-
21 daft
dɑ:ft прил.;
разг.
1) а) глупый;
слабоумный( о человеке) Syn: silly, foolish б) безрассудный, бессмысленный, идиотский( о поступке, действии) Syn: thoughtless, reckless в) сумасшедший, психически больной Syn: imbecile, mad, weak-headed
2) легкомысленный;
несерьезный, поверхностный Syn: light, light-headed, frivolous( шотландское) (разговорное) рехнувшийся, сумасшедший, полоумный - to go * рехнуться;
потерять голову - to drive smb. * сводить кого-л. с ума (шотландское) (разговорное) глупый, идиотский, бессмысленный;
безрассудный - * business глупая история( шотландское) (разговорное) глупый, слабоумный (о человеке) (шотландское) (разговорное) легкомысленно, бесшабашно веселый - * days веселые деньки daft разг. безрассудный, глупый, идиотский ~ разг. легкомысленный;
бесшабашный ~ разг. слабоумный;
сумасшедший;
to go daft рехнуться;
потерять голову ~ разг. слабоумный;
сумасшедший;
to go daft рехнуться;
потерять голову -
22 daredevil
прил. пренебрегающий( чем-л.) Syn: reckless, foolhardy, rash Ant: calculating, careful, cautious, chary смельчак;
бесшабашный удалец;
сорвиголова - * pilot безрассудно смелый летчик - * act опрометчивый поступокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > daredevil
-
23 free-swinging
Большой англо-русский и русско-английский словарь > free-swinging
-
24 gay
ɡeɪ
1. прил.
1) а) веселый, радостный;
беззаботный, беспечный( о человеке) Syn: merry, cheerful, light-hearted б) подвижный, гарцующий (о лошади) Syn: lively, prancing
2) а) (с уничижительным оттенком) легкомысленный, безголовый, бесшабашный Syn: airy, off-hand б) беспутный Syn: dissolute, dissipated
3) эффектный, яркий, пестрый;
блестящий, нарядный Their costumes were gay with ribbons. ≈ У них были очень эффектные костюмы с лентами. Syn: bright, blazing, showy
4) а) гомосексуальный( о мужчинах) Syn: homosexual б) эвф. легкого поведения, ведущая распутный образ жизни( о женщинах)
2. сущ.
1) диал. а) орнамент, украшение б) яркая иллюстрация в книге
2) гомосексуалист, мужеложец, содомит Syn: homosexual (разговорное) "гомик", гомосексуалист (тж. a male *) веселый, радостный, беспечный - * voices веселые /радостные/ голоса - we were all * at the thought of the coming holidays мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул веселый, радующий, создающий хорошее настроение - * tune веселый /живой/ мотив - on this * occasion в этот радостный день, по этому радостному случаю - * Paree( разговорное) веселый, сияющий Париж яркий, пестрый;
нарядный;
блестящий - * colours пестрые цвета - * flowers яркие цветы - * frocks яркие /нарядные/ платья - * with streamers нарядно украшенный серпантином /лентами/ - the streets were * with lights на улицах была иллюминация - dressed in her *est (dress) (разговорное) одетая в самое нарядное платье (американизм) вздорный, наглый( разговорное) подвыпивший - he was rather * он был немного навеселе беспутный - to lead a * life вести беспутную жизнь( разговорное) гомосексуальный - * people "гомики", гомосексуалисты - he is * он педераст - * liberation (movement) движение за признание законности гомосексуализма - * women лесбиянки > * science( устаревшее) поэзия( особ. любовная) > * bird /dog/ любитель удовольствий;
весельчак, гуляка > * lady женщина легкого поведения;
(карточное) дама > * Lothario ловелас > (as) * as a lark очень веселый, жизнерадостный > I don't feel very * я не очень хорошо себя чувствую (устаревшее) весело, радостно;
ярко gay беспутный;
to lead a gay life вести беспутную жизнь ~ веселый;
радостный ~ яркий, пестрый;
нарядный, блестящий gay беспутный;
to lead a gay life вести беспутную жизнь -
25 madcap
ˈmædkæp
1. сущ.
1) сумасброд Syn: madman, crank
2) сорванец;
сорвиголова Syn: tomboy, terror
2. прил. безрассудный, сумасбродный;
импульсивный madcap pranks ≈ сумасбродные выходки сорванец;
сорвиголова (особ. о девочке) ;
сумасбродка безрассудный, бесшабашный;
безудержный;
безответственный madcap сорванец;
сорвиголова ~ сумасброд ~ attr. сумасбродный -
26 slaphappy
(разговорное) в состоянии шока от ударов по голове (о боксере) ;
ничаго не соображающий, обалдевший (разговорное) вне себя от радости, восторга;
ошалевший от счастья (разговорное) порывистый, импульсивный;
скорый на решения (разговорное) беспечный, бесшабашный( разговорное) говорящий или делающий глупости - after a glass of wine he became * после одного стакана вина он стал дурачитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slaphappy
-
27 take-it-or-leave-it
оставляемый на чье-л. усмотрение;
не хочешь - не надо, упрашивать не стану - * plan план, автор которого не добивается его принятия бесшабашный, не обращающий ни на что внимания - * swagger masking an alert original intelligence маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум - some firms adopt a * attitude towards their customers некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take-it-or-leave-it
-
28 dare-devil
dare-devil 1. noun смельчак, бесшабашный человек, сорвиголова 2. adj. от-важный; безрассудный, опрометчивый -
29 bullheaded
bull-headed
1> большеголовый, широколобый
2> своевольный, упрямый
3> бесшабашный, безрассудный -
30 daredevil
[ʹdeə͵devl] nсмельчак; бесшабашный удалец, сорвиголова -
31 devilmaycare
devil-may-care
1> беззаботный, беспечный; бесшабашный; небрежный
_Ex:
devil-may-care attitude наплевательское отношение
_Ex:
devil-may-care spirit беспечность -
32 freeswinging
free-swinging
1> дерзкий; отчаянно смелый; бесстрашный; бесшабашный; не
задумывающийся о будущем -
33 harumscarum
harum-scarum
1> ветреный, легкомысленный, безалаберный человек
2> бесшабашное поведение, удаль; легкомысленный поступок
3> ветреный, беззаботный, бесшабашный, легкомысленный;
опрометчивый
_Ex:
harum-scarum conduct бесшабашное поведени
_Ex:
harum-scarum fellow безалаберный парень
_Ex:
harum-scarum child шалунишка
4> как попало; очертя голову -
34 heller
I [ʹhelə] n1. = haler2. ист. геллер (разменная монета в Германии, Австро-Венгрии и Австрии)II [ʹhelə] n амер. разг.буян, необузданный, распущенный, бесшабашный человек -
35 madcap
1. [ʹmædkæp] nсорванец; сорвиголова (особ. о девочке); сумасбродка2. [ʹmædkæp] aбезрассудный, бесшабашный; безудержный; безответственный -
36 rollicking
[ʹrɒlıkıŋ] a1. беззаботный, бесшабашный ( о людях)2. разухабистый; шумливыйto have a rollicking time - повеселиться /пошуметь/
-
37 slaphappy
[ʹslæp͵hæpı] a разг.1. в состоянии шока от ударов по голове ( о боксёре); ничего не соображающий, обалдевший2. разг. вне себя от радости, восторга; ошалевший от счастья3. порывистый, импульсивный; скорый на решения4. беспечный, бесшабашный5. разг. говорящий или делающий глупостиafter a glass of wine he became slaphappy - после одного стакана вина он стал дурачиться
-
38 takeitorleaveit
take-it-or-leave-it
1> оставляемый на чье-л. усмотрение; не хочешь - не надо,
упрашивать не стану
_Ex:
take-it-or-leave-it plan план, автор которого не добивается
его принятия
2> бесшабашный, не обращающий ни на что внимания
_Ex:
take-it-or-leave-it swagger masking an alert original
intelligence маска бесшабашности и развязности, скрывающая
острый и оригинальный ум
_Ex:
some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their
customers некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием
к нуждам своих клиентов -
39 bull headed
Общая лексика: безрассудный, бесшабашный, большеголовый, своевольный, широколобый -
40 bull-headed
[ˌbʊl'hedɪd]Общая лексика: безрассудный, бесшабашный, большеголовый, своевольный, упрямый, широколобый
См. также в других словарях:
бесшабашный — См. беспокойный, усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесшабашный … Словарь синонимов
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, бесшабашная, бесшабашное (разг.). Беспорядочный, беспечный, вздорный, отчаянный. Он у нас парень бесшабашный. Бесшабашный разгул. (первонач. не знающий шабаша, т.е. праздника, отдыха. Бесшабашная работа.) Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, не знающий шабаша, праздника, отдыха. У нас работа бесшабашная. | яросл., пермяц. беспокойный, вздорный, сварливый, буйный, всем надоедающий, не дающий отдыха и покоя. Бесшабашной головушке все нипочем. Иван бесшабашный. Толковый… … Толковый словарь Даля
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (разг.). Беспечный, залихватский, отчаянный. Б. парень. Б. поступок. | сущ. бесшабашность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесшабашный — (человек) иноск.: беспокойный, сварливый, не дающий отдыха и покоя, безумный Ср. Бесшабашная работа (без шабаша, без отдыха). Ср. Бесшабашной головушке все нипочем Ср. Не будь тут Потапа Максимыча, сумел бы он ответить сестрице, сиди хоть сотни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бесшабашный — слово шабаш с ударением на последнем слоге издавна означает отдых, перерыв (см. суббота). А слово бесшабашный вошло в литературный язык в XIX веке; так говорят о человеке, который совершает отчаянные поступки без перерыва, безотдыха, без шабаша … Занимательный этимологический словарь
Бесшабашный — Безшабашный (человѣкъ), иноск. безпокойный, сварливый, не дающій отдыха и покоя, безумный. Ср. Безшабашная работа (безъ шабаша, безъ отдыха). Ср. Безшабашной головушкѣ все нипочемъ. Ср. Не будь тутъ Потапа Максимыча, съумѣлъ бы онъ отвѣтить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бесшабашный — прил. разг. 1. Безрассудный, беспечный (о человеке). 2. перен. Безудержный, отчаянный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесшабашный — бесшабашный, бесшабашная, бесшабашное, бесшабашные, бесшабашного, бесшабашной, бесшабашного, бесшабашных, бесшабашному, бесшабашной, бесшабашному, бесшабашным, бесшабашный, бесшабашную, бесшабашное, бесшабашные, бесшабашного, бесшабашную,… … Формы слов
бесшабашный — бесшаб ашный; кратк. форма шен, шна … Русский орфографический словарь
бесшабашный — ая, ое. Разг. 1. Отчаянный, безрассудный; беспечный. Б. гуляка, пьяница. Б ая головушка (трад. нар.; о таком человеке). 2. Безудержный, неистовый; залихватский. Б ое веселье. Б ая пляска. Б ая удаль. ◁ Бесшабашно, нареч. Жизнь прошла б.… … Энциклопедический словарь