-
1 сила
ж1) güç (-cü), kuvvetси́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var
си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü
у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok
для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek
наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek
2) (физическое воздействие, насилие) zor, kuvvetси́лой ору́жия — silah zoruyla
применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak
3) güç (-cü)си́ла во́ли — irade gücü
душе́вные си́лы — ruh gücü
си́ла воображе́ния — hayal gücü
4) физ., тех. kuvvet, güç (-cü)центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet
подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti
подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi
5) (значение, действенность) yürürlük; geçerlilikзако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi
на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir
6) (могущество, влияние) güç (-cü), kudretси́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması
э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi
7) (интенсивность, напряженность) şiddet, yeğinlik, güç (-cü)си́ла то́ка — эл. akım(ın) yeğinliği / şiddeti
разруши́тельная си́ла (бомбы и т. п.) — tahrip gücü
си́ла ве́тра — rüzgar(ın) şiddeti ( о скорости)
испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak
8) врз güç (-cü), kuvvetв едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar
си́лы приро́ды — doğa güçleri
прогресси́вные си́лы — ilerici güçler
си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler
людски́е си́лы — insan gücü
сухопу́тные си́лы — воен. kara kuvvetleri
вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri
••в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı
в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği
в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle
от си́лы — çok çok, en çok
ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok
уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak
э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir
э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter
пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım
по ме́ре сил — elden geldiğince
См. также в других словарях:
БОМБЫ ВУЛКАНИЧЕСКИЕ — обрывки лавы, выброшенные из кратера в пластическом состоянии и получившие определенную форму при выжимании, а затем при вращении во время полета и застывания в воздухе. Внутренняя часть их обычно пористая, а наружная корка стекловатая. В… … Геологическая энциклопедия
БОМБЫ ПРОТИВОЛОДОЧНЫЕ, или ГЛУБИННЫЕ — (Depth charge) бомбы, приспособленные для поражения целей под водой. Снабжаются специальным устройством, обеспечивающим взрыв бомбы не в момент удара о воду, а на заранее заданной глубине. Занимают одно из первых мест среди противолодочных… … Морской словарь
бомбы-приведения над Швецией — С 2 по 29 июля 1946 г. в небе Швеции появлялись странные летающие объекты, напоминающие по форме светящиеся шары, сигары, ракеты и даже треугольники, но ни один из них не падал на землю и не взрывался . E. Ghost bombs over Sweden, flying bombs… … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Бомбы динамитные — БОМБЫ ДИНАМИТНЫЯ. См. Адскія машины … Военная энциклопедия
Бомбы вулканические — это круглые, эллипсоидальные или удлиненные куски лавы, выбрасываемые вулканами в полужидком состоянии в воздух, откуда они уже и падают на землю в виде бомб ; своей формой обязаны быстрому вращательному движению расплавленной массы во время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бомбы — см. Снаряды … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бомбы-торпедо — первые типы фугасных снарядов для разрушения броневых фортификационных сооружений (XIX в.) … Фортификационный словарь
Авиационные бомбы (Россия) — Авиационные бомбы (Россия) авиационные бомбы, созданные и эксплуатируемые на территории СССР или России. Содержание 1 Расшифровка названия 1.1 Типы бомб … Википедия
Создание советской атомной бомбы — (военная часть атомного проекта СССР) история фундаментальных исследований, разработки технологий и практической их реализации в СССР, направленных на создание оружия массового поражения с использованием ядерной энергии. Мероприятия в… … Википедия
Испытание первой атомной бомбы в СССР — 29 августа 1949 года на Семипалатинском полигоне (Казахстан) прошли успешные испытания первого советского заряда для атомной бомбы. Этому событию предшествовала долгая и трудная работа учёных физиков. Началом работ по делению ядра в СССР можно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Испытание США первой водородной бомбы над атоллом Эниветок (1952) — 1 ноября 1952 года США взорвали первый термоядерный заряд (прототип водородной бомбы) на атолле Эниветок (Маршалловы острова в Тихом океане). Водородная (термоядерная) бомба оружие большой разрушительной силы (измеряющейся в мегатоннах в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
