-
21 tenebre
tènebre f pl 1) тьма, темнота, мрак (тж перен); потёмки, темень ( разг) tenebre del passato — тёмное прошлое occhi coperti di tenebre — невидящие глаза cose avvolte nelle tenebre — таинственные вещи col favore delle tenebre — под покровом темноты vagare nelle tenebre — блуждать в потёмках (тж перен) 2) невежество, духовная скудость -
22 vagare
-
23 vagolare
-
24 errare
io erro; вспом. avereошибаться, заблуждаться* * *1. сущ.общ. заблуждение, ошибка2. гл.общ. блуждать, бродить, заблуждаться, ошибаться, скитаться -
25 scorrazzare
вспом. avereноситься, бегать* * *гл.1) общ. блуждать, ездить туда и сюда, ходить туда и сюда, бродить, шататься2) перен. слегка затронуть ряд вопросов -
26 spaziare
-
27 vagolare
-
28 vogare
io vogo, tu voghi; вспом. avere* * *гл.общ. блуждать, бродить, грести, скитаться -
29 vogare nelle tenebre
гл.общ. блуждать в потёмкахИтальяно-русский универсальный словарь > vogare nelle tenebre
-
30 brancolare
v.i. (anche fig.)1) (nel buio) идти ощупью (наугад); пробираться в темноте3) (fig.) действовать наугад, блуждать в потёмках -
31 buio
1. agg.1) тёмный2) (cupo) хмурыйtempi bui — безвременье (n.)
3) (incomprensibile) невнятный, непонятный"narrazione buia" (Dante) — "невнятный рассказ" (Данте)
2. m.1) темнота (f.), тьма (f.), мрак, потёмки (pl.)al buio — в темноте (впотьмах avv.)
torna a casa prima che faccia buio, per favore! — пожалуйста, возвращайся домой засветло!
buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно; тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)
"Fuori dell'osteria c'era un buio così buio che non ci si vedeva da qui a lì" (C. Collodi) — "Когда он вышел из харчевни, на улице было темно хоть глаз выколи" (К. Коллоди)
2) (ignoranza) неведение (n.), неизвестность (f.)tenere al buio — держать в неведении (в неизвестности; скрывать что-л. от кого-л.)
fare il buio su qd. — скрывать что-л. от всех
3.•◆
brancolare nel buio — блуждать в потёмках -
32 errare
v.i.1.1) (vagare, anche fig.) бродить по + dat.; слоняться по + dat.2) (sbagliare) ошибаться, заблуждаться; (peccare) грешитьse non erro (se non vado errato), ci conosciamo! — если не ошибаюсь, мы с вами знакомы!
2.•◆
errare è umano — ошибаются все (человеку свойственно ошибаться) -
33 vagare
v.i.скитаться, блуждать; (vagabondare) бродить; (girovagare) шататься, слоняться -
34 -B1418
блуждать в темноте:Non è possibile che la polizia e i carabinieri brancolino sempre nel buio quando si deve prendere un bandito («Giorni», 30 dicembre 1973).
Совершенно немыслимо, чтобы каждый раз, когда речь идет о поимке бандита, полиция и карабинеры бродили в потемках.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
блуждать — Заблуждаться, запутаться, плутать, сбиться (уклоняться, свихнуться) с пути (с дороги); скитаться. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блуждать заблуждаться, запутаться … Словарь синонимов
БЛУЖДАТЬ — БЛУЖДАТЬ, блуждаю, блуждаешь, несовер. (книжн.). 1. Бродить, плутать в поисках дороги. Он долго блуждал в потемках по саду, отыскивая калитку. 2. Странствовать, скитаться. Блуждать по свету. «Блуждая странником в незнаемых краях, я всюду шествую … Толковый словарь Ушакова
блуждать — БЛУЖДАТЬ, кружить, кружиться, разг. плутать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
блуждать — БЛУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Бродить в поисках дороги. Б. в лесу. 2. Скитаться, странствовать. Б. по свету. Блуждающие огни (появляющиеся и исчезающие болотные огоньки). 3. перен. О взгляде, мыслях: менять направление, меняться, не… … Толковый словарь Ожегова
блуждать — бродить (блуждать) (иноск.) двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание) Ср. ...Взоры Бродили страшно. Лермонтов. Валерик. Ср. Бог знает где бродили его мысли. Тургенев. Отцы и дети … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Блуждать в потёмках — Плохо разбираться в чём нибудь, плохо понимать что либо; действовать вслепую, наугад. Оказалось нелёгким делом работать и одновременно учиться… Приходилось до всего доходить своим умом и подолгу блуждать в потёмках (И. Кремлёв. Большевики) … Фразеологический словарь русского литературного языка
блуждать — цслав. Ср. блудить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Блуждать — несов. неперех. 1. Ходить без определённой цели и направления; бродить. отт. Бродить в поисках чего либо; скитаться. 2. перен. Постоянно менять направление своего движения или местоположение (о тропинке, реке и т.п.). отт. Появляться и исчезать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
блуждать — блуждать, блуждаю, блуждаем, блуждаешь, блуждаете, блуждает, блуждают, блуждая, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждай, блуждайте, блуждающий, блуждающая, блуждающее, блуждающие, блуждающего, блуждающей, блуждающего, блуждающих,… … Формы слов
блуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я блуждаю, ты блуждаешь, он/она/оно блуждает, мы блуждаем, вы блуждаете, они блуждают, блуждай, блуждайте, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждающий, блуждавший, блуждая; сущ., с. блуждание … Толковый словарь Дмитриева
блуждать — Заимствование из старославянского, в котором образовано от существительного блудъ – блуждание … Этимологический словарь русского языка Крылова