-
101 сделка
сде́лк||аnegoco, kontrakto, interkonsento;заключи́ть \сделкау kontrakti (pri vendo);fari negocon, fari vendakton;пойти́ на \сделкау с со́вестью paciĝi kun sia konscienco, sufoki konsciencon.* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *n1) gener. acuerdo, arreglo, convenio (торговая), negocio (соглашение), cambalache, negociación, transacción2) law. acomodamiento, concierto, contrata, contrato, negocio jurìdico3) commer. negociado4) econ. contratación, (биржевая) negociación de tìtulos, (биржевая) negociación de valores, acción (ñì.á¿ acciones), acto, comercio, negocio (коммерческая), operación, trato5) Arg. acomodo (за чей-л. счёт), acotejo (за чей-л. счёт)6) Col. rastrillo -
102 сделка с ценными бумагами
necon. contratación de valores, (биржевая) negociación de tìtulos, (биржевая) negociación de valoresDiccionario universal ruso-español > сделка с ценными бумагами
-
103 сделка репорт
necon. transacción "report" (биржевая срочная сделка) -
104 биржевая торговля по срочным сделкам
сделка на срок; срочная сделка — future transaction
Русско-английский большой базовый словарь > биржевая торговля по срочным сделкам
-
105 сделка
acto, arreglo, comercio, contratación, ( биржевая) negociación de títulos, ( коммерческая) negocio, trato -
106 биржевая продажа
négociations boursières; ( конкретная сделка) transaction boursièreРусско-французский финансово-экономическому словарь > биржевая продажа
-
107 сделка с условием неустойки
nst.exch. opération à prime (биржевая операция, в которой один из участников резервирует право отказаться от сделки с последующей уплатой неустойки)Dictionnaire russe-français universel > сделка с условием неустойки
-
108 биржевая срочная (деривативная) сделка
Stock Exchange: exchange-traded derivativeУниверсальный русско-английский словарь > биржевая срочная (деривативная) сделка
-
109 биржевая срочная сделка
Stock Exchange: (деривативная) exchange-traded derivativeУниверсальный русско-английский словарь > биржевая срочная сделка
-
110 биржевая арбитражная сделка
adjecon. BörsenarbitrageУниверсальный русско-немецкий словарь > биржевая арбитражная сделка
-
111 биржевая комиссионная сделка
Универсальный русско-немецкий словарь > биржевая комиссионная сделка
-
112 биржевая срочная сделка
adjlaw. BörsentermingeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > биржевая срочная сделка
-
113 биржевая срочная сделка с выплатой премии
adjf.trade. PrämiengeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > биржевая срочная сделка с выплатой премии
-
114 биржевая срочная сделка с премией
adjecon. PrämiengeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > биржевая срочная сделка с премией
-
115 биржевая комиссионная сделка
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > биржевая комиссионная сделка
-
116 биржевая закрывающая сделка
Русско-казахский экономический словарь > биржевая закрывающая сделка
-
117 биржевая кассовая сделка
Русско-казахский экономический словарь > биржевая кассовая сделка
-
118 биржевая контрактная сделка
Русско-казахский экономический словарь > биржевая контрактная сделка
-
119 биржевая товарная сделка
Русско-казахский экономический словарь > биржевая товарная сделка
-
120 сделка биржевая
биржа мәмілесі, биржадағы мәміле, биржада тіркелген мәміле
См. также в других словарях:
Биржевая сделка — (bargain) Сделка, совершенная на Лондонской фондовой бирже. Все сделки, совершенные за день, включаются в Ежедневный официальный список. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм … Финансовый словарь
Биржевая Сделка — (bargain) Сделка, совершенная на Лондонской фондовой бирже. Все сделки, совершенные за день, включаются в Ежедневный официальный список. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др … Словарь бизнес-терминов
биржевая сделка — Торговая сделка на бирже с ценными бумагами, товарами или иностранной валютой. Б.с. подразделяются на кассовые, при которых деньги уплачиваются сразу, и срочные, когда ценные бумаги или товары должны быть переданы сразу после завершения сделки, а … Справочник технического переводчика
Биржевая сделка — 1.(Stock exchange transaction) — торговая сделка на бирже с ценными бумагами, товарами или иностранной валютой. Б.с. подразделяются на кассовые, при которых деньги уплачиваются сразу, и срочные, когда ценные бумаги или товары должны быть… … Экономико-математический словарь
БИРЖЕВАЯ СДЕЛКА — зарегистрированный биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов. Сделки, совершенные на бирже, но не соответствующие указанным требованиям, не являются биржевыми … Юридический словарь
БИРЖЕВАЯ СДЕЛКА — соглашение о купле продаже, взаимной передаче прав и обязанностей между участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе торгов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр … Экономический словарь
Биржевая сделка — (англ. exchange/market deal) зарегистрированный товарной биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов в соответствии с Законом РФ «О … Энциклопедия права
биржевая сделка (в отношении биржевого товара) — биржевая сделка Зарегистрированный биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN… … Справочник технического переводчика
БИРЖЕВАЯ СДЕЛКА РЕАЛЬНАЯ — (см. РЕАЛЬНАЯ БИРЖЕВАЯ СДЕЛКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Биржевая сделка — Биржевой сделкой называется зарегистрированный биржей договор (соглашение), заключаемый участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе биржевых торгов. Порядок регистрации и оформления биржевых сделок устанавливается биржей.[1] … Википедия
БИРЖЕВАЯ СДЕЛКА — I позитария. Депозитарий осуществляет хранение, учет, блокировку (в качестве залоговых средств под открытые биржевые позиции), перевод ценных бумаг со счетов депо продавцов на счета депо покупателей у себя или в других депозитариях и иные… … Энциклопедия юриста