Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

богатырский

  • 81 караламан

    то же, что кара аламан (см. аламан);
    караламан киши эмес, нускасы турат улуктан фольк. он не простой человек, в нём видна осанка начальника;
    караламан букара или караламан эл или караламан калк (в эпосе) народные массы, простой люд;
    караламан черүү (в эпосе) рядовые бойцы (в отличие от предводителей и богатырей);
    караламан уруш (в эпосе) общая свалка, побоище (не богатырский поединок);
    катуу чаап салбаңар, караламан урушта кайраттуусун тандаңар фольк. в общей свалке не переусердствуйте, (среди врагов) выбирайте (и убивайте) наиболее сильных.

    Кыргызча-орусча сөздүк > караламан

  • 82 көрдүр-

    понуд. от көр- III
    показывать;
    "көрдүрөмүн" деп, алып кетти он унёс чтобы показать;
    кылдаткерге көрдүргөн, кызматына миң (н) арды тартуусуна бердирген фольк. (богатырский) меч он показал искусному мастеру, за работу приказал поднести тысячу одногорбых верблюдов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көрдүр-

  • 83 муундуу

    1. суставчатый; коленчатый;
    булуттуу көктүн астынан, муундуу чөптүн үстүнөн фольк. (богатырский конь мчится) ниже неба облачного, выше трав коленчатых;
    2. грам. состоящий из слогов;
    эки муундуу двухсложное (слово);
    3. с зарубкой вокруг чего-л.

    Кыргызча-орусча сөздүк > муундуу

  • 84 мүңкүрө-

    быть в очень тяжёлом, безвыходном положении, проявлять беспомощность;
    баласынан ажырап, мүңкүрөп калды он лишился сына и оказался в тяжёлом положении;
    Сарала арык болуп калыптыр, айбан да болсо мүңкүрөп, жаныбар, карып болуп калыптыр фольк. Сарала (богатырский конь) стал худым, хотя он и животное, но почувствовал себя беспомощным, бедняга, стал бесприютным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мүңкүрө-

  • 85 ойкуштан-

    возвр. от ойкушта-,
    то же, что ойкушта-;
    ойкуштанып жүгүрүп, тер көбүгүм чачайын фольк. (говорит богатырский конь) бодро помчавшись, я буду разбрасывать (свой) пенный пот.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ойкуштан-

  • 86 онжоңдо-

    быть грузным в движениях;
    онжоңдогон Аккула здоровенный (конь Манаса) Аккула;
    онжоңдогон Тоотору ат оозун тартып турду эле подтянув рот (т.е. удила) здоровенного коня Тоотору, (Айчурек) стояла;
    тегеренип, онжоңдоп, жыттап турат буурул ат фольк. тяжело двигаясь, ходит вокруг и обнюхивает (богатырский) чалый конь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > онжоңдо-

  • 87 ормоңдо-

    сердито, злобно набрасываться (гл. обр. о человеке с крупным лицом и крупным носом);
    мага келип алып, ормоңдойт он пришёл ко мне и набрасывается;
    ормоңдоп күлдү он самодовольно засмеялся;
    сүйлөйүн десе, тили жок, окуранып ормоңдоп фольк. (богатырский конь) хотел бы сказать, да языка у него нет, тихо ржёт и сердито смотрит.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ормоңдо-

  • 88 тене

    то же, что дене;
    омуроом чырмай ок тийип, өз тенемди мен өзүм көтөрө албай тургамын фольк. (говорит богатырский конь) всю грудь мне облепили стрелы, своё тело я не мог сам держать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тене

  • 89 уйку

    сон;
    алп уйку богатырский сон (крепкий, но может быть и очень коротким);
    куш уйку чуткий, краткий сон;
    сүт уйку безмятежный сон;
    жаш балдар сүт уйкуда мемиреген малые дети безмятежно спали;
    таттуу уйку сладкий сон;
    оор уйку время, когда все (в ауле, ныне - в селе) спят;
    таңга бир уйку калганда время, близкое к рассвету (между временным пробуждением перед рассветом, зарёй);
    уйкусу канды он выспался;
    түн уйкусун төрт бөлгөн он не знал покоя по ночам;
    биз азыр тамак ичпей, уйку көрбөй калдык мы сейчас остаёмся без еды, без сна;
    ал түнү, ооналактап, уйку бетин көрбөдү в ту ночь он ворочался, глаз не сомкнул;
    түн уйкусун алып, күндүзү тынчын кетирет ночью он спать не даёт и днём покоя лишает;
    уйку келтир- нагнать сон;
    кубулжуп кушу сайраса, уйку басып талытар стих. когда (там) птицы поют с переливами, (это) сон нагоняет, размаривает (по старым киргизским представлениям, приятное вызывает покой, сон, неприятное разгоняет его);
    уйкуда басып өлтүр- заспать (ребёнка);
    уйкуга бастыр- поддаться сну;
    уйку-соонун ичинде или уйку-соонун ортосунда или уйку аралаш сквозь сон, в полусне;
    кара уйку неотвязный сон;
    түбөлүк уйку вечный сон (смерть);
    уйку ач- см. ач- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > уйку

  • 90 чыңоо

    и. д. от чыңа-;
    чыңоосуна чыдабай чыр усталар кыйраган фольк. выковывая (богатырский меч), кузнецы вконец изнемогли.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыңоо

  • 91 шамшар

    ир.:
    1. меч, сабля;
    алты кулач ак шамшар фольк. белый (богатырский) меч в шесть маховых саженей;
    шамшар же- получить сабельный удар;
    куйрукка шамшар жеп алып фольк. получив сабельный удар по заду;
    шамшар кындан суурушуп фольк. (они) вытащив сабли из ножен;
    2. кинжал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шамшар

  • 92 ыр

    песня; стихотворение;
    ыр ырда- петь песни;
    баатыр ыры богатырский эпос, былина;
    ырлар жыйнагы собрание стихотворений, сборник стихов;
    кара ыр импровизация;
    ыр-мыр пренебр. стишки;
    ыры түгөндү он в безвыходном положении.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыр

  • 93 Hünengestalt

    сущ.
    общ. богатырская стать, богатырская фигура, богатырский рост

    Универсальный немецко-русский словарь > Hünengestalt

  • 94 hünenhaft

    прил.
    общ. исполинский, богатырский

    Универсальный немецко-русский словарь > hünenhaft

  • 95 асілкавы

    асілкавы
    богатырский

    Беларуска-расейскі слоўнік > асілкавы

  • 96 jötunsterkur

    [jö:tʰʏnsd̥εr̥kʏr̬]
    a
    богатырский, очень сильный

    Íslensk-Russian dictionary > jötunsterkur

  • 97 багатыр

    богатырь || богатырский;

    мойдса багатыр — сказочный богатырь;

    роч багатыръяс ъ — усские богатыри; Пера багатыр — фольк. Пера-богатырь; багатырлӧн кодь морӧс — грудь как у богатыря

    Коми-русский словарь > багатыр

  • 98 алыптық

    1) богатырская сила, мощь

    Казахско-русский словарь > алыптық

  • 99 stentori

    \stentori hang — богатырский голос

    Magyar-orosz szótár > stentori

  • 100 athletic

    adjective
    атлетический; athletic field стадион; спортивная площадка
    * * *
    (a) атлетический; мускулистый; спортивный
    * * *
    * * *
    [ath·let·ic || æθ'letɪk] adj. спортивный, атлетический, богатырский
    * * *
    атлетический
    спортивен
    спортивный
    * * *
    атлетический

    Новый англо-русский словарь > athletic

Страницы

См. также в других словарях:

  • богатырский — атлетический, глубокий, беспробудный, крепкий, мертвый, беспросыпный, непробудный, мертвецкий, сильный Словарь русских синонимов. богатырский см. сильный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • богатырский — • богатырский размах • богатырский рост • богатырский сон • богатырский храп …   Словарь русской идиоматики

  • БОГАТЫРСКИЙ — БОГАТЫРСКИЙ, богатырская, богатырское. прил. к богатырь. Богатырское телосложение. Богатырский эпос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • богатырский — БОГАТ?ЫРЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Богатырский мост — Координаты: 55.816667, 37.687222 …   Википедия

  • Богатырский проспект —       Многие думают, что Богатырский проспект начинается от Коломяжского. Это не так. Богатырский проспект запроектирован от Светлановской площади до Шуваловского проспекта, однако от того места, где от него отходит направо проспект Испытателей,… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Богатырский проспект (Санкт-Петербург) — Богатырский проспект Общая информация Район города Приморский Исторический район Комендантский аэродром Протяжённость 6,2 км Ближайшие станции метро «Пионерская» …   Википедия

  • богатырский напиток — напиток здоровья, кумыс Словарь русских синонимов. богатырский напиток сущ., кол во синонимов: 2 • кумыс (4) • …   Словарь синонимов

  • богатырский сон — сущ., кол во синонимов: 1 • крепкий сон (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Богатырский проспект — Координаты: 60°00′02″ с. ш. 30°15′41″ в. д. / 60.000556° с. ш. 30.261389° в. д.  …   Википедия

  • Богатырский — I прил. 1. соотн. с сущ. богатырь I, связанный с ним 2. Свойственный богатырю [богатырь I], характерный для него. 3. Принадлежащий богатырю [богатырь I]. II прил. 1. соотн. с сущ. богатырь II, связанный с ним 2. Свойственный богатырю [богатырь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»