-
1 больной
1.1) ( заболевший) ammalato, malato2) ( чрезмерный) morboso, eccessivo••2.больной вопрос — questione assillante, problema scottante
malato м., paziente м.* * *прил.1) полн. ф. (am)malato, infermo2) полн. ф. ( болезненный)больно́й вид — aspetto malato
3) полн. ф. ( чрезмерный) morboso, patologico4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato••больное место тж. перен. — punto debole
больно́й вопрос — punto dolente
* * *adj1) gener. buzzo (о животном), dolente, egro, sofferente, infermo, ammalato, difettoso, malato, malfermo, malsano, paziente, rovinato in salute2) liter. bacato -
2 особенный
1) ( необыкновенный) particolare, speciale, straordinario2) ( значительный) considerevole, particolare* * *прил.1) particolare, specialeосо́бенный случай — un caso particolare
2) с.ей казалось, что должно произойти что-то осо́бенное — le sembrava che sarebbe accaduto qualcosa di particolare / speciale
ничего осо́бенного — niente di speciale
она болеет? - ничего осо́бенного — lei è malata? - no, cose passeggere
* * *adjgener. inconfondibile, particolare, peculiare, peregrino, singolare, speciale, speziale -
3 то и дело
-
4 уже
* * *I уж`е1) нар.а) (о случившемся, наступившем) già, ormaiуже давно... — già da un pezzo...
уже не раз... — non è la prima volta che...
б) (об изменении обстоятельств, условий) ormai2) част. усилит. giàII `ужеуже тогда мы знали, что... — già allora sapevamo che...
* * *part.gener. gia, di gia, già -
5 зооноз
(общее название инфекционных и инвазионных болезней животных, которыми болеет и человек) zoonosiРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > зооноз
-
6 болеть
[bolét'] v.i. impf.1.1) (+ strum.) essere malato (di), stare male"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)
2) ( solo terza pers.) dolere, far male3) (fig.) (за + acc.) avere a cuore, tenere a, essere preoccupato per; tifare, fare il tifo per- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak
болеть душой за + acc. — avere a cuore
2.◇у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole
-
7 перекармливать
[perekármlivat'] v.t. impf. (pf. перекормить - перекормлю, перекормишь)rimpinzare, ingozzare, far mangiare troppoребёнок болеет, потому что ты его перекармливаешь — il bambino sta male perché è ipernutrito
См. также в других словарях:
Кто болеет за Торпедо — тот родился от соседа (а сосед тот не дурак, он болеет за Спартак ) (детское) 1) дразнилка болельщиков спортивной команды Торпедо ; 2) о спортивных командах Торпедо и Спартак … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Душа болеет — у кого [о ком, о чём, по кому, по чему]. Пск. То же, что душа болит. ПОС 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Кто болеет за Динамо — у того больная мама (у того мозги не тама) ( тома там; детское) дразнилка болельщиков спортивной команды Динамо … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Кто болеет за Спартак — тот дубина и дурак (у того мозги не так) (детское) дразнилка болельщиков спортивной команды Спартак … Живая речь. Словарь разговорных выражений
КТО БОЛЕЕТ ЗА СПАРТАК,// ТОТ ДУБИНА И ДУРАК / У ТОГО МОЗГИ НЕ ТАК — дразн., детск. Болельщики Спартака . Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет, тому оба п .сл. перед.: Кто старое помянет, тому глаз вон. Кто так обзывается, тот сам так называется присл., детск. Кто то что то сказал, или мне послышалось? … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
БОЛЬ — жен. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю,… … Толковый словарь Даля
ФК Спартак — Спартак Москва Полное название ОАО «Футбольный клуб «Спартак Москва» Прозвища красно белые, спартачи, мясо Основан 18 апреля 1922 Стадион Лужники Вместимость … Википедия
ФК Спартак Москва — Спартак Москва Полное название ОАО «Футбольный клуб «Спартак Москва» Прозвища красно белые, спартачи, мясо Основан 18 апреля 1922 Стадион Лужники Вместимость … Википедия
ФКСМ — Спартак Москва Полное название ОАО «Футбольный клуб «Спартак Москва» Прозвища красно белые, спартачи, мясо Основан 18 апреля 1922 Стадион Лужники Вместимость … Википедия
Спартак (футбольный клуб — Спартак (футбольный клуб, Москва) У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Спартак (Москва). Спартак Москва … Википедия
болеть — [быть больным] глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я болею, ты болеешь, он/она/оно болеет, мы болеем, вы болеете, они болеют, болей, болейте, болел, болела, болело, болели, болеющий, болевший, болея 1. Когда вы чем нибудь болеете, вы не… … Толковый словарь Дмитриева