Перевод: с русского на английский

с английского на русский

благодаря+этому

  • 21 освящение

    I
    (обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessing

    освящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host

    освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church

    освящение церк. имущества катол. — benediction

    II см. рождение свыше

    Русско-английский словарь религиозной лексики > освящение

  • 22 биолины

    [греч. bio(s) — жизнь и англ. line — линия, путь]
    биологически активные газообразные, жидкие или твердые продукты жизнедеятельности организмов, изменяющие биоценотическую среду и благодаря этому (или непосредственно) играющие важную роль в аллелопатии (см. аллелопатия). Разделяются на фитолины и телергоны. Среди Б. выделяют вещества, действующие в качестве ингибиторов (антибиотики, маразмины, фитонциды, колины) или стимуляторов (эксцитаторы, гиббереллины, катаколины, интерколины). Термин "Б." ввел Б. А. Быков в 1961 г.
    Syn: алломоны, экомоны

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биолины

  • 23 детергенты

    [лат. detergere — стирать, чистить, очищать]
    обобщенное название поверхностно-активных веществ (ПАВ), как правило, синтетических, уменьшающих величину поверхностного натяжения жидкостей и благодаря этому обладающих солюбилизирующим, моющим, дезинфицирующим, антисептическим и растворяющим действиями; они обладают также эмульгирующим и пенообразующим свойствами. Для отдельных видов Д. свойственно неспецифическое бактериоцидное действие (напр., для четвертичных соединений аммония). В зависимости от заряженных групп различают Д. анионные (мыла, додецилсульфат натрия, алкилсульфаты, алкилсульфонаты и др.), катионные (инвертные мыла, амины, четвертичные соли аммония и др.) и неионные (Тритон Х-100, сульфанол и др.). В микробиологии Д. применяют для мойки и дезинфекции стеклянной посуды и др. загрязненных материалов, в случаях "мягкой" деградации микроорганизмов и получения отдельных структур и молекул микробной клетки; в молекулярной биологии используются для солюбилизации гидрофобных макромолекул (белков, липидов); применяются также при изготовлении некоторых косметических и фармацевтических препаратов, в пищевой промышленности и др.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > детергенты

  • 24 деэмульгатор

    [лат. de- — приставка, означающая отделение, удаление, уничтожение, отмену чего-либо, и франц. emulsion, от лат. emulgere — доить]
    вещество, способствующее разрушению эмульсий за счет адсорбирования на поверхностном слое частиц дисперсной фазы (глобул) и образования вокруг них нового слоя, который обладает меньшей механической прочностью. Благодаря этому при столкновении глобул облегчается их слияние и разрушение эмульсии. В качестве Д. могут выступать некоторые бактерии; напр., Nocardia sp. и Rhodococcus rhodochrous обладают способностью разделять водную и нефтяную фазы, что используется как для концентрирования нефти, так и для очистки сточных вод от нефтяных примесей, создающих угрозу для окружающей среды.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > деэмульгатор

  • 25 опал-супрессор

    [лат. opalus — минерал молочноголубого цвета; лат. suppressio — подавление]
    ген, кодирующий мутантную тРНК с антикодоном, который узнает опал-кодон (см. опал-кодон) и благодаря этому обеспечивает супрессию (см. супрессия), т.е. продолжение белкового синтеза при наличие в мРНК терминирующей опал-мутации (см. опал-мутация).

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > опал-супрессор

  • 26 охра-супрессор

    [греч. ochros — бледный, желтоватый; лат. suppressio — подавление]
    ген, кодирующий мутантную тРНК с антикодоном, который узнает охра-кодон (см. охра-кодон) и благодаря этому обеспечивает супрессию (см. супрессия), т.е. продолжение белкового синтеза при наличие в мРНК терминирующей охра-мутации (см. охра-мутация).

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > охра-супрессор

  • 27 фитогемагглютинин

    сокр. ФГА
    phytohemagglutinin, phytohaemagglutinin
    [греч. phyto(n) — растение, haima — кровь, лат. agglutinatio — склеивание и - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]
    лектин обыкновенной фасоли Phaseolus vulgaris, способный агглютинировать эритроциты человека только определенного серологического типа; Ф. является сильным митогеном (индуцирует переход клеток из стадии G2 в митоз) и благодаря этому широко применяется при работе с культуральными средами. Впервые Ф. был выделен П. Новеллом в 1960 г.
    см. также агглютинины

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > фитогемагглютинин

  • 28 cold feed quench

    охлаждение холодного сырья (один из видов метанизации, при котором в каждый из трёх реакторов-метанаторов подаётся охлаждённый до комнатной температуры сырьевой поток и только 10% сырья поступают в реактор при 260°C. Благодаря этому снижается содержание в газе водорода и окислов углерода).

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cold feed quench

  • 29 вследствие этого

    1. consequently
    2. hereupon
    Синонимический ряд:
    поэтому (проч.) благодаря этому; оттого; отчего; посему; потому; почему; поэтому

    Русско-английский большой базовый словарь > вследствие этого

  • 30 оттого

    Синонимический ряд:
    поэтому (проч.) благодаря этому; вследствие этого; отчего; посему; потому; почему; поэтому

    Русско-английский большой базовый словарь > оттого

  • 31 отчего

    Синонимический ряд:
    1. родного (прил.) родимого; родного
    2. поэтому (проч.) благодаря этому; вследствие этого; зачем; оттого; посему; потому; почему; поэтому

    Русско-английский большой базовый словарь > отчего

  • 32 почему

    1. how come

    это почему же?, каким же это образом? — how come?

    2. how is it that
    3. wherefore

    отчего да почему, причины и основания — the whys and wherefores

    4. why

    почему же?, с какой стати? — why on earth?

    почему же?, отчего же?; каким образом? — why so?

    Синонимический ряд:
    поэтому (проч.) благодаря этому; вследствие этого; зачем; оттого; отчего; посему; потому; поэтому

    Русско-английский большой базовый словарь > почему

  • 33 поэтому

    1. for this reason
    2. so
    3. with this in mind
    4. consequently
    5. therefore
    Синонимический ряд:
    потому (проч.) благодаря этому; вследствие этого; оттого; отчего; посему; потому; почему

    Русско-английский большой базовый словарь > поэтому

  • 34 аэрогель

     Аэрогель
      Класс материалов, представляющих собой гель, в котором жидкая фаза полностью замещена газообразной. Благодаря этому такие материалы обладают рекордно низкой плотностью и демонстрируют уникальные свойства: прозрачность, твёрдость, низкую теплопроводность, жаропрочность. Распространены аэрогели на основе аморфного диоксида кремния, глинозёмов, а также оксидов хрома и олова.
     
     Аэрогель из двуокиси кремния

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > аэрогель

  • 35 aerogel

     Аэрогель
      Класс материалов, представляющих собой гель, в котором жидкая фаза полностью замещена газообразной. Благодаря этому такие материалы обладают рекордно низкой плотностью и демонстрируют уникальные свойства: прозрачность, твёрдость, низкую теплопроводность, жаропрочность. Распространены аэрогели на основе аморфного диоксида кремния, глинозёмов, а также оксидов хрома и олова.
     
     Аэрогель из двуокиси кремния

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > aerogel

  • 36 безкорпусная интегральная схема

    1. bare integrated circuits

     

    безкорпусная интегральная схема
    Интегральная схема без защитной оболочки.
    Разнообразие используемых информационных систем и сетей, привело к необходимости производства специальных интегральных схем, требуемых в небольшом количестве. Их производство становится экономически выгодным, если эти схемы собираются из компонентов массового производства. С этой целью, в качестве компонентов, стали выпускаться безкорпусные интегральные схемы, которые называют также голыми.
    Благодаря этому, изготовители аппаратуры получили возможность создавать собственные многомикросхемные комплексы, которые собираются из серийных компонентов и лишь затем помещаются в какой-нибудь корпус либо другую защитную оболочку.
    Наиболее широко безкорпусные интегральные схемы используются в небольших устройствах.
    [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безкорпусная интегральная схема

  • 37 динамический HTML

    1. Dynamic HTML
    2. DHTML

     

    динамический HTML
    Усовершенствованная версия языка HTML.
    Язык, являющийся расширением HTML и CSS. Основную идею динамического HTML можно сформулировать очень просто: полный контроль языка сценариев над всеми без исключения элементами документа, параметрами их оформления и размещения (как подразумеваемыми в HTML, так и задаваемыми с помощью CSS) и даже над самим текстом страницы. Благодаря этому любой элемент HTML-документа сможет двигаться в произвольном направлении, как угодно изменять свое форматирование и буквально переписываться - как в ответ на действия пользователя, так и по собственной инициативе [http://www.webxpert.ru/slovar.html].
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > динамический HTML

  • 38 кабельный лоток

    1. wireway
    2. trunking
    3. cable tray

     

    лоток
    Лотком называется открытая конструкция, предназначенная для прокладки на ней проводов и кабелей.
    Лоток не является защитой от внешних механических повреждений проложенных на нем проводов и кабелей. Лотки должны изготовляться из несгораемых материалов. Они могут быть сплошными, перфорированными или решетчатыми. Лотки могут применяться в помещениях и наружных установках
    [ПУЭ. Раздел 2]

    кабельный лоток
    Опорная конструкция для кабелей, состоящая из протяженного основания с вертикальными бортами и не имеющая крышки.
    Примечание - Кабельный лоток может быть перфорированным или сетчатым
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    лоток для прокладки кабеля (или полка)
    Опорная конструкция в виде непрерывного протяженного основания с ребордами бортами и без крышки.
    Примечание
    Кабельный лоток может иметь или не иметь перфорацию.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    лоток электротехнический
    Открытый жёлоб на специальных подставках, применяемый для размещения в нём кабелей при надземной их прокладке на местности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base with raised edges but no covering
    NOTE – A cable tray may be perforated or mesh.
    [IEV number 826-15-08]

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base and raised edges and no covering
    NOTE A cable tray may be perforated or non-perforated.
    [IEV 826-15-08]
    [IEC 60204-1-2006]

    FR

    chemin de câbles, m
    tablette, f
    support de câbles constitué d'une base continue avec de rebords, mais ne comportant pas de couvercle
    NOTE – Un chemin de câbles peut être perforé ou en treillis.
    [IEV number 826-15-08]

    0555
    Кабельный лоток неперфорированный

    0556
    Кабельный лоток перфорированный

    0557
    Кабельный лоток проволочный (сетчатый)

    [ http://www.szpk-nw.ru/catalog_p.html?cid=5]
     

    0558
    [ http://www.elsyst.ru/photo/catalog/6l.jpg]

     

    3932
    Рис. 33. Кабельный лоток лестничного типа:
    1, 2- прямые секции,
    3 — угловая секция.
    4, 5 — переходные секции и шарнирные соединители,
    6 — прижимы,
    7 — подвески

    Кабельные лотки применяют для прокладки силовых и контрольных кабелей и проводов напряжением до 1000 В и изготовляют из перфорированного гнутого металлического листа. Ширина лотка 50, 100, 200 и 400 мм, длина 2 м. В номенклатуру лотков входят готовые для сборки элементы, обеспечивающие создание трассы с необходимыми поворотами и разветвлениями в горизонтальной и вертикальной плоскостях.
    Соединение лотков выполняют болтами, благодаря этому обеспечивается надежная электрическая цепь, необходимая для сети заземления. Крепят лотки на кронштейнах, подвесках и сборных кабельных конструкциях. Лотки, установленные на опорных конструкциях, крепят так, чтобы была исключена возможность сползания, опрокидывания и падения их.
    При пересечении лотков с другими коммуникациями лотки прокладывают с отступом от стен, если это невозможно, выполняют обходы.

    [ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/montazh-i-ekpluataciya-kabelei_8.html]

    3950
    Кабельный лоток
    [ http://www.solan.ru/data/lotok_dstr.gif]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный лоток

  • 39 компонентная объектная модель

    1. Component Object Model
    2. COM

     

    компонентная объектная модель
    модель COM
    1. Разработанная компанией Microsoft объектная архитектурная модель. Первоначальный ее вариант был реализован в рамках технологии OLE версии 1 и не имел такого универсального характера, который эта модель приобрела позднее - в версии OLE2. Модель COM предназначена для обеспечения интероперабельности и повторного использования компонентов-объектов на платформе Windows. Тем самым разработчики имеют возможность конструировать объекты из компонентов, созданных на различных языках программирования и взаимодействующих через COM. Однако важное ограничение состоит в том, что двоичный код взаимодействующих систем должен иметь формат, определенный Microsoft. Архитектура COM построена по принципу "клиент-сервер". Объекты-клиенты могут обращаться за услугами к COM-объектам, т.е. к объектам, удовлетворяющим требованиям COM. Услуги, удовлетворяемые COM-объектом, реализованы методами этого объекта и определяются его интерфейсами. COM-объект может обладать несколькими интерфейсами, каждый из которых определяет некоторую группу его методов. Для описания интерфейсов в COM используется язык определения интерфейсов - Microsoft Interface Definition Language (Microsoft IDL), представляющий собой расширение DCE IDL. Доступ клиента к услугам COM-объекта осуществляется через посредство сервера. При этом предусматривается несколько способов взаимодействия клиента и сервера - исполнение их в одном и том же процессе, исполнение в разных процессах, но на одном компьютере, исполнение сервера на удаленном компьютере. Среда COM имеет интерфейс прикладного программирования (API). Благодаря этому приложения могут взаимодействовать с ней. В настоящее время разработаны и реализованы спецификации распределенной среды COM, названной Distributed Component Object Model (DCOM).
    2. Программная реализация среды для взаимодействия компонентов, разработанных компанией Microsoft на основе спецификации модели COM (см. п. 1). [30].
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > компонентная объектная модель

  • 40 линейность в экономике

    1. linearity in economics

     

    линейность в экономике
    Начало широкого использования линейных зависимостей для описания экономических явлений, многие из которых вовсе не обладают свойством линейности (см. Линейная зависимость), было в середине ХХ в. подлинной научной революцией. Ее даже так и называли — «линейная революция в экономике». Она дала мощный толчок развитию экономико-математических методов, способствовала всестороннему формированию практически применимого математического аппарата для исследования разнообразных областей экономики. Благодаря этому были созданы, например, методы межотраслевого баланса, линейного программирования, ряд разделов исследования операций, математической статистики. Надо, однако, учитывать, что многие экономические процессы в действительности носят нелинейный и стохастический характер и их аппроксимация линейными зависимостями («линеаризация»), упрощая расчеты, существенно огрубляет и искажает их. Поэтому линейные модели страдают известной ограниченностью в том, что касается отображения с их помощью реальных экономических процессов. Но во многих случаях созданный на этой основе математический аппарат в сочетании с компьютерной техникой, производящей сложные и трудоемкие расчеты, позволяет с успехом использовать такие модели в хозяйственной практике и в экономической науке.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линейность в экономике

Страницы

См. также в других словарях:

  • благодаря этому — нареч, кол во синонимов: 11 • благодаря тому (11) • благодаря чего (11) • вследствие того …   Словарь синонимов

  • благодаря чего — отчего, оттого, вследствие чего, вследствие того, благодаря этому, благодаря тому, почему, посему, потому, поэтому, вследствие этого Словарь русских синонимов. благодаря чего нареч, кол во синонимов: 11 • благодаря тому …   Словарь синонимов

  • благодаря тому — нареч, кол во синонимов: 11 • благодаря чего (11) • благодаря этому (11) • вследствие тог …   Словарь синонимов

  • Торговое мореходство — Благодаря успехам морской техники, Т. мореходство развивается чрезвычайно быстро; оно не может сравняться с сухопутным, главным образом железнодорожным, но является весьма могучим элементом международного обмена. Не так еще давно Австралия, южная …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V …   Большая медицинская энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… …   Православная энциклопедия

  • ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об …   Православная энциклопедия

  • Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»