-
1 больше чем
advgener. davantage que(...) (...) -
2 больше чем надо
advgener. surabondamment -
3 больше, чем какой-нибудь другой
advgener. plus que tout autre (Plus que tout autre discipline, la logistique repose sur la capacité des maillons.)Dictionnaire russe-français universel > больше, чем какой-нибудь другой
-
4 больше, чем следует
advgener. plus que de droit, plus que de raison -
5 брать больше, чем можно съесть
Dictionnaire russe-français universel > брать больше, чем можно съесть
-
6 в ... раз больше, чем
prepos.gener. (+ сущ.)... fois (+ nom) (La pression de l'atmosphère vénusienne au sol est 90 fois la pression atmosphérique terrestre.)Dictionnaire russe-français universel > в ... раз больше, чем
-
7 не больше, чем
-
8 он живёт больше чем в километре отсюда
Dictionnaire russe-français universel > он живёт больше чем в километре отсюда
-
9 он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать
Dictionnaire russe-français universel > он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать
-
10 ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию
nphras. armée mexicaineDictionnaire russe-français universel > ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию
-
11 от безделья устаёшь больше, чем от дела
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > от безделья устаёшь больше, чем от дела
-
12 проси гораздо больше, чем хочешь получить
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > проси гораздо больше, чем хочешь получить
-
13 больше
1. прил.(сравн. ст. от большой) plus grand2. нареч.1) (сравн. ст. от много) plus; davantage2) ( в отриц предложении) plus* * *1) (сравн. ст. от большой) plus grand2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons
э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela
немно́го бо́льше — un peu plus
как мо́жно бо́льше — le plus possible
вдво́е и т.д. бо́льше — deux fois, etc. plus
3) ( в отрицательных предложениях) plusчтоб э́того бо́льше не́ было! — que cela ne se répète ( или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!
бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)
бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus
••бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais
мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner
бо́льше того́ — bien plus
не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...
* * *advsports. avantage -
14 больше
1. прил.(сравн. ст. от большой) plus grand2. нареч.1) (сравн. ст. от много) plus; davantage2) ( в отриц предложении) plus* * *1) (сравн. ст. от большой) plus grand2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons
э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela
немно́го бо́льше — un peu plus
как мо́жно бо́льше — le plus possible
вдво́е и т.д. бо́льше — deux fois, etc. plus
3) ( в отрицательных предложениях) plusчтоб э́того бо́льше не́ было! — que cela ne se répète ( или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!
бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)
бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus
••бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais
мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner
бо́льше того́ — bien plus
не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...
* * *adv1) gener. au-delà de, (только что) en plus grand, plus, supérieur à (qch) (чего-л.), (не осталось) plus beaucoup, davantage, mieux, de plus2) obs. mais3) canad. pu (ðàâè. çîðìà îò plus: Ñhu pu capable. - ß áîôüêå íå ìîèæ.) -
15 чем больше ..., тем больше ...
conj.gener. au plus..., au plus... (Au plus la vitesse de rotation est importante, au plus l'épaisseur du film est faible.), plus..., plus....Dictionnaire russe-français universel > чем больше ..., тем больше ...
-
16 чем больше ешь, тем больше хочется
conj.set phr. l'avarice est comme le feu: plus on y met du bois, plus il brûleDictionnaire russe-français universel > чем больше ешь, тем больше хочется
-
17 чем больше имеешь, тем больше хочется
conj.gener. plus on a, plus on veut avoirDictionnaire russe-français universel > чем больше имеешь, тем больше хочется
-
18 чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует
conj.gener. plus il insiste, plus l'enfant s'obstineDictionnaire russe-français universel > чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует
-
19 Чем больше, тем лучше.
conj.set phr. Plus on est de fous, plus on ritDictionnaire russe-français universel > Чем больше, тем лучше.
-
20 больше говорить, чем делать
Dictionnaire russe-français universel > больше говорить, чем делать
См. также в других словарях:
больше чем — больше чем … Орфографический словарь-справочник
больше чем — более чем Словарь русских синонимов. больше чем предл, кол во синонимов: 1 • более чем (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Больше чем — БОЛЬШЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Больше, чем друг — Больше чем друг The Switch … Википедия
Больше чем секс — No Strings Attached Жанр … Википедия
Больше, чем игра — Beyond the Game Жанр … Википедия
Больше, чем любовь — A Lot Like Love Жанр … Википедия
Больше, чем просто кейс — англ. Whatever the Case May Be Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Больше, чем просто кейс («Остаться в живых») — Больше, чем просто кейс англ. Whatever the Case May Be Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 12 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Кейт День на острове 21 22 Премьера … Википедия
Больше чем любовь — Больше чем любовь: Больше, чем любовь (фильм) романтическая комедия 2005 года, снятая режиссером Нигеля Коула. Больше чем любовь (альбом) второй студийный альбом российской группы Stigmata, релиз которого состоялся 1 сентября 2005… … Википедия
Больше чем жизнь (фильм) — Больше чем жизнь (фильм, 1956) (Bigger Than Life) фильм Николаса Рэя. Больше чем жизнь (фильм, 1996) (Larger Than Life) фильм Ховарда Франклина … Википедия