Перевод: с английского на русский

с русского на английский

бич+и

  • 121 devastator

    [ʹdevəsteıtə] n
    1. см. devastate + -or
    2. 1) опустошитель, разоритель
    2) язва, мор, бич

    НБАРС > devastator

  • 122 discipline

    1. [ʹdısıplın] n
    1. дисциплина, порядок

    school [military] discipline - школьная [воинская] дисциплина

    to keep /to maintain/ discipline - поддерживать дисциплину

    to destroy /to undermine/ the discipline of the troops - подрывать дисциплину в войсках; деморализовать войска

    discipline in space should be steel hard - дисциплина в космосе должна быть железной

    2. дисциплинированность, дисциплина

    to have a reputation for discipline - иметь репутацию дисциплинированного человека

    3. 1) обучение, тренировка
    2) воен. редк. муштровка, муштра
    4. отрасль знаний, дисциплина; дело
    5. 1) наказание
    2) церк. епитимья; умерщвление плоти
    3) бич, кнут
    6. церк. благочиние
    2. [ʹdısıplın] v
    1. 1) обучать, тренировать

    to be disciplined by suffering /by adversity/ - пройти суровую школу жизни

    2) воен. муштровать
    2. дисциплинировать; устанавливать строгую дисциплину
    3. 1) наказывать; пороть, сечь
    2) воен. подвергать дисциплинарному взысканию
    3) церк. бичевать; умерщвлять плоть; налагать епитимью

    НБАРС > discipline

  • 123 flagellum

    [fləʹdʒə|ləm] n (pl -la, -lums [-{fləʹdʒə}ləmz])
    1. шутл. бич, хлыст, кнут
    2. биол. жгутик; ресничка
    3. бот. стелющийся побег, плеть; ус

    НБАРС > flagellum

  • 124 pest

    [pest] n
    1. сельскохозяйственный вредитель, вредное насекомое, паразит
    2. 1) уст. чума, моровая язва
    2) вет. чума
    3) разг. чума, язва, бич

    that man is a regular pest! - этот человек ужасно надоедлив!

    a pest of a child! - несносный ребёнок!

    ♢ pest upon /on/ you! - чтоб ты сдох!

    НБАРС > pest

  • 125 plague

    1. [pleıg] n
    1. чума, моровая язва

    to catch the plague - заболеть /заразиться/ чумой

    2. бедствие, бич, наказание, проклятье

    plague of rats [of mice, of ants] - нашествие крыс [мышей, муравьёв]

    3. разг. неприятность, досада, беспокойство

    mosquitoes are the plague of our life here - комары отравляют нам здесь всю жизнь

    the plague of the thing is, nobody could go there but me - вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти

    what a plague that child is! - это не ребёнок, а наказание какое-то!

    you plague, why don't you find something to do? - мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь?

    ♢ the ten plagues of Egypt - десять казней египетских

    plague on him, plague take him! - чёрт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!

    what the /a/ plague, how the plague! - какого чёрта!

    to avoid smb. like the plague - как чумы /огня/ бояться кого-л.; ≅ обходить кого-л. за версту

    2. [pleıg] v
    1. разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоить

    to plague smb. with questions - докучать кому-л. вопросами

    to plague smb.'s life out - отравлять кому-л. жизнь

    to be plagued to death by smth. - до смерти замучить чем-л.

    to plague a person into doing smth. - заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьём так катаньем)

    she was plagued with the thought - её неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль

    diseases that still plague us - болезни, которые всё ещё преследуют нас

    I cannot be plagued with this child any longer - измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет

    2. арх. насылать бедствие
    3. арх. зачумлять

    НБАРС > plague

  • 126 scorpion

    [ʹskɔ:pıən] n
    1. 1) энт. скорпион ( Scorpionida)
    2) = scorpion-fish
    3) ядовитый человек
    2. (Scorpion) = Scorpio
    3. ист. катапульта
    4. библ. бич с металлическими наконечниками

    to chastise with scorpions - бичевать, сурово наказывать

    НБАРС > scorpion

  • 127 sjambok

    [ʹʃæmbɒk] n южно-афр.
    ремённая плеть, плётка, бич ( из кожи носорога)

    НБАРС > sjambok

  • 128 stockwhip

    [ʹstɒkwıp] n

    НБАРС > stockwhip

Страницы

См. также в других словарях:

  • бич — бич/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Бич — Бич: Бич  длинный кнут или плеть. Фамилия Бич, Рекс (англ. Rex Beach)  американский романист и драматург Бич, Сильвия Аббревиатура БИЧ  самолёты 1920 1930 х гг (по имени создателя Бориса Ивановича Черановского). Другое… …   Википедия

  • БИЧ — БИЧ, бича, муж. 1. Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней. Хлопать бичом. Цирковой наездник с бичом. 2. Кнут как орудие наказания, угнетения (книжн.). «Покорствуя бичам, здесь рабство тощее влачится по браздам неумолимого владельца.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бич С. — Бич Сильвия (англ. Sylvia Beach, собственно Nancy Woodbridge Beach, 14 марта 1887, Мэриленд, США  5 октября 1962, Париж)  американская писательница, издатель, владелица книжного магазина, одна из крупнейших фигур литературного Парижа между первой …   Википедия

  • бич — Кнут, плеть, плетка, нагайка, арапник, тройчатка. Ср. арапник, мучитель, страшный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова …   Словарь синонимов

  • бич — БИЧ, а, БИЧАРА, ы, м.. 1. Бродяга, опустившийся человек. 2. Большой, сильный человек. 3. Ирон. Бывший Интеллигентный Человек. 1, 2. из уг.; 3. пародийное переосмысление слова как аббрев. Возм. от устар. диал. «бичера» голыш, голь, нищий, нищая… …   Словарь русского арго

  • бич — 1. БИЧ, а; м. 1. Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней, верёвок (обычная принадлежность пастуха, дрессировщика и т.п.). Стегать, щёлкать бичом. / Высок. Об обличительной силе кого , чего л. Б. сатиры. 2. только ед. О том, что (кто) вызывает… …   Энциклопедический словарь

  • бич — рок Уплотненные (литифицированные) слои среди рыхлых наносов пляжа и подводного берегового склона, образуемые чаще всего в результате их цементации известью или окислами железа. [Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный… …   Справочник технического переводчика

  • Бич — м. разг.; = бич Опустившийся человек, не имеющий постоянного места жительства и работы (аббревиатура словосочетания: бывший интеллигентный человек). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БИЧ 1 — БИЧ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бич — БИЧ, а, муж. 1. Длинная плеть, кнут. Хлопать бичом. Б. сатиры (перен.: о разящей сатире). 2. перен., только ед. О том, что вызывает бедствие, несчастье (высок.). Пыльные бури б. пустыни. | прил. бичевой, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»