-
1 близкое будущее
adjgener. dimani, domani -
2 близкое родство
adjgener. prossimita, stretta parentela -
3 близкий
1) ( о расстоянии) vicino, prossimo; breve ( короткий)2) ( о времени) prossimo, vicino3) ( об отношениях) intimo4) ( сходный) vicino, somigliante, affineперевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale
* * *прил.1) vicino, prossimoна бли́зком расстоянии — a breve distanza
2) breveбли́зкий путь — strada breve
3) ( об отношениях) intimo, prossimoбли́зкий друг — (amico) intimo
4) ( о родстве) strettoбли́зкий родственник — parente stretto
5) с кем-л. ( об отношениях) intimoбли́зкие отношения — rapporti intimi
6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affineбли́зкие интересы — interessi affini
7) ( сходный) simile, somigliante, affineбли́зкий по содержанию — di contenuto affine
8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro aжурналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici
* * *adj1) gener. congeniale (Assorbire ciò che è utile, rigettare ciò che non è utile; aggiungere ciò che è più congeniale a se stesso.), domestico, intimo (äðóè), intrinseco, propinquo, prossimo (по родству), stretto, accosto, vicino, affine, dimestico, familiare, intimo2) obs. accostante, presso3) liter. aderente -
4 чуять
[čújat'] v.t. impf. (pf. почуять - почую, почуешь)1.fiutare; subodorare, sentire"Кони, чуя близкое стойло, торопились" (Н. Гоголь) — "I cavalli, fiutando l'odore della stalla, attaccarono a correre, veloci" (N. Gogol')
"Оттого, что она чуяла во мне чужого человека, она возненавидела меня с первого же дня" (А. Чехов) — "Avendo intuito in me un estraneo, mi prese in odio sin dal primo giorno" (A. Čechov)
люди чуют, где правда — la gente capisce da che parte sta la verità
2.◆3.◇чует кошка, чьё мясо съела — ha la coda di paglia
См. также в других словарях:
близкое КЗ — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN nearby fault … Справочник технического переводчика
близкое знакомство с влиятельными людьми — сущ., кол во синонимов: 1 • связи (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
близкое взаимодействие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN short range interaction … Справочник технического переводчика
близкое короткое замыкание — Короткое замыкание в электроустановке, при котором амплитуда периодической составляющей тока данного источника энергии в начальный и в произвольный моменты времени существенно отличается [ГОСТ 26522 85] [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО… … Справочник технического переводчика
близкое совпадение результатов измерений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN close agreement … Справочник технического переводчика
близкое согласие — (напр. результатов испытаний) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN close fit … Справочник технического переводчика
близкое короткое замыкание — близкое короткое замыкание: Короткое замыкание в электроустановке, при котором амплитуды периодической составляющей тока данного источника энергии в начальный и произвольный моменты времени существенно отличаются. [ГОСТ 26522 85, статья 22]… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БЛИЗКОЕ ЗРЕНИЯ — См. зрение, близкое … Толковый словарь по психологии
Близкое — ср. разг. То, что соответствует чьим либо интересам, воззрениям, что известно, понятно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
близкое наблюдение НЛО — Наблюдение НЛО на расстоянии не более 200 метров (по другим источникам – не более 500 метров) от наблюдателя. E. UFO near observation; close encounter, CE, close range sighting of a UFO D. UFO Nahesichtung; nahe Begegnung, unmittelbare Begegnung … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
БЛИЗКОЕ РОДСТВО — в соответствии со ст. 60 КоБС под близким родством понимаются отношения, вытекающие из кровного родства между родителями и детьми, родными братьями и сестрами, дедом, бабкой и внуками … Юридический словарь современного гражданского права