-
1 Народ безмолвствует
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Кремль. Дом Борисов" - 1831 г.) Das Volk verharrt schweigend (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). In der Schlussszene der Puschkinschen Tragödie, die im Jahre 1605 spielt, wird vor dem versammelten Volk der Selbstmord des ( in Wirklichkeit ermordeten) minderjährigen Zaren Fjodor, Sohn Boris Godunows, bekanntgegeben. Seine Mörder sind Bojaren, Anhänger des Pseudodmitri, einer Kreatur der polnischen Magnaten, der mit einem polnischen Heer nach Moskau marschiert. Sie fordern das Volk auf, dem "legitimen Thronfolger Dmitri" zu huldigen. Die Menschenmenge beantwortet diese Aufforderung mit Schweigen. Das Zitat hat zwei Verwendungsweisen:1) Charakteristik der rechtlosen Lage eines unterdrückten Volkes;2) ironische Charakterisierung von Menschen, die sich bei der Besprechung einer Frage beharrlich ausschweigen.
См. также в других словарях:
Борисов Л. И. — Борисов Лев Иванович Дата рождения: 8 декабря 1933(19331208) Место рождения: Плёс (Иван … Википедия
Борисов Л. — Борисов Лев Иванович Дата рождения: 8 декабря 1933(19331208) Место рождения: Плёс (Иван … Википедия
Борисов — город, р.ц., Минская обл., Беларусь. По В. Н. Татищеву город основан в XII в. Борисом, сыном кн. Всеслава Полоцкого. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Борисов … Географическая энциклопедия
БОРИСОВ — Петр Иванович (1800 – 30 сент. 1854) – рус. философ материалист, декабрист. Сын отставного штаб офицера. Изучение естеств. наук и философии, особенно сочинений Вольтера, Гольбаха, Гельвеция, способствовало выработке материалистич. и атеистич.… … Философская энциклопедия
Борисов — Борисов, Александр Алексеевич Борисов, Александр Иванович … Морской биографический словарь
БОРИСОВ — Олег (Альберт) Иванович (1929 94), актер. С 1964 в Ленинградском Большом драматическом театре, в 1983 91 во МХАТе и ЦТСА. Игре свойственны интеллектуальная острота, тонкость психологической нюансировки, использование приемов гротеска: Григорий… … Современная энциклопедия
БОРИСОВ — город (с 1795) в Белоруссии, Минская обл. Железнодорожная станция. 150,2 тыс. житиелей (1991). Машиностроение (ПО Экран и др.), деревообрабатывающая, химическая и химико фармакологическая, пищевая, легкая промышленность; производство музыкальных… … Большой Энциклопедический словарь
борисов — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Борисов — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 Б 1.3 В … Википедия
Борисов А. А. — Александр Алексеевич Борисов Дата рождения: 14 ноября 1866(18661114) Место рождения: Деревня Глубокий Ручей, близ … Википедия
Борисов А. Ф. — Александр Борисов Имя при рождении: Александр Фёдорович Борисов Дата рождения: 1 мая 1905(19050501) … Википедия
