Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бить+струёй

  • 121 spout

    1) наконечник, мундштук; носик
    2) жёлоб, лоток
    4) струя || лить, бить струёй
    •

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > spout

  • 122 feltör

    I
    ts. 1. (ajtót, helyiséget stby.) взламывать/взломать, выламывать/выломать;

    \feltöri az ajtót — взламывать/взломать v. выламывать/ выломать дверь;

    \feltöri a jeget — взламывать лёд; \feltöri a szekrényt — взломать шкаф; \feltöri a zárat — выламывать/выломать замок;
    2.

    alulról \feltör — подламывать/подломать;

    a betörők \feltörték a padlót és behatoltak az üzletbe — воры подломали пол и проникли в магазин;
    3. (pl. diót, magot) расщёлкивать/расщёлкнуть v. расщелкать, нащёлкать v. нащелкать, колоть/ расколоть, расплющивать/расплющить, лущить, полущить; (sokat, mind) перещёлкивать/перещёлкать v. перещелкать;

    \feltör egy diót — расколоть орех;

    diót foggal \feltör — разгрызать/разгрызть v. раскусывать/раскусить орех; a diót könnyű \feltörni — орехи легко колются; \feltörte az összes diót — он перещёлкал все орехи; egy szorítással \feltörte a diót — одним сжатием он расколол орех; \feltöri a tojást — разбивать/разбить яйцо;
    4. (felnyit, pl. levelet) вскрывать/вскрыть;

    pecsétet \feltör — распечатывать/распечатать;

    5. mgazd. (те1згап1)вспахивать/вспахать, припахивать/припахать, поднимать/поднять;

    szűzföldet \feltör — поднимать целину/новину;

    6. (pl. kezet, lábat) натирать/натереть, наминать/ намять; (magának) стирать/стереть;

    az evező \feltörte a kezét — весло ему натёрло руку;

    \feltöri — а lábát натереть себе ноги; a csizma/cipő \feltörte a lábamat — сапог натёр мне ногу; \feltörte a lábát — он стёр ногу;
    7. (nyereggel lovat) подбивать/ подбить;
    II
    tn. 1. (folyadék, gáz) прорываться/прорваться, вырываться/вырваться, забить; (szökőkútként) фонтанировать;

    sugárban tör fel — бить струёй;

    a fúrólyukból \feltört a kőolaj — из скважины забила нефть; az olaj szökőkútként tör fel (a felszínre) — нефть фонтанирует;
    2. vhová (ember) высоко подняться;
    3. (érvényesül) проходить/пройти вверх; выдвигаться/выдвинуться, biz. выскакивать/ выскочить;

    \feltört — он выскочил в люди;

    4. átv. (szó, sóhaj) вырываться/вырваться;

    Magyar-orosz szótár > feltör

  • 123 захлестать

    засцябаць; засьцябаць; захвастаць
    * * *
    совер. разг.
    (о дожде) пачаць лупіць, пачаць ліць
    (начать бить струёй) пачаць ліцца, пачаць біць

    Русско-белорусский словарь > захлестать

  • 124 jet

    1. струя || бить струёй

    - cutting-oxygen jet

    Англо-русский словарь по сварочному производству > jet

  • 125 jet

    1) струя; факел || бить струёй
    2) форсунка, сопло
    3) литник

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > jet

  • 126 ja

    1) приходи́ть; прибыва́ть; приезжа́ть;

    njoo! — приходи́!;

    njoeni! — приходи́те!, ja uреро — налета́ть ( о ветре), ja vita — начина́ться ( о войне),
    ja juu
    а) поднима́ться, встава́ть б) перен. поднима́ться ( на борьбу), начина́ть (что-л. делать) в) перен. разойти́сь, разбушева́ться 2) подходи́ть, приближа́ться;

    ja mbio — подбега́ть, прибега́ть

    3) случа́ться, происходи́ть ( о событиях)
    направ. -jia дв. направ. -jilia удв. направ. -jiajia бурли́ть, бить струёй пас. -jiwa стат. -jika;

    njia hii haijiki — э́та доро́га непроходи́ма

    1) подо́бно; как;

    mwangalie, uso ja paka — посмотри́ на него́, лицо́ [у него́], как у ко́шки

    Суахили-русский словарь > ja

  • 127 ausströmen

    v/i вытекать < вытечь>, ( stark) бить струёй, хлестать; Gas: выходить < выйти>; Lava: извергаться <­вергнуться>; Duft: исходить; v/t источать, испускать

    Русско-немецкий карманный словарь > ausströmen

  • 128 surgir

    vi
    1) бить струёй, фонтанировать
    3) появляться, возникать
    4) вздыматься, вырастать, подниматься

    Universal diccionario español-ruso > surgir

Страницы

См. также в других словарях:

  • бить струёй — сильно фонтанировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сильно фонтанировать EN spout …   Справочник технического переводчика

  • бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе …   Энциклопедический словарь

  • бить — бью, бьёшь; бей; би/тый; бит, а, о; (устар.), бия/; нсв. см. тж. бивать 1) а) чем во что, по чему Ударять, колотить. Бить молотом по наковальне. Бить ногой в дверь. Бить в ладоши. Бит …   Словарь многих выражений

  • Бить (лить) на цевку — Волг. Течь струёй. Глухов 1988, 3, 81 …   Большой словарь русских поговорок

  • брызгать — бить струёй — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бить струёй EN jet …   Справочник технического переводчика

  • Jet — Струя; факел || бить струёй; Форсунка, сопло; Литник …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • ЦЕВКА — Бить (лить) на цевку. Волг. Течь струёй. Глухов 1988, 3, 81 …   Большой словарь русских поговорок

  • Blades of Vengeance — Обложка игры для Sega Mega Drive Разработчик Beam Software …   Википедия

  • _Приложение II — Читатели, познакомившиеся с содержанием Приложения I, могут задуматься над таким вопросом: а существуют ли у слов русского языка какие либо приметы, по которым можно было бы определять их принадлежность к тому или иному типу ударения (акцентному… …   Словарь ударений русского языка

  • The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 2 марта 2006 …   Википедия

  • American McGee\'s Alice — American McGee’s Alice Разработчик Rogue Entertainment Издатели …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»