-
61 близ Берлина
part.gener. bei Berlin -
62 близ границы
part.gener. an der Grenze -
63 близ дома
part.gener. nahe dem Hause, nächst dem Hause -
64 близ него
part.gener. nähe daran (am Wald) (ëåñà) -
65 близ своей норы лиса на промысел не ходит
part.set phr. klüger Dieb hält sein Nest reinУниверсальный русско-немецкий словарь > близ своей норы лиса на промысел не ходит
-
66 Близ норы лиса на промысел не ходит
Never do any mischief in the area you live or in the place where you work. See Плохой тот вор, что около себя грабит(77)Cf: Dogs don't kill sheep at home (Am.). The fox (wolf) preys farthest from his home (Br.). Jaybirds don't rob their own nest (Am.). No man fouls his hands in his own business (Br.). A wise fox will never rob his neighbour's henroost (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Близ норы лиса на промысел не ходит
-
67 близ берега
part.gener. cerca de la orilla -
68 близёхонько
ngener. cerquita -
69 близ города
part.gener. linna lähedal -
70 близ места постройки
part.eng. à pied d'œuvreDictionnaire russe-français universel > близ места постройки
-
71 близ норы лиса на промысел не ходит
part.Dictionnaire russe-français universel > близ норы лиса на промысел не ходит
-
72 близ моря
part.gener. accanto al mare -
73 близ норы лиса на промыслы не ходит
part.set phr. in casa di ladro non ci si rubaUniversale dizionario russo-italiano > близ норы лиса на промыслы не ходит
-
74 близ Москвы
part.gener. in de nabuurschap van Moskou -
75 близёхонько
нареч. разг. блізенька, блізенечка, блізютка -
76 близёшенько
нареч. разг. блізенька, блізенечка, блізютка -
77 близ Гаваны.
• poblíž Havany -
78 близёхонький
• blizoučký -
79 близёхонько
нареч. çox yaxın, lap yaxın. -
80 Близ норы лиса на промысел не ходит.
1) Cuando el lobo quiere hurtar, lejos de la casa va a cazar.2) El lobo carne no hace cerca de donde yace.3) El lobo de amaño, donde mora, no hace daño.4) El lobo, do se halle, daño no hace.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Близ норы лиса на промысел не ходит.
См. также в других словарях:
БЛИЗ — [зь], предлог с род. (устар.). Подле, у, около. «Близ ложа крестницы младой сидит с поникшею главой Мазепа тихий и угрюмый.» Пушкин. Близ Тучкова моста (в почтовом адресе). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
близ — служ., употр. сравн. часто Когда объект расположен близ чего либо, он находится около него, рядом с ним. Здание близ кинотеатра. | Следующий район наших работ был южнее, близ острова Лау. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев … Толковый словарь Дмитриева
близ — См. около... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. близ предлог) • около • возле … Словарь синонимов
близ — предлог. Подле, возле, около, у. Стоять б. моря. Ребёнок спокоен б. матери. * Я должна Близ мужа умереть (Некрасов) … Энциклопедический словарь
Близ — предл. с род. 1. Употребляется при указании на расположение кого либо или чего либо вблизи кого либо, чего либо и соответствует по значению сл.: возле, подле, около. 2. перен. разг. Употребляется при указании на приблизительную величину какого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЛИЗ — кого (чего), предл. с род. Около, подле кого чего н. Б. дома. Ребёнок спокоен б. матери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
близ — близ, предлог … Русский орфографический словарь
близ — а, м. БЛИЗЕЦ зца. brisée. угол. Наводка на объект совершения кражи. Балдаев 1 39. Мокиенко 2000. Ср. Бризец … Исторический словарь галлицизмов русского языка
близ — близ, предлог … Морфемно-орфографический словарь
Близ — Вид на реку Близ Близ ( нем. и фр. Blies ) река в Германии и во Франции, приток Саара. География Длина реки Близ составляет 99,5 км, из которых 84 км она течёт по территории немецкой земли Саар. Истоки Близа, общим числом 3, находятся на… … Википедия
близ — предлог с род. п. 1. Подле, возле, около, у. Я здесь стою близ моря на скале. Лермонтов, Элегия. Близ огня стояла телега с хлебом. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год. 2. (при словах, обозначающих время, меру, количество). устар. и обл. Почти,… … Малый академический словарь