-
1 способ борьбы
-
2 средство экономической борьбы
Русско-итальянский юридический словарь > средство экономической борьбы
-
3 арена политической борьбы
ngener. scena della lotta politicaUniversale dizionario russo-italiano > арена политической борьбы
-
4 методы биологической борьбы с вредителями
nagric. metodi di lotta biologicaUniversale dizionario russo-italiano > методы биологической борьбы с вредителями
-
5 методы борьбы против сокращения рабочей силы
Universale dizionario russo-italiano > методы борьбы против сокращения рабочей силы
-
6 методы комплексной борьбы с вредителями
nagric. metodi di lotta integrataUniversale dizionario russo-italiano > методы комплексной борьбы с вредителями
-
7 обострение борьбы
ngener. recrudescenza della lotta -
8 обострение классовой борьбы
nUniversale dizionario russo-italiano > обострение классовой борьбы
-
9 полицейские формирования для борьбы с беспорядками
ngener. polizia antisommossa (òæ. ñì. reparti antisommossa), reparti antisommossaUniversale dizionario russo-italiano > полицейские формирования для борьбы с беспорядками
-
10 препарат для борьбы c насекомыми
npack. agente protettivo contro gli insetti, insetticidaUniversale dizionario russo-italiano > препарат для борьбы c насекомыми
-
11 сторонник легальных способов борьбы
npolitics. legalitarioUniversale dizionario russo-italiano > сторонник легальных способов борьбы
-
12 школа борьбы
ngener. scuola di arti marziali -
13 против
1. предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( навстречу) contro3) ( вопреки) contro••4) (для борьбы, для противодействия) contro5) ( по сравнению) in confronto, rispetto2. предик.essere contro, essere contrario3.contro м.••* * *предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпро́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino
2) ( навстречу) controсидеть про́тив света — sedere controluce
плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.
идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento
3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto conпро́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa
про́тив желания / воли — di malavoglia
про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola
4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso
5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse
борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione
6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a
он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro
факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore
ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a
кто про́тив? — chi è contrario?
••за и про́тив — prò e contro
гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)
* * *part.1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi2) obs. incontra3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di) -
14 локаут
(закрытие предприятия и массовое увольнение рабочих как средство борьбы против забастовок) serrata -
15 вредитель
1) с/х parassita м.2) ( диверсант) sabotatore м., guastatore м.* * *м.1) с-х. parassita dei campi, insetto nocivo2) перен. fracassone; danneggiatore редко, fattore nocivoсамыми ужасными вреди́телями леса являются отдыхающие — i danni più micidiali ai boschi provengono dai vacanzieri
* * *ngener. danneggiatore, infestatore, sabotatore -
16 встретиться
1) ( встретить) incontrarsi, imbattersi2) ( увидеться) vedersi, darsi convegno3) ( попасться) esserci, trovarsi4) ( в поединке) incontrarsi* * *1) incontrarsi, vedersi ( con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici
встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta
2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi4) разг. ( быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsiвстреча́ться по выходным дням — vedersi di domenica
* * *vgener. prendere contatto, prendere contatto con, rintopparsi (неожиданно) -
17 выбывать
см. выбыть* * *несов. - выбыва́ть, сов. - вы́быть1) ( покидать местожительство) lasciare il domicilio; cambiare residenzaвыбыва́ть в неизвестном направлении — partire per destinazione ignota
2) ( перестать участвовать)выбыва́ть из соревнования / борьбы — essere eliminato; essere tagliato fuori dalla lotta
выбыва́ть из строя — uscire dai ranghi / перен. di scena
* * *vgener. uscire -
18 конкурентная девальвация
Universale dizionario russo-italiano > конкурентная девальвация
-
19 накал
1) ( степень нагрева) arroventamento м., incandescenza ж.2) ( напряжение) tensione ж., veemenza ж.* * *м.1) incandescenza f2) перен. temperatura f; tensione f, ardore, veemenza f, foga f; voltaggio; violenza fнака́л страстей — la veemenza / violenza delle passioni
* * *n1) gener. bruciatura (металла), arroventatura, incandescenza2) eng. accensione (лампы), caldo -
20 народные смельчаки
adjgener. gli arditi del popolo (группы борьбы против фашистов 1917-1922 гг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
борьбы — касаться борьбы • непрямой объект, касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Борьбы, площадь — Координаты: 55°47′06.7″ с. ш. 37°36′21.2″ в. д. / 55.785194° с. ш. 37.605889° в. д. … Википедия
Борьбы с преступностью концепция — комплекс основных теоретических положений, раскрывающих сущность борьбы с преступностью в конкретных исторических условиях, посредством научно обоснованного определения ее целей, задач, принципов, форм, структуры и обеспечивающих элементов.… … Словарь юридических понятий
Борьбы с преступностью программа — система мер борьбы с преступностью и ее видами посредством документального определения этапности решения конкретных задач, средств и способов их реализации, а также показателей ожидаемых результатов. Федеральная программа, утвержденная Указом… … Словарь юридических понятий
ПЕТЕРБУРГСКИЙ "СОЮЗ БОРЬБЫ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ РАБОЧЕГО КЛАССА" — единая общегор. политич. орг ция социал демократов Петербурга. Создан В. И. Лениным осенью 1895. Листовка за подписью От Союза борьбы за освобождение рабочего класса впервые появилась 15 дек. 1895. Союз борьбы явился первым зачатком марксистской… … Советская историческая энциклопедия
Всемирный комитет традиционных видов борьбы ФИЛА — (англ. FILA World Traditional Wrestling Committee, фр. FILA Comité Mondial des Luttes Traditionnelles) структурное подразделение Международной федерации объединенных стилей борьбы (ФИЛА), созданное в 2007 году для поощрения и сохранения … Википедия
Петербургский Союз борьбы за освобождение рабочего класса — (Петербургский «Союз борьбы за освобождение рабочего класса»,) общегородская политическая организация социал демократического Петербурга, явилась зачатком революционной пролетарской партии в России. Создан В. И. Лениным в 1895. К … Большая советская энциклопедия
Союзы борьбы за освобождение рабочего класса — («Союзы борьбы за освобождение рабочего класса»,) первые социал демократические общегородские организации, возникшие во 2 й половине 90 х гг. 19 в. в России; сыграли значительную роль в создании росс. марксистской рабочей партии. Первой… … Большая советская энциклопедия
Союз борьбы за освобождение рабочего класса — Союз борьбы за освобождение рабочего класса … Википедия
Международная федерация объединённых стилей борьбы — англ. The International Federation of Associated Wrestling Styles фр. Fédération Internationale des Luttes Associées Штаб квартира … Википедия
1269-й отдельный центр радиоэлектронной борьбы — 1269 й ОЦ РЭБ Годы существования 1959 год н.в. Страна СССР → … Википедия