); ( бедствовать) бідува́ти, -ду́ю, -ду́єш; ( нищенствовать) злидарюва́ти, -рю́ю, -рю́єш, злиднюва́ти, -ню́ю, -ню́єш
    2) (в ком-чём) потребува́ти, -бу́ю, -бу́єш (кого-чого), ма́ти потре́бу (в кому-чому); диал. требува́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > нуждаться

  • 8 полусапожки

    1) полу́ботки, -ків, півчобітки́, -то́к
    2) ( ботинки), череви́ки, -ків

    Русско-украинский словарь > полусапожки

  • 9 починивать

    и Починять починить что лагодити, полагодити, ладити, поладити, ладнати, поладнати, (бельё, одежду) латати, полатати що; (настроить) налагоджувати, налагодити, наладжувати, наладити, наладнати, (во множ.) поналагоджувати, поналаджувати, що; (подправить) підлагоджувати, підлагодити, підладити, підладнати, (бельё, одежду), підлатувати, підлатати (во множ. попідлагоджувати, попідлатувати) що; (заделать дыру, брешь) залагоджувати, залагодити, заладити, заладнати, залатувати, залатати (во множ. позалагоджувати, позалатувати) що. -нить со всех сторон, везде, на всех местах - облагодити, обладити, обладнати, облатати, вилагодити, виладнати (усюди). Срв. Поправлять, Подправлять. -нять (-нить) сапоги, ботинки - лагодити (полагодити) чоботи, черевики. -нять (-нить) бельё, одежду кому - латати (полатати, позалатувати, попідлатувати) білизну (плаття), одежу кому, облатати (во множ. пооблатувати) кого. [Нема кому ні обіпрать, ні облатать - треба женитися (Номис). П'ятеро дітей та все хлопці, усе на їх так і горить. Треба-ж їх пооблатувати (Богодух.)]. -нять телегу, сани, плуг - лагодити (полагодити), ладити (поладити), ладнати (поладнати), (настроить) налагодити, наладити, наладнати воза, сани, плуг. -нять ружьё - полагодити, налагодити рушницю. -нять дом, избу - лагодити, полагодити, облагодити будинок, хату. -нять невод, сети - лагодити, полагодити, вилагодити, налагодити невід, мережі, направляти, направити невід, мережі, понаправляти неводи, мережі. [Поки отаман дірку залата, то хлопець три… Вилагодили невід удвох (Март.)]. -нить крышу - полагодити, залагодити, заладнати, полатати, залатати дах, (соломенную) стріху. [Стріха в його добре попрогнивала і мохом пообростала: треба заладнати (Г. Барв.). Церкву обдирає, а коршму латає (Номис)]. Оканчивать, окончить -нять - долагоджувати, долагодити, доладжувати, доладити що. [Чи ти скоро долагодиш воза? (Гр.)]. Починенный - полагоджений, поладжений, поладнаний, полатаний, налагоджений и т. д.
    * * *

    Русско-украинский словарь > починивать

  • 10 штиблеты

    1) ( гетры) ге́три, род. п. гетр; штиблети, -ле́т

    штибле́та — ед. ге́тра; штибле́та

    2) ( ботинки) череви́ки, -ків

    штибле́та — ед. череви́к

    Русско-украинский словарь > штиблеты

См. также в других словарях:

  • ботинки — нок, мн. bottine f. Сапожки. Сл. 18. Bottine или ботинки суть наипрекрасные лоскуточки кожи со шнуровкою, или пряжечкою. Будучи вздеты на шелковый чулочек и прострясь до половины щегольских ног, они представляют подобие шнуровки, придающей самым… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ботинки — башмаки, чёботы; колодки, турики, шкаренки, ласты, чуни, кони, чеботы, лопаря, ботинок, черевички, полусапожки, ботиночки, штиблеты, буцефалы Словарь русских синонимов. ботинки башмаки; чёботы (разг. шутл. и пренебр.) Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • БОТИНКИ — (франц. bottine, от botte сапог). Род полусапожек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОТИНКИ франц. bottine, от botte, сапог. Род женских полусапожек. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БОТИНКИ — БОТИНКИ, ботинок, ед. ботинок, ботинка, муж., и (редк.) ботинка, ботинки, жен. Род обуви невысокие сапоги без голенища, башмаки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ботинки —     БОТИНКИ, башмаки, боты, полуботинки, туфли, штиблеты, разг. бахилы, разг., шутл. или пренебр. чеботы, жарг. шузы     уменьш. ласк. БОТИНОЧКИ, уменьш. ласк. башмачки, уменьш. ласк. ботики, уменьш. ласк. по луботиночки, уменьш. ласк. туфельки,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БОТИНКИ — БОТИНКИ, нок, ед. ботинок, нка, муж. Обувь, закрывающая ногу по щиколотку. | прил. ботиночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ботинки — Обувь с берцами, закрывающими лодыжку или доходящими до начала икры. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по высоте заготовки верха …   Справочник технического переводчика

  • Ботинки — Классические ботинки «доктор Мартенс» …   Википедия

  • БОТИНКИ —     см. также Туфли.     ♥ ♠ Грязные ботинки к дурным новостям, хорошо вычищенные к хорошим.     ↑ Представьте, что вы моете ботинки и до блеска натираете их обувным кремом.     ♥ Покупать ботинки к улучшению всех дел: деревянные избежать… …   Большой семейный сонник

  • ботинки — сущ., мн., употр. часто Морфология: (нет) чего? ботинка, чему? ботинку, (вижу) что? ботинок, чем? ботинками, о чём? о ботинке; мн. что? ботинки, (нет) чего? ботинок, чему? ботинкам, (вижу) что? ботинки, чем? ботинками, о чём? о ботинках Ботинки… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОТИНКИ —     Если во сне вы видите кого то с вашими ботинками на ногах – ждите неприятностей в сердечных делах. Есть вероятность, что соперница вытеснит ваш образ из сердца того, кто является для вас предметом обожания. Примеривать во сне совершенно новые …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»