-
21 благопристойно
επίρ.κοσμίως, ευκόσμως, σεμνά, -ώς. -
22 благопристойно
kombeliselt; sündsalt -
23 вести себя благопристойно
vgener. se respecterDictionnaire russe-français universel > вести себя благопристойно
-
24 kā [pie]klājas
благопристойно -
25 kā [pie]nākas
благопристойно -
26 εὐσχημόνως
благопристойно, благочинно.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > εὐσχημόνως
-
27 godprātīgi
благопристойно; порядочно -
28 pieklājīgi
благопристойно; чинно; порядочно; порядочно -
29 pienācīgi
благопристойно; подходяще -
30 decently
ˈdi:sntlɪ нареч.
1) а) порядочно, прилично, хорошо б) скромно, благопристойно, сдержанно
2) любезно, мило Syn: nicely прилично;
благопристойно;
порядочно;
скромно - to dress * прилично одеваться( разговорное) подходяще;
славно;
мило;
хорошо - to speak * about smb. неплохо отзываться о ком-л. - to threat smb. * хорошо относиться к кому-л. - he is doing quite * он неплохо работает;
его дела идут неплохо, он вполне преуспевает;
он неплохо зарабатывает decently любезно, мило ~ порядочно, прилично, хорошо ~ скромноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > decently
-
31 ՊԱՐԿԵՇՏ
1. ա. Скромный. 2. ա. (հնց.) Благопристойный. 3. ա. (հնց.) Приличный, порядочный. 4. ա. Сдержанный. 5. մ. Скромно. 6. մ. Благопристойно. 7. մ. Прилично, порядочно.* * *[A]скромныйсдержанный[ADV]благопристойноприличнопорядочно -
32 decently
adverb1) порядочно, прилично, хорошо2) скромно3) любезно, мило* * *1 (0) благопристойно; подходяще; порядочно; прилично; скромно; славно; хорошо2 (n) мило* * *порядочно, прилично, терпимо, сносно* * *adv. прилично, благопристойно, порядочно, скромно, любезно, подходяще* * *любезномилопорядочноприличнопристойноскромнохорошо* * *1) а) порядочно б) скромно 2) любезно -
33 godprātīgi
I.1. благопристойно (Грам. инф.: нареч.; Окончания:) novec.2. порядочно ( благопристойно; честно; Грам. инф.: нареч.; Окончания:)LKLv59▪ Sinonīmikā [pie]klājas; kā [pie]nākas; pieklājīgi; pienācīgiT09 -
34 decency
ˈdi:snsɪ сущ.
1) а) благопристойность, приличие;
правила хорошего тона to serve the decencies ≈ соблюдать приличия breach of decency ≈ нарушение приличий, не соблюдение приличий in common decency ≈ из уважения к приличиям Syn: propriety, decorum б) вежливость;
любезность;
порядочность He didn't even have the decency to call. ≈ Он даже не потрудился позвонить. a spark of decency ≈ проблеск вежливости Syn: politeness, courtesy
2) мн. (the decencys) соблюдение приличий, соответствие правилам хорошего тона to observe the dicencies ≈ соблюдать приличия приличие;
благопристойность - * in dress скромность в одежде - * in conduct благопристойное поведение - in * благопристойно - in common * из уважения к приличиям - for *'s sake приличия ради - sense of * чувство приличия - breach of *, offence against * нарушение приличий - to have no idea of * не иметь ни малейшего представления о приличиях;
совершенно не стесняться - I can't with * refuse мой отказ будет выглядеть некрасиво /нехорошо/ вежливость;
порядочность - he had not the * to say "thank you" он даже "спасибо" не сказал - ordinary * demands it этого требует элементарная вежливость /порядочность/ pl соблюдение приличий, правила хорошего тона (тж. common decencies) - careless of the decencies бесцеремонный( устаревшее) уместность, пристойность;
соответствие - full of * вполне уместный;
пристойный ~ приличие, благопристойность;
a breach of decency нарушение приличий, декорума decency вежливость;
любезность;
порядочность ~ приличие, благопристойность;
a breach of decency нарушение приличий, декорума ~ приличие ~ (pl the decencys) соблюдение приличий, правила хорошего тона have the ~ to confess имейте совесть признаться;
to serve the decencies соблюдать приличия in common ~ из уважения к приличиям have the ~ to confess имейте совесть признаться;
to serve the decencies соблюдать приличия -
35 seemly
ˈsi:mlɪ прил.
1) подобающий, приличествующий, приличный seemly conduct ≈ приличное поведение seemly appearance ≈ приличный внешний вид Syn: proper, fitting
2) красивый Syn: fair, well-formed, handsome ( книжное) подобающий, приличный, приличествующий - it is not * to praise oneself неприлично себя хвалить - it is not * that I should go alone мне не подобает ходить одной( книжное) пристойный, благопристойный (возвышенно) красивый, ласкающий взор - * maiden прекрасная дева( книжное) как подобает, приличествует ( книжное) пристойно, благопристойно seemly подобающий, приличествующий, приличный -
36 decency
[ʹdi:s(ə)nsı] n1. приличие; благопристойностьbreach of decency, offence against decency - нарушение приличий
to have no idea of decency - не иметь ни малейшего представления о приличиях; совершенно не стесняться
I can't with decency refuse - мой отказ будет выглядеть некрасиво /нехорошо/
2. вежливость; порядочностьhe had not the decency to say ❝thank you❞ - он даже «спасибо» не сказал
ordinary decency demands it - этого требует элементарная вежливость /порядочность/
3. pl соблюдение приличий, правила хорошего тона (тж. common decencies)4. уст. уместность, пристойность; соответствиеfull of decency - вполне уместный; пристойный
-
37 decently
[ʹdi:sntlı] adv1. прилично; благопристойно; порядочно; скромно2. разг. подходяще; славно; мило; хорошоto speak decently about smb. - неплохо отзываться о ком-л.
to treat smb. decently - хорошо относиться к кому-л.
he is doing quite decently - а) он неплохо работает; б) его дела идут неплохо, он вполне преуспевает; в) он неплохо зарабатывает
-
38 seemly
1. [ʹsi:mlı] a1. книжн.1) подобающий, приличный, приличествующий2) пристойный, благопристойный2. возвыш. красивый, ласкающий взор2. [ʹsi:mlı] adv книжн.1) как подобает, приличествует2) пристойно, благопристойно -
39 décemment
-
40 se respecter
qui se respecte — уважающий себя, настоящий, достойный этого имени
См. также в других словарях:
благопристойно — благообразно, пристойно, позволительно, дозволительно, благочинно, прилично, цензурно, допустимо, благоприлично, благовидно Словарь русских синонимов. благопристойно см. прилично Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
благопристойно — благопристо/йно Ведите себя благопристойно! … Правописание трудных наречий
Благопристойно — I нареч. качеств. Соответствуя принятым правилам приличия; непредосудительно, прилично, пристойно. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как непредосудительных, соответствующих правилам приличия. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благопристойно — заст. Присл. до благопристойний … Український тлумачний словник
благопристойно — см. благопристойный; нареч. Держаться благопристо/йно … Словарь многих выражений
благопристойно — прислівник пристойний незмінювана словникова одиниця рідко … Орфографічний словник української мови
лепоподобно — благопристойно; по достоинству … Cловарь архаизмов русского языка
лепоподобно — благопристойно; по достойнство … Църковнославянски речник
бонтонно — благопристойно (от фр. bon ton хороший тон) … Словарь литературных типов
прилично — См … Словарь синонимов
пристойно — благовидно, чинно, дозволительно, порядочно, вежливо, влепоту, позволительно, скромно, прилично, корректно, благопристойно, цензурно, благоприлично, благообразно, по уму, допустимо, благочинно Словарь русских синонимов. пристойно см. прилично… … Словарь синонимов