-
41 бить ногой по ягодицам
Универсальный русско-английский словарь > бить ногой по ягодицам
-
42 бить ногой в ягодицы
Taboo: (кого-л.) ass somebody, (кого-л.) kick somebody's assУниверсальный русско-английский словарь > бить ногой в ягодицы
-
43 бить палкой
vgener. (кого-л.) administrer des coups de bâton à (qn), (кого-л.) donner des coups de bâton à (qn) -
44 бить челом
( кому)уст.1) (почтительно кланяться, приветствуя кого-либо) bow low to smb.; bow from the waist; make smb. a low bow2) ( за что) (выражать чувство почтения, благодарности) express one's thanks for smth.- Челом вам бьём за ласковое слово. (И. Крылов, Откупщик и Сапожник) — 'We can't thank you enough for your kind words.'
3) ( почтительно просить о чём-либо) ask (beg) smb. humblyХлестаков.
А что вы, любезные? Купцы. Челом бьём вашей милости! (Н. Гоголь, Ревизор) — Khlestakov. What can I do for you, friends? Shopkeepers. We humbly beg your noble favour!- Хочу в Савкин Затон переехать. Бью тебе челом, Гурьян Дормидонтович. Не откажи. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'I want to move into Savkin's Creek. My respects to you, Guryan Dormidontovich. Don't refuse.'
4) ( жаловаться на кого-либо) have got a complaint against smb.; make complaints to smb. against smb.Хлестаков.
Что тебе нужно? Слесарша. Милости прошу, на городничего челом бью. (Н. Гоголь, Ревизор) — Khlestakov. What's the problem? Locksmith's wife. Have mercy, father: I've got a complaint against the Mayor! -
45 бить его же оружием
General subject: beat somebody at his own game (кого-либо)Универсальный русско-английский словарь > бить его же оружием
-
46 бить смертным боем
General subject: (кого-л.) knock the spots off, thrash within an inch of someone's lifeУниверсальный русско-английский словарь > бить смертным боем
-
47 бить его же доводами
General subject: (кого-л.) retort an argument againstУниверсальный русско-английский словарь > бить его же доводами
-
48 бить его же собственным оружием
vliter. (кого-л.) j-n mit seinen eigenen Waffen schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > бить его же собственным оружием
-
49 бить
v1) gener. dauzīt (plēst), kult (sviestu)2) colloq. sist, dauzīt, dauzīt kādu (колотить разг., кого-л.), kaut* * *sist; dauzīt, sist; sasmalcināt, plēst, dauzīt, sist; trāpīt [mērķī], šaut; pieveikt, uzveikt, sakaut, satriekt, veikt; strāvot, strūklot, mutuļot, plūst; [sa]kult, putot; izziņot; kārst; dzīt; cirsties, durties; dzīties, censties, panākt; kratīt -
50 бить
vgener. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) peksma, (êîãî-ë., ÷òî-ë.) purustama, (êîãî-ë., ÷òî-ë.) tapma, (по кому-л., по чему-л. ja в кого-л., во что-л.) lццma, lõhkuma, tulistama, lahtima (loomade kohta), puruks v. katki lööma, tabama -
51 бить по карману кого-л
General subject: hit smb in his wallet, hit smb in his pocketУниверсальный русско-английский словарь > бить по карману кого-л
-
52 бить по рукам (кого)
перен.Русско-французский словарь бизнесмена > бить по рукам (кого)
-
53 заставить кого-л. сделать что-л. вынудить кого-л. к чему-л.
General subject: beat into doing smth. (битьём)Универсальный русско-английский словарь > заставить кого-л. сделать что-л. вынудить кого-л. к чему-л.
-
54 сильно бить
1) General subject: batter3) Australian slang: slog4) Jargon: wallop5) Taboo: knock somebody from hell to breakfast (кого-л.) -
55 начать бить
vcolloq. losschlagen (кого-л.) -
56 2. бить, мучить кого-л.
vgener. wichsenУниверсальный русско-немецкий словарь > 2. бить, мучить кого-л.
-
57 Б-71
БИТЬ кого НЕКОМУ coll ( impers predic with бытьв pres or, rare, past usu. this WO s.o. deserves to be admonished or punished: бить X-a некому - what X needs is a good hiding (talking-to) X deserves a good swift kick (dressing-down)(author's usage) «Что ж у тебя с твоим генералом будет?» — «Я боюсь об этом думать». - «Ох, сечь тебя некому». - «Я не могла иначе поступить!» - сказала Евгения Николаевна (Гроссман 2). "So what's going to happen about this general of yours?" "I can't bear to think." "What you need is a good hiding." "But there just wasn't anything else I could do," pleaded Yevgenia (2a). -
58 О-105
БИТЬ кого (БОРОТЬСЯ) ЕГО ЖЕ (ЕГО СОБСТВЕННЫМ) ОРУЖИЕМ VP subj: human obj: usu. противника, врага etc) to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc: X бил Y-a его же оружием - X fought Y with Y's own weapon(s) X used Y's own weapons against him X beat Y at Yb own game X turned the tables on Y (in limited contexts) fight fire with fire....Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a). -
59 бороться его же оружием
• БИТЬ кого < БОРОГЬСЯ с кем> ЕГО ЖЕ < ЕГО СОБСТВЕННЫМ> ОРУЖИЕМ[VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]=====⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:- [in limited contexts] fight fire with fire.♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться его же оружием
-
60 бороться его же собственным оружием
• БИТЬ кого < БОРОГЬСЯ с кем> ЕГО ЖЕ < ЕГО СОБСТВЕННЫМ> ОРУЖИЕМ[VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]=====⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:- [in limited contexts] fight fire with fire.♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться его же собственным оружием
См. также в других словарях:
Бить кого чужою рукою. — Бить кого чужою рукою. Отдуваться чужими боками. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО Бить кого чужою рукою. Кто бьет, тому не больно. См. СВОЕ ЧУЖОЕ Бить кого чужою рукою. Чужими руками жар загребать. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БИТЬ (КОГО-ТО) — ♠ Неожиданные гости. Бить незнакомого человека к потере. Бить подчиненного потеряете уважение сослуживцев; мужа, жену ожидайте развода из за измены; детей семейные неприятности, связанные с недоверием к вам со стороны домочадцев; незнакомца… … Большой семейный сонник
бить (кого) — ▲ ударить (кого) ↑ множественный кого: бить многократно ударяя, причинять боль. побои. побить. прибить. набить морду. избиение. избить (зверски #). смертным боем (бить #). колотушки. разг: колотить. поколотить. отколотить. исколотить.… … Идеографический словарь русского языка
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… … Толковый словарь Ушакова
Бить в бубен — кого. Жарг. муз. Бить кого л. по голове. Елистратов 1994, 52 … Большой словарь русских поговорок
Бить и обивки в зад забивать — кому. Волг. Строго наказывать, бить кого л. Глухов 1988, 3 … Большой словарь русских поговорок
БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… … Толковый словарь Даля
бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе … Энциклопедический словарь
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… … Толковый словарь Ожегова
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
БИТЬ ПО КАРМАНУ — Выражение бить по карману в современном русском языке относится к разговорно фамильярному стилю устной речи и обозначает: причинять убыток . Это выражение вошло в литературный язык из устного торгово промышленного диалекта и получило права… … История слов