-
1 бесшабашность
-
2 бесшабашность
General subject: dare devilry, dare-devilry, devil-may-careness, devil-may-carishness, recklessness -
3 бесшабашность
-
4 бесшабашность
-
5 бесшабашность
ж. разг. -
6 проявить бесшабашность
Australian slang: play chickenУниверсальный русско-английский словарь > проявить бесшабашность
-
7 накладывать отпечаток
накладывать отпечаток (печать) (на кого, на что)книжн.leave its mark (imprint) on smb., smth.; stamp smb., smth. with smth.Перейдя порог собрания, она уже угадала инстинктивно, что близость старого мужа нисколько не унижает её, а наоборот, кладёт на неё печать пикантной таинственности. (А. Чехов, Анна на шее) — From the moment she crossed the threshold of the club she guessed instinctively that the vicinity of her old husband would in no way depreciate her; but, on the contrary, it would stamp her with the piquant mysteriousness.
Происхождение и довоенное бытие каждого из них - колхозная хватка сибиряка Аниканова, сметливость и точный расчёт металлиста Марченко, портовая бесшабашность Мамочкина - всё это наложило отпечаток на их поведение и нрав. (Эм. Казакевич, Звезда) — Each man's life before the war had left its imprint upon his character and behaviour - the calm confidence of the Siberian collective farmer Anikanov, the resourcefulness and precision of the metal-worker Marchenko, the recklessness of the longshoreman Mamochkin.
Русско-английский фразеологический словарь > накладывать отпечаток
См. также в других словарях:
бесшабашность — отчаянность, лихость, удальство, молодечество, беспечность, забубенность, бравада, удаль, разгульность, лихачество, ухарство Словарь русских синонимов. бесшабашность см. удаль Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
БЕСШАБАШНОСТЬ — БЕСШАБАШНОСТЬ, бесшабашности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к бесшабашный; бесшабашное отношение ко всему. Бесшабашность характера. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бесшабашность — БЕСШАБАШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (разг.). Беспечный, залихватский, отчаянный. Б. парень. Б. поступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесшабашность — ▲ пренебрежение ↑ абсолютный, к (чему), опасность бесшабашность выражение полного пренебрежения к опасностям. бесшабашный. море по колено (пьяному #). черт не брат кому. отчаянность готовность к риску. отчаянный. сорви голова. бедовая [буйная.… … Идеографический словарь русского языка
Бесшабашность — ж. разг. отвлеч. сущ. по прил. бесшабашный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесшабашность — бесшабашность, бесшабашности, бесшабашности, бесшабашностей, бесшабашности, бесшабашностям, бесшабашность, бесшабашности, бесшабашностью, бесшабашностями, бесшабашности, бесшабашностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
бесшабашность — бесшаб ашность, и … Русский орфографический словарь
бесшабашность — см. бесшабашный; и; ж … Словарь многих выражений
удаль — удальство, лихость, молодечество, ухарство; храбрость, бесшабашность, удалость, смелость, бравада, отчаянность, прыть, лихачество Словарь русских синонимов. удаль удальство, молодечество, бравада; ухарство, лихость, лихачество, бесшабашность,… … Словарь синонимов
беспечность — См … Словарь синонимов
бравада — См. хвастовство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бравада бахвальство, хвастовство; удальство, молодечество, лихость, лихачество, храбрость, рисовка, самовосхваление,… … Словарь синонимов