-
21 flageller
vt. бичева́ть ipf. littér.; сечь*/вы=; поро́ть ◄-рю, -'ет►/вы= fam.:flagellé par le vent — исхлёстанный ве́тром
║ fig.:flageller le vice — бичева́ть поро́к[и]
-
22 fustiger
vt.1. fig. (blâmer) бичева́ть ipf.;fustiger l'hypocrisie — бичева́ть лицеме́рие <двули́чие>
2. vx. (corriger) сечь*/ вы=, поро́ть ◄-рю, -'ет►/вы= -
23 Skorpion
Skorpion m -s, -e ист. скорпио́н, многохво́стый бич; mit Skorpionen züchtigen библ. бичева́ть, подве́ргнуть бичева́нию -
24 flagellate
flagellate [ˊflædʒǝleɪt] vбичева́ть, поро́ть -
25 flagellation
flagellation [ˏflædʒǝˊleɪʃn] nбичева́ние; по́рка -
26 lash
lash [læʃ]1. n1) плеть; бич; реме́нь ( кнута)2) уда́р хлысто́м, бичо́м, пле́тью;the lash по́рка
3) (сокр. от eyelash) ресни́ца4) ре́зкий упрёк; кри́тика;to be under the lash подве́ргнуться ре́зкой кри́тике
2. v1) хлеста́ть, стега́ть, ударя́ть; перен. бичева́ть; высме́ивать3) нести́сь, мча́ться; ри́нуться◊а) внеза́пно лягну́ть; уда́рить; набро́ситься;б) разрази́ться бра́нью;в) сори́ть деньга́ми -
27 scorpion
scorpion [ˊskɔ:pɪən] n1) скорпио́н2) библ. бич с металли́ческими шипа́ми;to chastise with scorpions бичева́ть, суро́во нака́зывать
-
28 scourge
scourge [skɜ:dʒ]1. n1) плеть2) бич, бе́дствие; ка́ра, наказа́ние2. v1) бичева́ть2) кара́ть, нака́зывать -
29 disciplina
f1) дисциплина, отрасль науки2) дисциплинаmantenere la disciplina — поддерживать дисциплинуosservare la disciplina — соблюдать дисциплинуcompagnia di disciplina — штрафная рота3) вид спорта4) рел. бичева•Syn:Ant: -
30 бичевать
(6 у) (aus)peitschen; fig. geißeln, anprangern, brandmarken* * *бичева́ть (-у́-) (aus)peitschen; fig. geißeln, anprangern, brandmarken* * *бич|ева́ть<-у́ю, -у́ешь> нсвI. прх1. (бить бичо́м) auspeitschen2. перен (клейми́ть позо́ром) geißelnII. нпрх (жить бо́мжeм) als Landstreicher leben* * *v1) gener. karbatschen, mortifizieren, geißeln (тж. перен.), schmitzen2) bible.term. mit Skorpionen züchtigen -
31 biczować
глаг.• бичевать• отхлестать• пороть• хлестать* * *biczowa|ć\biczowaćny несов. бичевать* * *biczowany несов.бичева́ть -
32 кыен
1. прил.1) тру́дный, затрудни́тельный; сло́жный (о работе, деле, задаче)2) тяжёлый, мучи́тельный (о времени, положении и т. п.); нелёгкий (об условиях труда, жизни, о судьбе)см. тж. кыенлыклы3) предик.; прил. тру́дно, затрудни́тельно, тяжело́; мучи́тельно, неудо́бно де́лать, соверша́ть ( что)атларга кыен — тяжело́ шага́ть
урманны чыгулары кыен — пройти́ че́рез лес тру́дно (тру́ден перехо́д че́рез лес)
миңа кыен — мне тру́дно
уйларга (уйлавы) да кыен — стра́шно и поду́мать
2. нареч.сорамага кыен — неудо́бно спра́шивать
тяжело́, с трудо́м3. сущ.; диал.1) битьё; наказа́ние битьём; бичева́ние; побо́иат кыен белән бармас, сыең белән барыр — (посл.) не гони́ ло́шадь кнуто́м, а гони́ овсо́м
2) му́ка, муче́ния, страда́ния; беда́, несча́стьекыен атлый — шага́ет с трудо́м
•- кыен күрү
- кыен салу
- кыенга калу
- кыенга килә -
33 кыйнау
перех.1) бить, поро́ть; избива́ть, лупи́ть, драть прост. || битьё, по́ркатаяк белән кыйна́у — избива́ть па́лкой
2) колоти́ть, тузи́ть; молоти́ть; дуба́ситькыйна́п үтерү — избива́ть до́ смерти
3)а) му́чить, истяза́ть, пыта́тьб) в разн. знач. бичева́ть•••кыйна́п ташлаган кебек — как изби́тый
-
34 тел
I сущ.1)а) анат. язы́к (человека и животных) || языково́й; -язы́чныйтел очы — ко́нчик языка́
арткы тел авазлары — заднеязы́чные зву́ки
тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын — (посл.) скрипи́ зуба́ми, но терпи́ - не проговори́сь (букв. лев, называ́емый языко́м, до́лжен находи́ться за частоко́лом, называ́емым зуба́ми)
сыерның сөте җиленендә түгел, телендә — (посл.) молоко́ коро́вы не в вы́мени, а на языке́ (т. е. больше кормов - больше молока)
б) язы́к, язычо́к, вы́ступ в фо́рме языка́ялкын телләре — языки́ пла́мени
шәл теле — вы́ступ волни́стого кра́я ша́ли
2)а) в разн. знач. язы́к, речь || языково́й, речево́йгарәп теле — ара́бский язы́к
рус теле — ру́сский язы́к
чит тел — иностра́нный язы́к
тел культурасы — культу́ра языка́
язма тел — пи́сьменный язы́к
дуслык теле — язы́к дру́жбы
тел чаралары — языковы́е сре́дства
теле татлы, күңеле таплы — (погов.) речь его сладка́, а душа́ гадка́
б) перен. о системах выражения, изображения язы́ксызым - техника теле — чертёж - э́то язы́к те́хники
музыка теле белән әйтү — вы́сказать языко́м му́зыки
3) язы́к, язычо́к, язычки́ (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.)4) ма́ятник ( настенных часов)5) стре́лка весо́вүлчәү теле бер генә — (посл.) стре́лка весо́в то́лько одна́ ( правда всегда однозначна)
6) кла́виша, пла́нка (гармони, баяна)тальян гармунның телләре көмеш микән, җиз микән? — ( песня) сере́бряные ли, лату́нные ли кла́виши у талья́нки?
7) пи́щик (внутри гармони, баяна и т.п)8) язычо́к, зазу́брина ( крючка)9) боро́дка ( ключа)10) перен. доно́с, я́беда, спле́тня, кля́узакеше өстеннән тел әйтү — кля́узничать (букв. вы́сказать кля́узу) о друго́м челове́ке
11) перен. язы́к (человек из лагеря противника, используемый для получения информации)разведчиклар тел алып кайттылар — разве́дчики привели́ языка́
12) в ф. исх. п. телдән, теленнән у́стно || у́стныйтелдән әйтү — вы́сказать у́стно
телдән җавап — у́стный отве́т
13) в ф. направит. п. телгә языко́м, на слова́хтелгә батыр, эшкә факыр — (посл.) языко́м трепа́ть ма́стер, а на де́ле слаб
•- тел агы- тел аклавы
- тел аклыгы
- тел гыйлеме
- тел белеме
- тел тартыгы
- тел шартлау
- тел чыртлау••тел аерылу — говори́ть на ра́зных языка́х (не понимать друг друга по причине разности целей, понимания вещей и т. п.)
тел белән әйткесез — невырази́мый слова́ми
тел белән тегермән кору (тарттыру) — говори́ть (обеща́ть) мно́го, но ничего́ не де́лать; моло́ть языко́м; трепа́ться
тел белән телү (тетү) — бичева́ть сло́вом; жечь глаго́лом
тел беркетү — договори́ться, заключи́ть сою́з (в тайне или в стороне от кого-л.); см. тж. сүз беркетү
тел бирәне — груб. болту́н, говору́н ( который не может остановиться)
теле (телләре) бәйле (баглы) — не мо́жет, не име́ет пра́ва говори́ть
тел кашу — чеса́ть язы́к (языко́м); говори́ть не к ме́сту
тел күтәрмәү — возде́рживаться/воздержа́ться от ли́шних слов ( по тактическим соображениям)
тел күтәрелү — см. тел бару
тел озайту — распуска́ть/распусти́ть язы́к ( осуждая начальство); пуска́ть, распространя́ть слу́хи, неуго́дные вышестоя́щим
тел саклау — ума́лчивать/умолча́ть, промолча́ть из уваже́ния ( к старшим)
тел сөяксез — язы́к-то без косте́й
тел тибрәнү — захоте́ть сказа́ть; чуть не сказа́ть
тел тибрәтү (тибрәндерү) — (спокойно, ласково) (что-то) промо́лвить
тел тидерерлек түгел — не́ к чему придра́ться; ни сучка́, ни задо́ринки; кома́р но́са не подто́чит
тел тию — приходи́ться/прийти́сь, задева́ть/заде́ть (обвиня́ть)
тел тиярлек түгел — см. тж. тел тигесез
тел тотлыгу — см. тотлыгу
тел туздыру — болта́ть зря; трепа́ть языко́м
тел уйнату — игра́ть слова́ми, заи́грывать на слова́х
тел чарлау — остри́ть, зубоска́лить; точи́ть ля́сы
тел чишелү — разговори́ться; станови́ться/стать разгово́рчивым; расколо́ться
тел чишү — открыва́ть/откры́ть секре́ты; разглаша́ть та́йну; доверя́ть ду́шу (мы́сли)
тел чылату — немно́го попи́ть ( необязательно хмельное)
тел шомарту (таптау, юкарту) — моло́ть чушь; точи́ть ля́сы
тел язу — выдава́ть/вы́дать секре́т ( под нажимом или невольно)
телгә алынган (алынмыш) — упомя́нутый
телгә беткән — бо́йкий || бо́ек на язы́к
телгә йозак салу — запреща́ть/запрети́ть говори́ть
телгә килешү — см. телгә килү 3)
телгә оста (чая, үткен, шәп) — бо́йкий || бо́ек на язы́к, речи́стый
телдән-телгә — из уст в уста́ (о распространении легенд, слухов, новостей и т. п.)
телдән төшмәү — быть у всех на уста́х
телдән төшү — переста́ть упомина́ться, вспомина́ться; забыва́ться ( о человеке)
телдән ычкыну — срыва́ться/сорва́ться с языка́
теле татлы (баллы) — сладкоречи́вый || сладкоречи́в
теле тезенә җитә — ма́стер на злы́е слова́, ре́чи
теле чарланган (шомарган) — навостри́лся говори́ть; язы́к непло́хо подве́шен
теле юка — речи́ст и сладкоречи́в
телен кыскарту — в разн. знач. укороти́ть язы́к, заста́вить замолча́ть
телен чыгарып — изо все́х си́л, вы́сунув язы́к
теленә (телеңә) салыну (салышу) — заводи́ть/завести́ спор, перебра́нку, см. тж. телләшү
теленә шайтан төкергән — его́ не переспо́ришь (букв. чёрт плю́нул ему́ на язы́к)
теленнән табу — пострада́ть из-за своего́ языка́
телне (телеңне, телегезне, телен, телемне) тешләү — вдруг замолча́ть, сообрази́в, что собира́лся сказа́ть ( или уже сказал) ли́шнее
телеңне йотарсың — язы́к ( вместе с пищей) прогло́тишь ( такой вкусный); па́льцы обли́жешь
телеңне сындырырсың — язы́к слома́ешь ( о выговаривании сложного слова)
- тел ачутелеңне тайдырма — не говори́ так краси́во
- тел әйләндерү
- тел әйләнмәү
- тел бару
- тел батырып сүз әйтү
- тел күтәреп сүз әйтү
- тел белән әйтү
- теле белән әйтү
- тел бәйләндергеч
- тел бәйләнү
- тел кагу
- тел кайтару
- тел кату
- тел көрмәкләнү
- тел көрмәлү
- тел күтәрү
- тел кычыту
- тел очы
- тел очына килү
- тел өстендә
- тел сату
- тел сүтү
- тел тегермәне
- тел тигесез
- тел тидергесез
- тел тидерү
- тел төбе
- тел яздыру
- тел яшерү
- телгә алу
- телгә алыну
- телгә керү
- телгә килү
- теле авызга сыймау
- телең авызыңа сыймау
- телең авызга сыешмау
- теле авызга сыешмау
- теле ачылу
- теле кору
- теле озын
- теле телгә йокмый
- теле чыгу
- телен аркылы тешләп
- телне аркылы тешләп
- телен ачу
- телен белү
- телен йоту
- теленең тупсасы юк
- телне тыю
- тел бистәсе
- тел кузгату
- телдән калу
- телен табу
- телне кыска тоту II сущ.; этногр.язы́ческая моли́тва, за́говорелан теле — за́говор от змей; слова́, кото́рыми загова́ривают змей
тел уку — произнести́ за́говор
чәчәк теле — за́говор от о́спы
-
35 картання
1) уко́ры; упрёки; брань, ру́гань; бичева́ние2) терза́ние; казнь -
36 картати
кори́ть; упрека́ть; жури́ть; жу́чить; ( грубее) брани́ть, руга́ть, гвозди́ть; (иногда, слегка) побра́нивать; ( изобличать) бичева́ть, казни́ть; ( выступать с резкими нападками против) громи́ть; ( мучить) терза́ть -
37 таврувати
клейми́ть; осужда́ть; ( изобличать) бичева́ть; спец. таври́ть -
38 тавруватися
клейми́ться; осужда́ться; ( изобличаться) бичева́ться; спец. таври́ться -
39 бич
бич1. skurĝo, vipo;2. перен. plago;\бичева́ть skurĝi, vipi.* * *м.бич сати́ры — el látigo de la sátira
2) ( бедствие) azote m, plaga f, desastre m* * *м.бич сати́ры — el látigo de la sátira
2) ( бедствие) azote m, plaga f, desastre m* * *n1) gener. (áåäñáâèå) azote, arreador (Арг., Кол., Перу), corbacho, desastre, fusta, látigo, làtigo, plaga, verdugo, flagello, penca2) Cub. cuero -
40 бичевать
несов.1) В уст. frustare vt, flagellare vt2) (подвергать суровой критике книжн.) fustigare vtбичева́ть пороки — fustigare i vizi
* * *v1) gener. sferzare, flagellare2) liter. fustigare, castigare, frustare, stigmatizzare, stimatizzare, stimmatizzare
См. также в других словарях:
бичева — см. бечева. •• [Бичева от бить производит Зеленин (Сб. Шахматову, стр. 393 и сл.). – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БИЧЕВА — БИЧЕВА, БИЧЁВКА, БИЧЁВОЧНЫЙ. см. бечева и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БИЧЕВА — БИЧЕВА, БИЧЁВКА, БИЧЁВОЧНЫЙ. см. бечева и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БИЧЕВА — БИЧЕВА, БИЧЁВКА, БИЧЁВОЧНЫЙ. см. бечева и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БИЧЕВА — жен. (неправильно бечева), ·умалит. бичевка, бичевочка; вообще, тонкая веревочка, для связки, привязки чего; веревочка ссученная из каболки, из распущеных смоленых ветхих снастей; мор. шкимушка; | прочная веревка, для тяги судов против воды,… … Толковый словарь Даля
бичева́ть(ся) — бичевать(ся), бичую(сь), бичуешь(ся) … Русское словесное ударение
бичева — сущ., кол во синонимов: 2 • бечева (10) • веревка (82) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бичева — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Бичева — Село Бичева укр. Бичева Страна УкраинаУкраина … Википедия
Бичева — Sp Patė Ap Бичева/Bicheva rusiškai Sp ofic. Bičevà Ap Pait vokiškai L u. RF Kaliningrado sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
бичева́ть — чую, чуешь; несов., перех. Сечь, хлестать плетью, кнутом. || перен. Резко изобличать, подвергать суровой критике. Бичевать пороки. □ Западноевропейская художественная литература дала замечательные произведения, бичующие капитализм. М. Калинин, О… … Малый академический словарь