-
121 -F290
от слов перейти к делу:E riscaldandosi sempre più, vennero dalle parole ai fatti, e acciuffatisi fra di loro, si graffiarono, si morsero e si sbertucciarono. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Распаляясь все больше и больше, приятели перешли от слов к делу: вцепившись друг другу в волосы, они стали царапаться, кусаться и награждать друг друга тумаками.Spesso accadeva che le due sorelle, belle fanciulle vigorose, dalle parole passassero ai fatti. (A. Moravia, «L'epidemia»)
Часто случалось, что сестры, красивые и рослые девицы, от угроз переходили к потасовке. -
122 -F400
prov. чем больше везенья, тем больше осторожности. -
123 -G366
gente assai, fanno assai, ma mangiano troppo
prov. ± чем больше рабочих рук, тем больше едоков. -
124 -G743
prov. ± кому больше дано, с того больше и спросится. -
125 -M2049
± к своей докуке сам приложи руки:«E poi, fuori di qua; fuori dai piedi! Non voglio più vederti! Chi ha fastidio delle mosche se le cacci da sé! Zitta, da sè! Sono stanco, sono stufo di tutte queste volgarità che mi tolgono il respiro». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— А теперь прочь отсюда, чтоб твоей ноги здесь больше не было! Не хочу больше тебя видеть! Кому мешают мухи, пусть сам их отгоняет! Я устал и сыт по горло всей этой пошлостью, я от нее задыхаюсь. -
126 -M2062
si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto (тж. si pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto)
prov. каплей меда больше мух поймаешь, чем бочкой уксуса; лаской больше добьешься, чем таской:Pippo gli si accosta e gli dice: — Fratello, pigliansi più mosche con un cucchiaio di mèle che con un bigoncio di aceto.
Non bistrattare l'asino; parlagli soave, usa con lui da cristiane.... (F. D. Guerrazzi, «Due novellette»)Пиппо подходит к нему и говорит: — Вот что, братец, ласковый теленок двух маток сосет. Не бей осла, будь с ним ласков, человечен. -
127 -M2223a
± сделать недовольную мину:Ridolfo. — Le dirò; se tanto lei che io non facevamo altro che piangere, e che pregare, si sarebbe sempre più imbestialito. Quel poco di muso duro che abbiamo fatto... l'ha messo in soggezione e l'ha fatto cambiare. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Ридольфо. — А вот что я вам скажу. Чем больше мы с вами будем плакать и умолять, тем больше он ожесточится. Но стоило нам хоть немного показать свое недовольство, как он пришел в замешательство и смягчился. -
128 -M493
(a) mano (a) mano (тж. di mano in mano)
постепенно, мало-по-малу:...sembrò a Michele che la minaccia di Leo, fieramente incominciata, fosse andata man mano affievolendosi, fino a raggiungere, la piatta volgarità di una tirata d'orecchie. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
Микеле подумал, что столь громогласные угрозы Лео, мало-помалу смягчаясь, кончатся тем, что тот попросту надерет ему уши.Il canonico andava scaldandosi maggiormente di mano in mano. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Каноник постепенно все больше и больше распалялся.
См. также в других словарях:
БОЛЬШЕ — БОЛЬШЕ. 1. сравн. к большой и к великий в 3 знач. Метр больше аршина. Этот велик, а тот еще больше. 2. сравн. к много. Стали больше платить. Больше внимания физкультуре! 3. В отрицательном предложении далее, вперед, ант. еще (в утвердительном… … Толковый словарь Ушакова
БОЛЬШЕ — 1. см. большой и много. 2. нареч. В сочетании с количественными именами обозначает превышение указанного количества. Ждать б. часа. Стоит б. трёх рублей. Идти б. километра. 3. нареч. Далее, впредь, ещё. Б. туда не ходи. Б. не буду (обещание… … Толковый словарь Ожегова
больше — Более, больше. [...] форма описательной сравнительной степени с более представляет собой целостное грамматическое единство, хотя и менее тесное, чем форма превосходной степени с самый. Слово более вне связи с прилагательным постепенно выходит из… … История слов
Больше — Больше, чем жизнь Больше, чем жизнь Larger Than Life Жанр Комедия Режиссёр Ховард Франклин Продюсер Сью Баден Поуелл, Пен Деншэм, Гай Ист … Википедия
больше — в большинстве случаев, лишше, сильнее, значительнее, чище, хлеще, более, вяще, пуще, свыше, боле, побольше, с прицепом, почище, преимущественно, паче, более всего, с хвостиком, с походом, с лишним, в большей мере, в большей степени,… … Словарь синонимов
БОЛЬШЕ — некуда. Башк. Очень много. СРГБ 1, 49. Ни больше ни меньше. Разг. 1. Ровно столько, сколько названо, указано. 2. Как раз так, именно так (действовать, поступать). ФСРЯ, 42. Носи больше (боле) не проси. Прост. Больше ничего не получишь. Глухов,… … Большой словарь русских поговорок
БОЛЬШЕ: — БОЛЬШЕ: БОЛЬШЕ... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с большим (в 1 знач.), с крупным, напр. большеголовый, большеглазый, большеротый, большерукий, большеформатный, большеразмерный; 2) относящийся к чему н. большому (в 1 знач.), напр.… … Толковый словарь Ожегова
Больше... — больше... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: большой (большебородый, большегубый, большелобый, большеногий, большеротый, большерукий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
больше... — больше... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с большим (в 1 знач.), с крупным, напр. большеголовый, большеглазый, большеротый, большерукий, большеформатный, большеразмерный; 2) относящийся к чему н. большому (в 1 знач.), напр. большегрузный,… … Толковый словарь Ожегова
больше... — БОЛЬШЕ... Первая часть сложных слов. Вносит зн.: имеющий большой объём, размер, большую величину, длину и т.п. Большеносый, большеротый, большерукий … Энциклопедический словарь
больше — нар., употр. наиб. часто 1. Больше это одна из форм слов «большой» и «много». Мои сапоги больше, чем твои. | Они стали зарабатывать больше денег. | Меня гораздо больше интересует будущее. | Ты нравишься Андрею больше всех. 2. Вы используете слово … Толковый словарь Дмитриева
