Перевод: с английского на русский

с русского на английский

битком+набитый

  • 61 teeming

    ['tiːmɪŋ]
    2) Техника: разливка (жидкого металла), разливочный
    3) Экономика: плодовитый
    4) Металлургия: разливающий, разливка (напр. плавки)

    Универсальный англо-русский словарь > teeming

  • 62 chock-a-block

    [`ʧɔkə`blɔk]
    до упора, до отказа
    битком набитый, переполненный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > chock-a-block

  • 63 chock-full

    [`ʧɔkfʊl]
    битком набитый; переполненный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > chock-full

  • 64 choke-full

    [`ʧəʊkfʊl]
    битком набитый, переполненный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > choke-full

  • 65 crowded

    [`kraʊdɪd]
    переполненный, битком набитый
    насыщенный, наполненный, полный
    прижатый, притиснутый, сжатый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > crowded

  • 66 full up

    переполненный; битком набитый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > full up

  • 67 packed

    [pækt]
    упакованный
    слежавшийся, уплотненный
    переполненный, битком набитый; скученный
    тенденциозно подобранный
    крапленый, подтасованный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > packed

  • 68 stiff

    [stɪf]
    тугой, негибкий, неэластичный, жесткий
    плотный; переполненный, битком набитый
    окостеневший, одеревенелый; до изнеможения, до смерти
    непоколебимый, непреклонный
    упрямый, не поддающийся уговорам
    устойчивый
    натянутый, холодный, чопорный
    строгий, суровый
    жестокий, суровый, беспощадный
    сильнодействующий; крепкий
    сильный, интенсивный
    пересеченный, труднопроходимый
    трудный, сложный; требующий приложения усилий
    неловкий, неуклюжий; угловатый
    высокомерный, заносчивый; горделивый
    тяжеловесный
    завышенный, непомерно высокий
    пьяный, находящийся в состоянии алкогольного опьянения
    незадачливый, невезучий
    вязкий, тягучий, густой
    труднообрабатываемый, твердый, плотный
    документ, ценная бумага
    подметное письмо; тайный, секретный пакет
    деньги
    труп
    скаковая лошадь, не являющаяся фаворитом на скачках
    человек, играющий во втором составе; запасной
    бродяга, нищий
    пьяница
    транжир, мот

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stiff

  • 69 teeming

    [`tiːmɪŋ]
    беременная
    плодородный
    переполненный, битком набитый
    богатый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > teeming

  • 70 paced as close as herrings

    Устаревшее слово: (in a barrel) битком набитый, (in a barrel) как сельди в бочке

    Универсальный англо-русский словарь > paced as close as herrings

  • 71 packed as close as herrings

    Макаров: (in a barrel) битком набитый, (in a barrel) как сельди в бочке

    Универсальный англо-русский словарь > packed as close as herrings

  • 72 Chock Full O'Nuts

    "Чок-фулл-о'натс"
    Популярная в 60-70-е годы XX в. сеть кафе-кондитерских в Нью-Йорке. Название связано с тем, что раньше здесь продавали орехи. Как считали многие нью-йоркцы, там подавали лучшие в городе кофе и булочки [ Danish pastry] и пончики [ doughnut]. (В названии: комбинация с прилагательным CHOCK-FULL = "битком набитый")

    English-Russian dictionary of regional studies > Chock Full O'Nuts

  • 73 chuck full

    1 (0) битком набитый
    2 (a) переполненный до краев; переполненный до отказа

    Новый англо-русский словарь > chuck full

  • 74 egg

    I
    noun
    1) яйцо; soft (-boiled) egg, lightly boiled egg яйцо всмятку; hard-boiled egg крутое яйцо; ham and eggs яичница с ветчиной
    2) mil. slang бомба; граната
    3) biol. яйцеклетка
    in the egg в зачаточном состоянии
    to crush in the egg подавить в зародыше, пресечь в корне
    a bad egg collocation
    а) непутевый, никудышный человек;
    б) неудачная затея
    a good egg collocation
    а) молодец, молодчина!;
    б) отличная штука!
    to teach your grandmother to suck eggs = не учи ученого; яйца курицу не учат
    as full as an egg битком набитый
    II
    verb
    1) смазывать яйцом
    2) забрасывать тухлыми яйцами
    3) науськивать, подстрекать (тж. egg on)
    * * *
    (n) яйцо
    * * *
    * * *
    [eg] n. яйцо, зародыш, яйцеклетка; бомба, граната v. смазывать яйцом, забрасывать тухлыми яйцами, подстрекать, науськивать
    * * *
    граната
    науськивать
    подстрекать
    яйцо
    * * *
    I сущ. 1) яйцо 2) воен.; сленг бомба II гл. 1) смазывать яйцом 2) науськивать, подстрекать (тж. egg on); провоцировать (на что-л.) 3) забрасывать яйцами

    Новый англо-русский словарь > egg

  • 75 full

    I
    1. adjective
    1) полный; целый; а full audience полная аудитория, полный зрительный зал; full to overflowing (или to the brim) полный до краев; а full hour целый час; full load полная нагрузка
    2) поглощенный; he is full of his own affairs он всецело занят своими делами
    3) обильный; а full meal сытная еда
    4) collocation сытый; to eat till one is full есть до отвала, до полного насыщения
    5) изобилующий, богатый (чем-л.)
    6) широкий, свободный (о платье)
    7) полный, дородный
    8) достигший высшей степени, высшей точки; in full vigour в расцвете сил; full tide высокая вода
    full brother родной брат
    full powers полномочия
    to be on full time быть занятым полную рабочую неделю
    full up (predic.) collocation переполненный; битком набитый
    full moon полнолуние
    Syn:
    entire
    2. noun
    in full полностью; to the full в полной мере
    3. adverb
    1) poet. вполне
    2) как раз; the ball hit him full on the nose мяч попал ему прямо в нос
    3) очень; full well (очень) хорошо
    4. verb
    кроить широко (платье); шить в сборку, в складку
    II
    verb text.
    валять (сукно)
    * * *
    (a) полный; стопроцентный
    * * *
    1) полный 2) широкий, свободный 3) сытый
    * * *
    [ fʊl] v. кроить широко, шить в сборку, шить в складку, валять adj. наполненный до краев, полный, наполненный; достигший высшей степени; целый; изобилующий, богатый, обильный; сытый, дородный; окладистый (о бороде) adv. как раз, очень, вполне
    * * *
    богатый
    восполнен
    дородный
    заполнен
    заполненный
    изобилующий
    обильный
    очень
    полный
    полон
    свободный
    сыт
    сытый
    уснащенный
    целый
    широкий
    * * *
    I 1. прил. 1) а) прям. перен. полный, наполненный целиком б) изобилующий, богатый чем-л. 2) а) дородный, полный (не только о человеке) б) сленг или архаич. сытый; перен. довольный, удовлетворенный (чем бы то ни было) 3) а) достигший высшей степени, высшей точки б) яркий, сочный (о свете) в) под всеми парусами (о корабле), надутый ветром (о парусе) 2. сущ. 1) полнота, высшая точка чего-л.; расцвет, высшая ступень развития 2) сытость 3. нареч. 1) архаич. весьма 2) как раз 3) полностью 4. гл. 1) становиться полным (в различных значениях) 2) а) кроить широко, шить в сборку, в складку б) морщиться, идти складками (о ткани, одежде) II гл.; текст. 1) валять сукно; утолщать исходную ткань 2) очищать исходный материал для ткани

    Новый англо-русский словарь > full

  • 76 packed

    1. past participle of pack 2.
    2. adjective
    1) упакованный
    2) уплотненный, слежавшийся
    3) скученный, переполненный
    4) тенденциозно подобранный (о суде, собрании и т. п.)
    5) крапленый, подтасованный (о картах)
    * * *
    (a) упакованный
    * * *
    1) упакованный 2) слежавшийся, уплотненный
    * * *
    [ pækt] adj. упакованный; переполненный, уплотненный, слежавшийся
    * * *
    крапленый
    пакуется
    переполненный
    подтасованный
    скученный
    слежавшийся
    упакован
    упакованный
    уплотненный
    * * *
    1) упакованный 2) слежавшийся 3) переполненный, битком набитый

    Новый англо-русский словарь > packed

  • 77 stiff

    1. adjective
    1) тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard негнущийся картон
    2) окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела; I have a stiff neck мне надуло в шею; I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться
    3) плотный, густой; stiff dough густое тесто
    4) непреклонный, непоколебимый; stiff denial решительный отказ
    5) натянутый, холодный, чопорный; stiff bow церемонный поклон
    6) трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен
    7) сильный (о ветре)
    8) сильнодействующий; крепкий (о напитке); а stiff doze of medicine сильная доза лекарства
    9) чрезмерный (о требовании и т. п.)
    10) устойчивый (о ценах, рынке)
    11) строгий (о наказании, приговоре и т. п.)
    12) неловкий, неуклюжий
    13) (predic.) collocation до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти
    to keep a stiff upper lip
    а) проявлять твердость характера;
    б) сохранять присутствие духа; держаться молодцом
    as stiff as a poker чопорный; = словно аршин проглотил
    2. noun slang
    1) поддельный чек
    2) вексель
    3) бродяга
    4) формалист, педант
    5) труп
    * * *
    (a) жесткий; натянутый
    * * *
    тугой, негибкий, неэластичный, жесткий
    * * *
    [ stɪf] n. вексель, фальшивая банкнота, поддельный чек; тайное письмо, секретное послание; ничтожество, жадина adj. жесткий, крепкий; тугой, неупругий, неэластичный, негибкий; окостеневший, одеревенелый; натянутый; твердый, непреклонный, непоколебимый, упорный; неловкий, неуклюжий; холодный, чопорный; трудный, сильный, сильнодействующий, устойчивый, чрезмерный, строгий, плотный, принужденный, имеющийся в большом количестве adv. до изнеможения, до смерти
    * * *
    вексель
    высокий
    жесткий
    крепкий
    негибкий
    негнущийся
    нескладеха
    сильный
    строгий
    туг
    тугой
    устойчивый
    чрезмерный
    * * *
    1. прил. 1) а) прям. перен. тугой б) плотный; перен. переполненный, битком набитый в) окостеневший, одеревенелый; предик. разг. до изнеможения, до смерти 2) а) непоколебимый б) редк. упрямый, не поддающийся уговорам в) перен. устойчивый (о ценах, рынке) 3) а) натянутый б) строгий, суровый в) жестокий, суровый, беспощадный 4) а) сильнодействующий; крепкий (о напитке) б) сильный в) пересеченный, труднопроходимый (о местности) 5) трудный, сложный; требующий приложения усилий 2. сущ.; сленг 1) сленг а) документ, ценная бумага б) подметное письмо; тайный, секретный пакет в) деньги 2) а) труп б) скаковая лошадь, не являющаяся фаворитом на скачках в) спорт человек, играющий во втором составе 3) а) бродяга б) презр. своего рода местоимение в) пьяница г) транжир

    Новый англо-русский словарь > stiff

  • 78 crammed

    adj. битком набитый
    * * *
    переполнен
    переполненный

    Новый англо-русский словарь > crammed

  • 79 chock-a-block

    1. [͵tʃɒkəʹblɒk] a
    1. мор. до места, до упора, до отказа
    2. разг. полный, битком набитый

    the road was chock-a-block with cars - дорога была забита /запружена/ автотранспортом

    2. [͵tʃɒkəʹblɒk] adv
    впритык

    families living chock-a-block - семьи, живущие скученно

    НБАРС > chock-a-block

  • 80 chock-full

    [͵tʃɒkʹfʋl] a
    битком набитый, переполненный до краёв, до отказа

    the train was chock-full of passengers - поезд был переполнен (пассажирами)

    the movie is chock-full of the clichés of a western - фильм полон типичных для вестерна штампов

    НБАРС > chock-full

Страницы

См. также в других словарях:

  • битком — набитый битком... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. битком полностью, плотно Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАБИТЫЙ — НАБИТЫЙ, набитая, набитое; набит, набита, набито. 1. прич. страд. прош. вр. от набить. 2. только полн. Плотно наполненный, тугой, плотный от переполнения чем нибудь. Туго набитый карман. Набитый кошелек. Зала набита битком. ❖ Набитый дурак или… …   Толковый словарь Ушакова

  • набитый битком — См …   Словарь синонимов

  • набитый — См …   Словарь синонимов

  • набитый до отказа — прил., кол во синонимов: 5 • набитый битком (6) • наполненный (38) • переполненный …   Словарь синонимов

  • полным-полон — набитый доверху, полный, полный до краев, наполненный доверху, трещит по швам, переполненный, набитый битком, набитый до отказа, наполненный, полна коробочка Словарь русских синонимов. полным полон см. полный Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • Лежава, Андрей Матвеевич — Лежава А. М. (1870 1937; автобиография). Я родился в 1870 г. в гор. Сигнахе Тифлисской губ. Отец мой, из крестьян Кутаисской губ., еще мальчиком 14 ти лет бежал из родительского дома, скитался довольно долго по разным местам Сигнахского уезда,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Редкин, Петр Григорьевич — профессор Московского Университета, Ректор С. Петербургского Университета, Сенатор, Почетный Опекун, Член Государственного Совета; родился 4 го октября 1808 г. в г. Ромнах, Полтавской губернии, в семье зажиточного малорусского дворянина помещика …   Большая биографическая энциклопедия

  • вти́снуться — нусь, нешься; сов. (несов. втискиваться). разг. С усилием войти, проникнуть во что л. тесное или чем л. наполненное и поместиться там. Наконец им удалось втиснуться в общий, битком набитый людьми вагон. Чаковский, Блокада. Ребята сидели на… …   Малый академический словарь

  • ВТИСКАТЬСЯ — ВТИСКАТЬСЯ, втискаюсь, втискаешься, совер. (к втискиваться) (прост.). То же, что втиснуться. Еле втискался в битком набитый зал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УТИСКАТЬСЯ — УТИСКАТЬСЯ, утискаюсь, утискаешься, совер. (к утискиваться) (прост.). Втиснуться, уместиться. Еле утискались в битком набитый вагон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»