-
101 прочёсывание
с (по знач. гл. прочесать) наддофи (шона, тит) кардан(и); бодиққат дида баромадан(и); тирборон кардан(и) -
102 резкий
(резок, резка, резко)1. сахт, тунд, тез, тунду тез, баланд; резкий холод хунуки сахт; резкий ветер боди тунд; резкая боль дарди сахт2. баланд, тез, нофорам, тунд, сахт; резкий свет рӯшноии баланд; резкий запах буи тез; резкий голос овози сахт (баланд)3. возеҳ, сареҳ; равшан; ду-рушт, дағал; --не черты лица тархи дурушти рӯй4. ногаҳон(ӣ), тасодуфй, якбора; резкое понижение температуры пастшавии ногаҳонии ҳарорат5. (о движениях) чобукона, пасту баланд6. тез, тунду тез, сахт, талх; резкий ответ ҷавоби тунд (дағал); резкий тон письма оҳанги тунду тези мактуб; резкая критика танқиди сахт -
103 самум
м боди самум -
104 сдать
сов.1. кого-что супурдан; сдать дела корҳоро супурдан; сдать хлопок государству пахтаро ба давлат супурдан; сдать книгу в набор китобро ба чоп додан2. что ба иҷора додан, иҷора мондан; сдать комнату хонаро иҷора мондан3. что и без доп. гардонда додан; сдать с рубля двадцать копеек аз як сӯм бист тин гардонда додан4. что додан, супурдан; сдать последний экзамен имтиҳони охиринро додан5. что аз даст додан; противник сдал город душман шаҳрро аз даст дод6. что карт. кашидан, тақсим кардан, додан; сдать карты қартаҳоро кашидан7. разг. аз шиддат фуромадан, суст шудан; хароб шудан, коҳидан; мотор сдал мотор хароб шуд; после болезни он очень сдал баъд аз касали ӯ коҳида мондааст <> сдать в архив 1) кого аз кор дур кардан 2) кого-что ба боди фаромӯшӣ додан -
105 северный
1. шимолӣ, …и шимол; северный ветер боди шимолӣ; северные районы страны районҳои шимоли мам-лакат; северное полушарие геогр. Нимкураи шимолӣ; Северный полюс геогр. Қутби Шимолй; северное сияние фаҷри шимолӣ; северная природа табиати шимол2. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологии шимолӣ: северный олень гавазни шимолӣ -
106 северо-восточный
шимоли шарқӣ; северо-восточный ветер боди шимоли шарқӣ -
107 серьёзность
ж1. (строгость) ҷиддӣ будан(и), ҷиддият2. (важность) муҳиммӣ, муҳим будан(и)3. (тяжесть) сахтӣ, вазнинӣ4. (выражение лица) бодиққатӣ, бомулоҳизагӣ -
108 сосредоточенность
ж диққат, диққати том, бодиққаттӣ; сосредоточенность мысли ба як нукта нигаронда шудаии фикр -
109 сосредоточенный
1. прич. ҷамъ (ғун, якҷоя, тӯда) кардашуда2. прил. (сосредоточен, -а, -о) бодиққат, ҷиддӣ, якҷоя; сосредоточенное внимание диққати ҷиддӣ; сосредоточенное выражение лица қиёфаи ҷиддӣ -
110 сырость
ж1. намӣ, намнокӣ, рутубатиокӣ, мартубӣ, рутубат; сырость климата намнокии боду хаво; с реки тянет сыростью аз тарафи дарё боди нам мевазад2. разг. доғи заҳ; на стенах выступила сырость деворҳо зах кашида доғ шудаанд -
111 толком
нареч. разг.1. (ясно) бомаънӣ, равшан, фаҳмо, кушоду равшан; объясни толком фаҳмо эзоҳ деҳ2. (как следует) дурустакак, бодиққат, ҳаматарафа; толком всё разузнать ҳама чизро дурустакак фаҳмида гирифтан -
112 тщательность
ж бодиққати, дақиқ будан(и), ҷиддӣ будан(и), пухтагӣ; выполнить работу с большой тщательностью кореро бо диққати тамом иҷро кардан -
113 тщательный
(тщате|лен, -льна, -льно) бодиққат, дақиқ, ҷиддӣ, боҷидду ҷаҳд, пухта; тщательный уход за посевами ба кишт бо диққат нигоҳубин кардан(и); тщательное изучение источников тадқики ҷиддии манбаъҳо -
114 тянуть
несов.1. кого-что кашидан, кашола кардан; тянуть канат арғамчинро кашидан; тянуть невод тӯрро кашола кардан2. что таранг кардан, таранг кашидан; гузарондан; тянуть верёвку через двор арғамчинро аз рӯи ҳавлӣ таранг карда кашидан; тянуть трубопровод қубур гузярондан3. что дароз кардан; тянуть руку к звонку дастро ба тугмаи зангдароз кардан4. что дарозтар кардан, кашидан; тянуть кожу чармро дарозтар кардан; тянуть проволоку сим кашидан5. кого-что и без доп. кашидан, кашола кардан; тянуть кого-л. за руку касеро аз дасташ гирифта кашола кардан; пароход тянет баржу пароход баржаро кашида рафта истодааст; машина не тянет мошин намекашад(кашида наметавонад)6. кого-что разг. калон кардан, парвариш кардан; ёрӣ додан, мадад расондан; тянуть слабого ученика ба талабаи суст дар хониш ёрӣ додан7. кого-что даъват кардан, таклиф кардан, ҷеғ задан; тянуть в кино ба кино таклиф кардан // перен. (при-влекать) кашидан; тянуть к ответу ба ҷавобгарӣ кашидан8. чаще безл. кого-что (влечь): его тянет домой вай ба хона рафтан мехоҳад; меня тянет ко сну хобам меояд9. что макидан, дам кашидан; насос тянет воду насос обромекашад10. что разг. (пить медленно) ҷуръа-ҷуръа нӯшидан, оҳиста нӯшидан, бо лаззат нӯшидан // разг. (курить) кашидан; он тянет папиросу за папиросой вай папиросро аз паи папирос мекашад11. что разг. маҷбур карда гирифтан, зӯран гирифтан, дуздӣ кардан; тянуть деньги пулро маҷбур карда гирифтан12. охот. парвоз кардан13. кашидан; печь хорошо тянет печь хаворо нағз мекашад14. чаще безл. вазидан; с моря тянет лёгкий ветерок аз тарафи баҳр боди форам мевазад; из кухни тянет жареным мясом аз ошхона бӯи гӯшти бирён меояд15. что, с чем перен. разг. кашол додан, ба таъхир андохтан, тӯл кашондан, дуру дароз кардан; тянуть дело корро кашол додан; он тянет с ответом вай ҷавобро ба таъхир меандозад16. что якта-якта (мад кашида) гуфтан, мад кашидан; тянуть ноту нотаро мад кашидан; тянуть песню сурудро мад кашидан17. что и без доп. бо як азоб зиндагонӣ кардан18. вазн доштан; арбуз тянет шесть килограммов тарбуз шаш килограмм вазн дорад19. что и без доп. сиққондан, фишурдан, кашидан, тангӣ кардан; пиджак тянет в плечах китфҳои костюм танг аст <> тянуть время вактро дароз кашидан; тянуть жилы из кого аз ҷон безор кардан; тянуть канитель 1) ба кори дилбазан машғул шудан 2) кашол додан (ягон кор ё гапро); тянуть лямку кори вазнин, пурмашаққат ва дилгиркунанда кардан; тянуть резину файсал додан; тянуть сок (соки) из кого-л. хуни касеро макидан, ба касе зулму ситам кардан; тянуть чью-л. руку (сторону) прост. дасти касеро гирифтан, дастгири касе будан; тянуть за душу, тянуть душу из кого ба ҷон расондан, азоб додан, аз ҷон сер кардан; тянуть за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; тянуть за язык кого-л. касеро ба гап задан маҷбур кардан; кто тебя за язык тянул? аз ту инро кӣ пурсид?; ёле (едва) ноги \тянуть 1) ба зӯр гаштан 2) суст (бемадор) будан -
115 улюлюкать
несов.1. охот. «ҳай гиру хай мон» кардан, «гиру дор» кардан2. разг. ба боди ҳуштак додан -
116 фатоватый
(фатоват, -а, -о) бодиёна, бодинамо; фатоватый вид киёфаи бодинамо -
117 фордевинд
м мор. боди мурод -
118 чистый
(чист, -а, -о)1. тоза, пок, покиза, соф, беғубор; чистые руки дастони покиза; чистое полотенце дастурӯпоккуни тоза; чистая посуда зарфи тоза // (опрятный) озода; чистая комната хонаи озода2. ихтисосталаб; чистая работа кори ихтисосталаб3. хушсифат; бодиққат, пухта; чистая отделка коркарди хушсифат4. уст. разг. (парадный) калон, асосӣ5. уст. имтиёзнок; чистая публика одамони соҳибимтиёз6. соф, шаффоф, мусаффо; чистая гладь озера сатҳи мусаффои кӯл; чистое небо осмони соф; чистое лицо рӯи беғубор//тоза, холӣ; чистый лист бумаги варақи тоза (холӣ); чистая тетрадь дафтари тоза7. холис, тоза; чистое золото тиллои холис (асил); чистая шерсть пашминаи тоза; чистая вода оби соф (щаффоф); чистый воздух ҳавои беғубор // (чистокровный) зотӣ; лошадь чистой породы аспи хушнасл8. бурро, хуш; чистый голос овози бурро9. саҳеҳ; чистое произношение талаффузи саҳеҳ10. перен. покизаахлоқ; чистая любовь ишқи беолоиш; чистые побуждения нияти нек; человек с чистым сердцем одами софдил; сделать что-л. от чистого сердца кореро аз сидқи дил иҷро кардан; с чистой совестью бо виҷдони пок // (невинный, девственный) покдоман, боиффат; чистая девушка духтари покдоман; чистое дитя тифли маъсум11. перен. ҳалол; ҳалолкор; чистым путем бо меҳнати ҳалол, ҳалолкорона12. холис; чистая прибыль даромади холис; чистый вес вазни холис13. соф, назарӣ; чистая наука илми соф (назарӣ)14. разг. том, тамом; чистый вздор дуруғӣ маҳз, сафсата; чистая правда ҳақиқати том; чистая случайность тасодуфи аҷиб15. разг. чун, ҳамчун, мисли, монанди; запоет она чист чистый соловей вай чун булбул мехонад <> чистой (чистейшей) воды 1) (о драгоценных камнях) тоза, асил, ҳакикӣ 2) (о человеке) асил; чистое искусство санъати «соф» (назарияе, ки аҳамияти оммавӣ доштани санъатро инкор мекунад); чистый понедельник церк. сари ҳафтаи (душанбеи якуми) рӯза; на чистом воздухе дар берун, дар ҳавои кушод; вывести кого-л. на \чистыйую воду миси касеро баровардан; принимать за \чистыйую монету чун зари холис кабул кардан -
119 южный
ҷанубӣ.,и ҷануб; южное солнце офтоби чануб; южный ветер боди ҷанубӣ; Южный полюс Қутби Чанубӣ; южная широта геогр. арзи чанубӣ <> южный темперамент одами мизоҷаш тунд, гармтабиат
См. также в других словарях:
Боди — Боди: Боди (город) покинутый город в США. Боди (одежда) вид обтягивающей одежды, закрывающей туловище Боди (остров) барьерный полуостров, северная оконечность Внешних отмелей на побережье Северной Каролины Body, в фотоиндустрии один из вариантов… … Википедия
боди — сущ., кол во синонимов: 1 • тело (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бодиёнӣ — [بادياني] мансуб ба бодиён; ҳалвои бодиёнӣ як навъ ҳалво, ки барои хушбӯӣ ба он донаҳои бодиён ҳамроҳ карда мешавад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бодиққат — [بادقّت] 1. диққаткорона; тамоми диққатро ба як нуқта равона карда; ҳама тан чун гӯш шуда: бодиққат мутолиа кардан, бодиққат аз назар гузарон(и)дан, бодиққат шунидан 2. дақиқкор, нозук; борикбин, нуктасанҷ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бодиққатӣ — [بادقّتي] бодиққат будан дар иҷрои корҳо, бодиққатона амал кардан, дақиқкорӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бодиёна — [باديانه] ниг. бодиён … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Боди-Алаг-хан — Великий хан Монгольской империи 1519 1547 … Википедия
БОДИ-АРТ — (body art англ.: телесное искусство) худож. направление, использующее в качестве “сырой реальности” тело, телесность, позу, жест невербальный язык тела. Близок к поп арту, обыгрывающему артифактуальность бытовых предметов, а также к… … Энциклопедия культурологии
боди-арт — боди арт, боди арта … Орфографический словарь-справочник
БОДИ-АРТ — (англ. body art от body тело и art искусство), вид художественного творчества, где главным объектом является тело самого художника (или статиста), а содержание раскрывается позой, жестами, покрывающими тело знаками. Возник на ранней стадии… … Большой Энциклопедический словарь
БОДИ-АРТ — (англ. body art, от body тело и art искусство), вид художественного творчества, где главным объектом является тело самого художника (или статиста), а содержание раскрывается позой, жестами, покрывающими тело знаками. Возник на ранней стадии… … Энциклопедический словарь
