-
41 herring
[ʹherıŋ] n1) зоол. сельдь ( Clupea harengus)2) селёдкаfresh [salted, dried] herring - свежая [засоленная, вяленая] сельдь
kippered herring - кипперс, копчёная селёдка
♢
packed as close as herrings (in a barrel) - уст. как сельди в бочке, битком набитыйto draw a red herring across the path /track, trail/ - отвлекать внимание; намеренно вводить в заблуждение
-
42 stiff
1. [stıf] n сл.1. 1) вексель2) поддельная банкнота3) поддельный чек2. тайное письмо; секретное послание; записка, переданная тайком3. нескладёха4. босяк, бродяга5. зануда, «сухарь»6. жадина, сквалыга7. мертвецки пьяный человек8. труп, мертвец9. участник соревнования, обречённый на неудачу (особ. о скаковой лошади); ≅ пустой номер10. парень, человек11. амер. рабочий (особ. неквалифицированный); работяга; батрак2. [stıf] a1. жёсткий, крепкий; тугой, неэластичныйstiff brush [collar] - жёсткая щётка [-ий воротничок]
2. 1) окоченевший, застывший; оцепеневшийstiff in death - окоченевший /застывший/ ( о трупе)
a stiff one - труп, мертвец
my legs feel stiff - у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные
I feel stiff - я не могу ни согнуться, ни разогнуться
2) напряжённый, деревянныйstiff smile - застывшая улыбка [см. тж. 8]
stiff face - напряжённое /деревянное/ лицо
3. плохо действующий, тугоподвижный4. полужидкий; вязкий, густой, плотный5. твёрдый, решительный, непреклонныйstiff in the back - твёрдый, решительный ( о человеке)
6. ожесточённый, упорныйstiff resistance - упорное сопротивление; воен. тж. упорная оборона
stiff fight - ожесточённая /упорная/ борьба
7. 1) неловкий, неуклюжийstiff bow - неловкий поклон [см. тж. 8]
2) мертвецки пьяный8. холодный, чопорныйstiff bow - церемонный поклон [см. тж. 7, 1)]
stiff smile - натянутая /вымученная/ улыбка [см. тж. 2, 2)]
9. трудныйI had a stiff job to get the book - мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу
the book is stiff reading - чтение этой книги требует усилий, читать эту книгу нелегко
10. тяжёлый, крутой (о спуске, подъёме и т. п.)stiff terrain - труднопроходимая /пересечённая/ местность
11. твёрдый, трудный для обработки ( о почве)12. 1) сильный ( о ветре)2) крепкий ( о напитках)pour me out something stiff, give me a stiff one - разг. налейте мне чего-нибудь покрепче
3) сильнодействующий ( о лекарстве)13. (о ценах и т. п.)1) высокий2) устойчивый14. чрезмерный (о требованиях и т. п.)15. строгий ( о наказании)16. 1) плотно упакованный2) разг. битком набитый17. редк. упрямый18. мед. ригидный19. мор. остойчивый, невалкий♢
stiff as a poker - а) негнущийся, жёсткий; б) чопорный, церемонныйto carry /to have, to keep/ stiff upper lip - не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом
3. [stıf] advthat's a bit stiff - это уж слишком!
1. до изнеможения, до смертиto bore smb. stiff - надоесть кому-л. до чёртиков
to scare smb. stiff - напугать кого-л. до смерти
2. жёстко; не сгибаясь -
43 crowded
прил.1)а) переполненный, битком набитыйSee:б) насыщенный, наполненный, полный (происшествиями, событиями)life crowded with great events — жизнь, полная великих событий
2) прижатый, притиснутый, сжатыйSyn: -
44 stiff
прил.1)а) общ. тугой, негибкий, неэластичный, жесткийSyn:б) общ. плотный; переполненный, битком набитыйSyn:See:2)а) общ. непоколебимый, непреклонныйSyn:б) общ. упрямый, не поддающийся уговорамSyn:в) эк. устойчивый (о ценах, рынке)
* * *
noun вексель, поддельная банкнота (разг.). v не заплатить, не оставить чаевые. -
45 as full as an egg
Общая лексика: битком набитый -
46 chock a block
-
47 chock full
1) Общая лексика: битком набитый, переполненный до краев, переполненный до отказа2) Математика: полным-полно -
48 chock-a-block
-
49 chock-full
[ˌtʃɒk'fʊl]1) Общая лексика: битком набитый, до отказа, переполненный до краёв, под завязку2) Макаров: переполненный до отказа -
50 chockablock
1) Общая лексика: битком набитый2) Разговорное выражение: забит до предела (streets chockablock with cars - улицы, до предела забитые машинами) -
51 choke full
Общая лексика: битком набитый, наполненный до отказа, переполненный до краев -
52 choke-full
Общая лексика: битком набитый, до отказа, переполненный до краёв -
53 chuck full
Общая лексика: битком набитый, переполненный до краев, переполненный до отказа -
54 chuck-full
Общая лексика: битком набитый, до отказа, переполненный до краёв -
55 crowded
['kraʊdɪd]1) Общая лексика: битком набитый, людный, многолюдный, наполненный, переполненный, полный, прижатый2) Американизм: притиснутый3) Ботаника: загущенный (лат. condensatus), густо расположенный (лат. creber)4) Химия: перегруженный5) Строительство: густо населённый6) Железнодорожный термин: густонаселённый, запруженный7) Автомобильный термин: загруженный движением, переполненный (об автобусе)8) Лесоводство: загущённый, сгущённый, частый9) Макаров: густорасположенный, сдавленный, скученный, стеснённый -
56 crowded hall
Макаров: битком набитый зал -
57 full as an egg is of meat
Общая лексика: битком набитый, полным-полнешенекУниверсальный англо-русский словарь > full as an egg is of meat
-
58 full up
[ˌfʊl'ʌp]1) Общая лексика: битком набитый, переполненный, полным полно, пресытившийся (чем-л.), растроганный до слёз, сытый по горло2) Американизм: потрясённый3) Сленг: "глаза на мокром месте", круглый дурак, сентиментальный -
59 paced as close as herrings (in a barrel)
Устаревшее слово: битком набитый, как сельди в бочкеУниверсальный англо-русский словарь > paced as close as herrings (in a barrel)
-
60 packed as close as herrings (in a barrel)
Макаров: битком набитый, как сельди в бочкеУниверсальный англо-русский словарь > packed as close as herrings (in a barrel)
См. также в других словарях:
битком — набитый битком... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. битком полностью, плотно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАБИТЫЙ — НАБИТЫЙ, набитая, набитое; набит, набита, набито. 1. прич. страд. прош. вр. от набить. 2. только полн. Плотно наполненный, тугой, плотный от переполнения чем нибудь. Туго набитый карман. Набитый кошелек. Зала набита битком. ❖ Набитый дурак или… … Толковый словарь Ушакова
набитый битком — См … Словарь синонимов
набитый — См … Словарь синонимов
набитый до отказа — прил., кол во синонимов: 5 • набитый битком (6) • наполненный (38) • переполненный … Словарь синонимов
полным-полон — набитый доверху, полный, полный до краев, наполненный доверху, трещит по швам, переполненный, набитый битком, набитый до отказа, наполненный, полна коробочка Словарь русских синонимов. полным полон см. полный Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Лежава, Андрей Матвеевич — Лежава А. М. (1870 1937; автобиография). Я родился в 1870 г. в гор. Сигнахе Тифлисской губ. Отец мой, из крестьян Кутаисской губ., еще мальчиком 14 ти лет бежал из родительского дома, скитался довольно долго по разным местам Сигнахского уезда,… … Большая биографическая энциклопедия
Редкин, Петр Григорьевич — профессор Московского Университета, Ректор С. Петербургского Университета, Сенатор, Почетный Опекун, Член Государственного Совета; родился 4 го октября 1808 г. в г. Ромнах, Полтавской губернии, в семье зажиточного малорусского дворянина помещика … Большая биографическая энциклопедия
вти́снуться — нусь, нешься; сов. (несов. втискиваться). разг. С усилием войти, проникнуть во что л. тесное или чем л. наполненное и поместиться там. Наконец им удалось втиснуться в общий, битком набитый людьми вагон. Чаковский, Блокада. Ребята сидели на… … Малый академический словарь
ВТИСКАТЬСЯ — ВТИСКАТЬСЯ, втискаюсь, втискаешься, совер. (к втискиваться) (прост.). То же, что втиснуться. Еле втискался в битком набитый зал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТИСКАТЬСЯ — УТИСКАТЬСЯ, утискаюсь, утискаешься, совер. (к утискиваться) (прост.). Втиснуться, уместиться. Еле утискались в битком набитый вагон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова