-
61 блидя
блюдо -
62 đĩa bàn
-
63 étel
• блюдо вид пищи• еда• кушанье• пища* * *формы: étele, ételek, ételtпи́ща ж, еда́ ж; блю́до с, ку́шанье с* * *[\ételt, \étele, \ételek] 1. пища, еда, кушанье;bőjtidőben tilos \étel — скоромная пища; скоромное; bojtos \étel — постное; (fogás) блюдо; finom \étel — лакомое блюдо; frissen sült/készült \étel (vendéglőben) — порционное блюдо; fűszeres \ételek — пряные блюда; hideg \étel — холодное блюдо; холодное, закуска; ízes/ízletes \étel — вкусное кушанье/ блюдо; pejor. összekotyvasztott \étel — стряпни; megunt \étel — надоевшая еда; meleg \étel — горячая пища; pompás \étel — раскошное блюдо; száraz \étel — сухая еда/пища; biz. сухомятка; szűkös \étel — скудная пища; tápláló \étel — питательная еда; питательное блюдо: vall. (mohamedánoknál) tisztátalan \étel — нечистая/поганая пища; választékos/különleges \ételek — изысканные блюда; разносолы h., tsz.; az \étel az asztalon van — кушать подано; ez a kedvenc \ételem — это моё любимое блюдо; \ételt elkészít — приготовить кушанье/пищу; itt jó \ételt adnak — здесь кормят хорошо; megosztja \ételét — делить пищу/rég. трапезу; \ételbe tejet/tejfölt tesz — забеливать/ забелить; válogat az \ételben (pl. gyermek) — быть разборчивым в пище; капризничать; száraz \ételen él — жить сухомяткой; \ételre költ. — тратить на еду; biz. прохарчить;három tál \étel — обед из трёх блюд;
2. (takarmány) корм -
64 főzelék
* * *формы: főzeléke, főzelékek, főzeléketблю́до с из (тушёных) овоще́й (с мучно́й запра́вкой)* * *[\főzeléket, \főzeléke, \főzelékek] блюдо из овощей; овощное блюдо;\főzelék feltéttel — овощное блюдо с мясом; a \főzeléket berántja — заправить овощи мукой\főzeléknek való (pl. kelkáposzta, kalarábé, spárga) — овощи h., tsz.;
-
65 fad
блюдо, деревянная тарелка, курс* * *[fað] sb. - etfadəd], -e [fa-ðə], -ene [fæðənə]1. бочка2. блюдо, миска———————— [fad] adj. =, -e1. безвкусный, пресный2. плоский, пошлый -
66 tál
• блюдо посуда• миска* * *формы: tála, tálak, tálat1) блю́до с; ми́ска ж, ча́шка ж2) блю́до с ( кушанье)* * *[\tálat, \tál(j)a, \tálak] 1. миска; (fémből) таз; (1ароз)блюдо;az utolsó falat a \tálon — стыдливый кусок;kétszersültes \tál — сухарница;
2. (fogás) блюдо;három \tál ételből álló ebéd — обед из трёх блюд;
3.(jelzőként) egy \tál leves — миска с супом;
4.szól.
, átv. egy \tál lencséért — за горшок чечевицы; за чечевичную похлёбку -
67 hašé
• блюдо из рубленого мяса• гаше (блюдо из рубленного мяса)• рубленое мясо* * * -
68 dish
-
69 sundae
Блюдо из мороженого с добавками из шоколада, варенья, орехов и т. д., ставшее популярным в начале XX в. Происхождение этого названия остаётся неизвестным, хотя имеет ассоциацию со словом Sunday. Говорят, что этот десерт был создан в 1881 г. Эдом Бернерсом, владельцем кафе-мороженого (ice-cream parlour) в городе Two Rivers, штат Мичиган, США, и посетителем Джорджем Халлоуром. Сначала это блюдо не имело никакого названия, а просто называлось «мороженое, посыпанное шоколадом». Ещё одно кафе-мороженое открылось неподалёку, в соседнем городке, и его владелец Дж. Гиффи стал подавать подобное блюдо только по воскресеньям. Однажды среди недели девочка зашла в кафе и заказала мороженое 'with stuff on it' («с посыпкой»). Когда ей сказали, что его подают только по воскресеньям, она, как рассказывают, ответила:'Why, then, this must be Sunday, for it's the kind of ice cream I want' (« — Ну, тогда сегодня должно быть воскресенье, потому что я хочу это мороженое
»). Гиффи подал требуемое мороженое и с тех пор стал называть его a Sunday. Эта история, однако, не объясняет современного написания этого слова, которое, может быть, придумано из уважения к тем, кто ходит в церковь по воскресеньям и считает богохульством называть мороженое именем дня Господня. -
70 кӱмыж
блюдо. Пу кӱмыж деревянное блюдо; шун кӱмыж глиняное блюдо; кӱмыж гыч кочкаш есть из блюда.□ Элексей кува изи кӱмыжеш эргыжлан торыкым пуртыш, киндым пыштыш. Н. Лекайн. Элексеиха принесла сыну в блюдце творогу, положила хлеб. Кӱмыжыштӧ пареҥге койын иземеш. О. Тыныш. Картошки в блюде остаётся всё меньше. -
71 house special
блюдо дня(в ресторане: блюдо, которое подаётся только в определённые дни)Would you like to know our house specials?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > house special
-
72 gerecht
блюдо; суд; трибунал; привлечь к суду (судебной) ответственности; подать в суд на* * *1. прил.общ. справедливый, праведный, правый, заслуженный (о наказании)2. сущ.общ. блюдо, суд, кушанье, трибунал -
73 chod (jídlo)
-
74 jídlo
• блюдо• еда• есть• корм• кушанье• питание• пища• снедь• стряпня• съестное• харчи* * * -
75 ядене
-
76 plad·o
блюдо (посуда; кушанье); argila \plad{}{·}o{}{·}o глиняное блюдо; en la menuo estis multe da rafinitaj \plad{}{·}o{}oj в меню было много изысканных блюд \plad{}{·}o{}et{·}o блюдце, блюдечко; ср. subtaso. -
77 platter
-
78 kedgeree
-
79 succotash
блюдо из молодой кукурузы и бобов имя существительное: -
80 terrine
См. также в других словарях:
БЛЮДО — БЛЮДО, блюда, мн. блюда (блюда неправ.), ср. 1. Род посуды большая тарелка, круглая или продолговатая, для подачи на стол приготовленного кушанья (не жидкого). 2. Одно из главных кушаний в обеде, завтраке или ужине. Обед из трех блюд. Первое,… … Толковый словарь Ушакова
блюдо — См … Словарь синонимов
блюдо — Одно из древнейших слов не только русского, но и ряда индоевропейских языков. Существует в неизмененном по написанию и произношению виде с IX в. В старославянском имело два варианта и два значения: блюдо вместилище еды отсюда меска, миска; и … Кулинарный словарь
блюдо — БЛЮДО, устар. перемена … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Блюдо — (евр. саф), широкий открытый сосуд, использовавшийся как в святилище (Исх 12:22; 25:29; 37:16; Чис 4:7), так и в доме (2Цар. 17:28; Мф 23:25 и след.). Подобные сосуды имелись и среди инвентаря храма (4Цар 12:14; Иер 52:19). Судя по Чис 7:13, Б.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Блюдо — (иноск.) кушанье. Ср. Пирогъ, груздями начиненный, И нѣсколько молочныхъ блюдъ. Державинъ. Похвала сельской жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БЛЮДО — БЛЮДО, а, мн. блюда, блюд, блюдам, ср. 1. Большая тарелка, круглая или продолговатая, для подачи кушанья на стол. Фарфоровое б. 2. Приготовленное кушанье. Обед из двух блюд. Вкусное б. | прил. блюдный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
блюдо — Блюдо, падежи множественного числа этого слова имеют ударение на первом слоге: я купил два красивых блю/да или в ресторане ко всем блю/дам (не блюда/м) подавали острые приправы … Словарь ошибок русского языка
блюдо — блюдо, мн. блюда (не рекомендуется блюда) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
блюдо — Пищевой продукт или сочетание продуктов и полуфабрикатов, доведенные до кулинарной готовности, порционированные и оформленные. [ГОСТ 30602 97] Тематики услуги населению Обобщающие термины кулинарная продукция … Справочник технического переводчика
блюдо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? блюда, чему? блюду, (вижу) что? блюдо, чем? блюдом, о чём? о блюде; мн. что? блюда, (нет) чего? блюд, чему? блюдам, (вижу) что? блюда, чем? блюдами, о чём? о блюдах 1. Блюдом называют большую… … Толковый словарь Дмитриева