-
61 бисер
m (29; а/у) koll. Glasperlen f/pl., Stickperlen f/pl.; fig. Perlen f/pl. бисерный Glasperlen-; fig. fein, zierlich; Perl- -
62 бисер из чёрного стекла
Универсальный русско-немецкий словарь > бисер из чёрного стекла
-
63 метать бисер перед свиньями
[VP; subj: human; often infin with зачем, хватит etc, or neg imper; usu. this WO]=====⇒ to try in vain to explain or prove sth. to a person or people who cannot or do not want to understand or appreciate it:- X мечет бисер перед свиньями≈ X casts pearls before swine.—————← From the Bible (Matt. 7:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > метать бисер перед свиньями
-
64 рассыпать бисер перед свиньями
[VP; subj: human; often infin with зачем, хватит etc, or neg imper; usu. this WO]=====⇒ to try in vain to explain or prove sth. to a person or people who cannot or do not want to understand or appreciate it:- X мечет бисер перед свиньями≈ X casts pearls before swine.—————← From the Bible (Matt. 7:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > рассыпать бисер перед свиньями
-
65 метать бисер
ирон.scatter (cast) one's pearls before smb.Он понимал, что с стариком говорить нечего и что глава в этом доме - мать. Пред нею-то он намеревался рассыпать свой бисер. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He perceived that it was no good talking to the old man, and that the principal person in the house was the mother. Before her he decided to scatter his pearls.
-
66 метать бисер перед свиньями
библ.- Ты вот молчишь. Монументально молчишь, как бронзовый. Это ты - по завету: "Не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами" - да? - Я не люблю проповедей. И проповедников, - сухо сказал Самгин. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'All you do is sit and keep quiet - monumentally quiet, like a bronze statue. Are you following the injunction: 'Cast not your pearls before swine lest they trample them'?' 'I don't like being preached at - or preachers,' declared Samgin dryly.
Русско-английский фразеологический словарь > метать бисер перед свиньями
-
67 ирис, бензиновый бисер, бисер переливчатый, бисер с бензиновым покрытием, бисер с бензиновым отливом
ngener. Iris-Perlen, IrisperlenУниверсальный русско-немецкий словарь > ирис, бензиновый бисер, бисер переливчатый, бисер с бензиновым покрытием, бисер с бензиновым отливом
-
68 Игра в бисер
Literature: The Glass Bead Game (роман Г. Гессе) -
69 высокосшитый гидрофильный полимерный бисер
Универсальный русско-английский словарь > высокосшитый гидрофильный полимерный бисер
-
70 метать бисер перед свиньями
1) General subject: caviare to general, caviare to the general, cast one's pearls before swineУниверсальный русско-английский словарь > метать бисер перед свиньями
-
71 похожий на бисер
General subject: beaded -
72 продолговатый бисер
General subject: bugleУниверсальный русско-английский словарь > продолговатый бисер
-
73 Игра в бисер
nliter. Glasperlenspiel (роман Г. Гессе) -
74 богемский бисер
adjgener. böhmische Perlen -
75 восковый бисер
adjgener. Immitationsperlen, Wachsperlen -
76 декоративный бисер
adjtextile. Zierperlen -
77 золотистый бисер
-
78 каплеобразный бисер
adjgener. Glastropfen -
79 метать бисер перед свиньями
Универсальный русско-немецкий словарь > метать бисер перед свиньями
-
80 погов. метать бисер перед свиньями
gener. Perlen vor die Säue werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. метать бисер перед свиньями
См. также в других словарях:
БИСЕР — (араб. buser, множ. ч. от bursa зернышко из стекла). Зернышки из стекла, с отверстием насквозь; употребляются при дамских рукоделиях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИСЕР араб. buser, множ. число… … Словарь иностранных слов русского языка
Бисер — Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ Бисер БиСер Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ … Словарь сокращений и аббревиатур
БИСЕР — БИСЕР, бисера, мн. нет, муж. (араб. busr). Очень мелкие стеклянные цветные бусы для вышивания и для украшения. Низать бисер. Вышивать бисером. ❖ Писать бисером ровным и очень мелким почерком. Метать бисер перед свиньями (ирон.) говорить о чем… … Толковый словарь Ушакова
БИСЕР — муж. мелкие стекляные бусы или мелкие пронизи, для уборов и украшений низками, также для разных женских работ. | На церк. языке жемчуг. Не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами. Слезы не бисер, в поднизь не снижешь. Бисерина,… … Толковый словарь Даля
БИСЕР — Бисер, который вы увидели во сне, – предвестие того, что вашим предложением заинтересуются люди влиятельные и способные оказать реальную помощь в осуществлении задуманного вами предприятия. Перебирать бисер – ожидайте радостных событий в… … Сонник Мельникова
БИСЕР — БИСЕР, а ( у), муж., собир. Мелкие стеклянные цветные бусинки, зёрнышки со сквозными отверстиями. Вышивать бисером. • Метать бисер перед свиньями серьёзно рассуждать о чём н. с невеждами. | прил. бисерный, ая, ое. Б. почерк (перен.: очень мелкий) … Толковый словарь Ожегова
Бисер — (от араб. бусра, мн. ч. бусер стеклярус), мелкие круглые или многогранные бусинки из прозрачного или цветного стекла (реже из металла) с отверстиями для низания. Употребляются преимущественно для вышивания на предметах быта, женской… … Художественная энциклопедия
бисер — жемчуг, перл, стеклярус, маргериты Словарь русских синонимов. бисер сущ., кол во синонимов: 8 • брюлики (3) • жемчуг … Словарь синонимов
БИСЕР — мелкие бусинки из цветного или окрашенного стекла. Из бисера изготовляют бусы и колье, бисером вышивают женские платья, воротнички, панно, диванные подушки, вечерние сумочки и т. п. Изделия с бисером не рекомендуется стирать или подвергать… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БИСЕР — (от араб. бусра стеклярус) мелкие разноцветные стеклянные бусины с отверстиями, употребляемые главным образом для вышивания (на предметах быта, женской одежде и т. д.) … Большой Энциклопедический словарь
Бисер — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисер (значения). Мраморный бисер Бисер (бусины) маленькие декоративные объекты с отверстием для нанизывания на нитку, леску или проволоку. Бусина составной элемент большинства… … Википедия