Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

болезнь+льна

  • 1 горячка

    1) медиц. - гарячка, (в)огневиця, пал, палючка. Послеродов. -ка - породільна гарячка. Белая -ка - запійне маячення (маячіння), омут п'яничний. Быть в горячке - на гарячку лежати. В -ке, в горячечном состоянии - в огні. [Не знать що провадить, буцім ув огні (Квіт.)];
    2) (пыл, увлечение) - см. Горячность. Пороть горячку - парка парити, гарячкувати, хапатися. [Вже він парка парить];
    3) (горячий челов.) гарячка, запальний, палкий (чоловік), -на, -ка людина. [Ти таки добра гарячка (Неч.-Лев.)].
    * * *
    1) ( болезнь) гаря́чка; лихома́нка; вогневи́ця, огневи́ця, палю́чка

    бе́лая \горячка — мед. запі́йна маячня

    2) перен. гарячка; ( спешка) хапани́на

    поро́ть горя́чку — парка́ па́рити, гарячкува́ти, поро́ти гаря́чку; ( суетиться) хапа́тися

    3) ( вспыльчивый человек) гаря́чка; запальна́ люди́на

    Русско-украинский словарь > горячка

  • 2 недуг

    недуга (-ги, ж. р.), недуг (-гу, м. р.), слабість (-бости), х(в)ороба, х(в)орість (-рости), неміч (-мочи). [Не смерть страшна, а недуга (Номис). Зароди смертельної недуги (Франко). (Публіка) прибула сюди, щоб визволитись від своїх недугів (Л. Укр.). Сонце гоїть усі слабості тіла і духа (Л. Укр.). Сон то, чи друга, страшніша, неміч вас похилила (Мирний)].
    * * *
    неду́га, неду́г, -у, сла́бість, -бості; ( болезнь) хворо́ба, хво́рість, -рості

    злой (роково́й, тя́жкий) \недуг г — важка́ (тяжка́, лю́та, смерте́льна, безви́хідна) неду́га, тяжка́ (неща́дна, лиха́, страшна́) хворо́ба, тяжка́ сла́бість

    душе́вный (серде́чный) \недугг — душе́вна (серде́чна) неду́га

    Русско-украинский словарь > недуг

См. также в других словарях:

  • льна-долгунца — льна долгунца: Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителем грибом Colletotrichum lini Manns et Bolley; проявляется в виде оранжево бурых перетяжек и язв на прикорневой части стебля и желто бурых пятен на семядолях всходов, мраморной… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • альтернариоз льна-долгунца — Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителями грибами Alternaria linicola. Groves et Skoiko (syn. Macrosporium sp. Peck), Alternaria lini Dey; приводит к снижению всхожести семян, поражает корни и нижнюю часть стеблей с образованием на них… …   Справочник технического переводчика

  • ауреобазидиоз льна-долгунца — полиспороз льна долгунца Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителем грибом Aureobasidium pullulans (d By.) Arnaud var. lini (Laff.) Cke. (syn. Polispora lini Laff., Kabatiella lini (Laff.). Karak., Pullularia pullulans (d By.) Berkh),… …   Справочник технического переводчика

  • корнеед льна-долгунца — питиоз льна долгунца Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителями грибами Pythium debaryanum Hesse и Р. megalacanthum de Вагу; проявляется в виде утончения основания стебля молодых растений, поражения корневой системы. [ГОСТ Р 52784 2007]… …   Справочник технического переводчика

  • крапчатость льна-долгунца — озониоз льна долгунца Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителем грибом Ozonium vinogradovi Kudr. (syn. Fungus sterilis Winogr.); проявляется в виде кроваво красных пятен и штрихов на семядолях, стеблях и корешках всходов, загнивающих при… …   Справочник технического переводчика

  • пасмо льна-долгунца — септориоз льна долгунца Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителем грибом Septoria linicola (Speg.) Gar. (syn. Phlyctaena linicola Speg.), сумчатая стадия Mycosphaerella linorum (Wr.) Gar.; проявляется на молодых растениях в виде коричневых… …   Справочник технического переводчика

  • фомоз льна-долгунца — аскохитоз льна долгунца Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителями грибами Phoma exigua var. linicola (Naum. et Vas.) Maas, (syn. Phoma linicola Naum. et Vas.) или Ascochyta linicola Naum.; проявляется в виде быстро разрастающихся бурых… …   Справочник технического переводчика

  • альтернариоз льна-долгу нца — 46 альтернариоз льна долгу нца: Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителями грибами Alternaria linicola. Groves et Skolko (syn. Macrosporium sp. Peck), Alternaria lini Dey; приводит к снижению всхожести семян, поражает корни и нижнюю часть… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Пасмо льна —         опасная инфекционная болезнь льна, вызываемая грибом Septoria linicola. Впервые обнаружена в Аргентине в 1911. Распространена во многих странах. В СССР спорадически появляется на Дальнем Востоке, в Краснодарском крае, Ростовской области,… …   Большая советская энциклопедия

  • бактериоз льна-долгунца — Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителями бактериями Bacillus (Glostridium) macerans Schard., В. polimyxa Brisi, В. mesentericus vulgatus Flugge, B. herbicola Bur., B.solanacearum E. F. Sm.; приводит к снижению всхожести семян, отмиранию… …   Справочник технического переводчика

  • ауреобазидиоз (полиспороз) льна-долгунца — 36 ауреобазидиоз (полиспороз) льна долгунца: Болезнь льна долгунца, вызываемая возбудителем грибом Aureobasidium pullulans (d By.) Arnaud var. lini (Laff.) Cke. (syn. Polispora lini Laff., Kabatiella lini (Laff.). Karak., Pullularia pullulans (d… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»