-
41 полоса
shoulder
безопасности, боковая
грунтовый участок летного поля вдоль продольных сторон впп, предназначенный для обеспечения безопасности при возможном отклонении самолетов за пределы впп при взлете и посадке, — an area adjacent to the edge of а paved surface so prepared as to provide a transition between the paveltlent and the adjacent surface for aircraft running off the pavement.
- безопасности, концевая (кпб) — stopway
спланированные и уплотненные грунтовые участки, прилегающие к концам впп, предназначеные для обеспечения безопасности самолетов при взлете и посадке при возможном их выкатывании за пределы впп (рис. 112). — а defined rectangular area on the ground at the end of runway in direction of takeoff designated and prepared as а suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an interrupted takeoff.
-, бетонная взлетно-посадочная — concrete runway. the runway surfacing of concrete slabs.
-, взлетно-посадочная (впп) — runway (rwy, rw).
специально подготовленный участок аэродрома в форме прямоугольной полосы для взлета (разбега) и посадки (пробега) самолетов. — а specially prepared or designated area (narrow strip) used specially for the landing and takeoff of airplanes under all weather conditions.
- взлетно-посадочная, гидроаэродрома — sea lane
-, взлетно-посадочная, ровная, сухая, с твердым покрытием — smooth, dry, hard surfaced runway. takeoff distance is based on smooth, dry, hard surfaced runways.
- взлетно-посадочная с бетонным покрытием — concrete pavement runway
-, взлетно-посадочная, сухая — dry runway
-, взлетно-посадочная, увлажненная — wet runway
- воздушных подходов (пвп) — clearway.
зона свободная от препятствий на продолжении оси впп за концевой полосой безопасности (рис.112). — clearway increases the effective runway length for takeoff and climb to 35 feet, but cannot be used for stop
- карты (автоматического навигационного планшета) — map strip. when the position index approaches the edge of the map strip in use, the next strip is automatically presented.
-, летная (лп) — field.
летная полоса состоит из bпп и концевых полос безопасности (кпб) (рис.112). — the field consists of the runway and sto
- подхода (при заходе на посадку до свободной зоны (рис.115) — approach lane
- пропускания (радиочастоты) — passband
- пропускания низкой (высокой) частоты — lf (hf) passband
- пропускания усилителя (ширина полосы частот) — amplifier bandwidth
- пропускания фильтра — filter passband
-, располагаемая летная (рлп) — field length available.
рлп равна сумме длин впп и одной кпб (если токовая имеется), в направлении которой производится взлет или посадка (рис.112). — the field length available is the sum of lengths of the runway and а stopway in the direction of takeoff or landing.
-, располагаемая летная (в направлении взлета) — takeoff field available
-, располагаемая летная (в направлении посадки) — landing field length available
-, рулежная — taxiway (twy)
полоса на аэродроме, предназначенная для руления самолетов к и от впп. — а defined path, on а land aerodrome, selected or prepared to the use of taxiing ai rcraft.
- частот — frequency band
боковая кромка впп — runway edge
дпина впп (геометрическая) — runway length
длина летной п. — field length
выкатываться за пределы — overrun the runway
- выходить за пределы впп — run off the runwayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > полоса
-
42 side interference
(австрал.) боковая кромка с углом резания больше 90°Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > side interference
-
43 внутриколейная полка подкладки
внутриколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная внутри колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутриколейная полка подкладки
-
44 наружноколейная полка подкладки
наружноколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная снаружи колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наружноколейная полка подкладки
-
45 реборда подкладки
реборда подкладки
Элемент подкладки, расположенный между ее подрельсовой площадкой и полкой, выступающий над ними и предназначенный для удержания рельса в закрепленном состоянии в процессе его эксплуатации.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > реборда подкладки
-
46 внутриколейная полка подкладки
внутриколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная внутри колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутриколейная полка подкладки
-
47 наружноколейная полка подкладки
наружноколейная полка подкладки
Полка подкладки, расположенная снаружи колеи железнодорожного пути.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружноколейная полка подкладки
-
48 подрельсовая площадка подкладки
подрельсовая площадка подкладки
Основной элемент подкладки, на который рельс опирается основанием подошвы в процессе эксплуатации.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подрельсовая площадка подкладки
-
49 реборда подкладки
реборда подкладки
Элемент подкладки, расположенный между ее подрельсовой площадкой и полкой, выступающий над ними и предназначенный для удержания рельса в закрепленном состоянии в процессе его эксплуатации.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реборда подкладки
-
50 подрельсовая площадка подкладки
подрельсовая площадка подкладки
Основной элемент подкладки, на который рельс опирается основанием подошвы в процессе эксплуатации.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подрельсовая площадка подкладки
-
51 реборда подкладки
реборда подкладки
Элемент подкладки, расположенный между ее подрельсовой площадкой и полкой, выступающий над ними и предназначенный для удержания рельса в закрепленном состоянии в процессе его эксплуатации.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > реборда подкладки
-
52 торец
butt, end surface
(торцевая поверхность)
- (боковая поверхность) — side surface
- (кромка) — edge
- бонки, опорный (под болт) — bolt boss abutment face
- взлетно-посадочной полосы (рис. 116) — runway theshold
- лопатки, внешний — blade tip
-, неподвижный упорный (микрометра) — anvil
-, опорный — abutment (sur)face
-, упорный — thrust (sur)face
брать стекло (только) за т. — (always) hande the glass by edgesРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > торец
См. также в других словарях:
боковая кромка подкладки — Ндп. торец полки подкладки 5 боковая кромка [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые, нерекомендуемые выступ на полке подкладки Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины элементы подкладок EN lateral edge of tie plate flange DE Seitenkante… … Справочник технического переводчика
боковая кромка подкладки — 106 боковая кромка подкладки (Ндп. торец полки подкладки): Источник: ГОСТ Р 50542 93: Изделия из черных металлов для верхнего строения рельсовых путей. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
боковая грань подошвы рельса — Ндп. боковая поверхность подошвы рельса кромка подошвы рельса [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые, нерекомендуемые боковая поверхность подошвы рельсакромка подошвы рельса Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины элементы и основные… … Справочник технического переводчика
кромка зуба — кромка Линия пересечения двух поверхностей зуба, которыми могут быть боковая поверхность, поверхность вершин и торец зуба. Примечание Различают продольную, боковую и торцовую кромки зуба, являющиеся линиями пересечения соответственно боковой… … Справочник технического переводчика
кромка шпона — Боковая поверхность шпона. Примечание Кромка шпона может быть продольной и поперечной. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая EN veneer edge FR chant du placage … Справочник технического переводчика
Кромка шпона — – боковая поверхность шпона. Примечание. Кромка шпона может быть продольной и поперечной. [ГОСТ 15812 87] Рубрика термина: Шпон Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
кромка древесноволокнистой плиты — кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты. (Смотри: ГОСТ 27935 88. Плиты древесноволокнистые и древесностружечные. Термины и определения.) Источник: Дом:… … Строительный словарь
кромка древесностружечной плиты — кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты. (Смотри: ГОСТ 27935 88. Плиты древесноволокнистые и древесностружечные. Термины и определения.) Источник: Дом:… … Строительный словарь
Кромка древесноволокнистой плиты — Кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Смотреть все термины ГОСТ 27935 88. ПЛИТЫ ДРЕВЕСНОВОЛОКНИСТЫЕ И ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник:… … Словарь ГОСТированной лексики
Кромка древесностружечной плиты — Кромка древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Боковая узкая поверхность древесноволокнистой (древесностружечной) плиты Смотреть все термины ГОСТ 27935 88. ПЛИТЫ ДРЕВЕСНОВОЛОКНИСТЫЕ И ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник:… … Словарь ГОСТированной лексики
кромка — Боковая поверхность листового проката. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN edge … Справочник технического переводчика