-
101 mess
I1. noun1) беспорядок; кутерьма; путаница; to make a mess of things напутать; напортить; провалить все дело;in a messа) в беспорядке; вверх дном;б) в грязи2) неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение2. verb1) производить беспорядок; пачкать, грязнить2) портить дело (часто mess up)3) лодырничать, работать с ленцой (часто mess about)II1. noun1) группа людей, питающихся за общим столом2) общий стол, общее питание (в армии и флоте)3) столовая (в учебном заведении); naut. старшинская каюткомпания4) блюдо, кушанье; похлебка5) болтушка, месиво (для животных)6) (attr.) столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit amer. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов)Syn:jumble2. verbобедать совместно, за общим столом, столоваться вместе (with, together)* * *(n) беспорядок* * *беспорядок, путаница* * *[ mes] n. беспорядок, кутерьма, путаница; грязь; неприятность; общий стол, столовая; старшинская кают-компания; блюдо, кушанье, похлебка, месиво, варево v. производить беспорядок, пачкать, грязнить; связаться; портить дело; обедать за общим столом, обедать совместно; лодырничать; испражняться* * *безалаберщинабеспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщиныблюдоболтушкагрязнитьизвратитьизвращатьисковеркатьиспортитькавардаккашакутерьмакушаньелодырничатьмесивомешанинанапортитьнеприятностьнеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройствопачкатьпитатьсяпортитьпохлебкапутаницастоловая* * *I 1. сущ. 1) а) беспорядок б) разг. экскременты (особ. животных) 2) неприятность 2. гл. 1) производить беспорядок 2) пачкать, грязнить (тж. mess up) II 1. сущ. 1) а) похлебка б) болтушка, месиво (для животных) в) презр. варево 2) а) группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии и т. п.) б) без артик. питание за общим столом 3) а) столовая (комната или здание) б) мор. старшинская кают-компания 2. гл. 1) есть, питаться за общим столом (with, together) 2) кормить за общим столом -
102 muss
amer. collocation1. noun1) путаница, беспорядок2) ссора2. verbприводить в беспорядок, пачкать; путать (обыкн. muss up)* * *1 (n) беспорядок; путаница; скандал; ссора; суматоха2 (v) запутать; запутывать; приводить в беспорядок; приводить в замешательство* * *беспорядок, беспорядочность, неразбериха, путаница* * *[ mʌs] n. путаница, беспорядок, ссора, суматоха v. приводить в беспорядок, пачкать, путать* * *беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройствопачкатьпутаницапутатьсуматоха* * *1. сущ. 1) беспорядок 2) а) свалка б) ссора 2. гл. 1) приводить в беспорядок; путать (обыкн. muss up) 2) пачкать 3) копаться -
103 turmoil
nounшум, суматоха; беспорядок* * *(n) беспорядок; путаница* * *шум, суматоха; беспорядок* * *[tur·moil || 'tɜrmɔɪl /'tɜː-] n. беспорядок, смятение, шум, суматоха* * *беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинывознягалдежзамешательствазамешательствокутерьманеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройствосуетасуматохашумшумихашумиху* * *шум -
104 disorders
беспорядки, волнения (массовые)* * *беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройство -
105 disarrays
беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройство -
106 hoity-toity
беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройство -
107 hugger-mugger
беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройство -
108 messes
беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройство -
109 pell-mell
беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройство -
110 turmoils
беспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщинынеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройство -
111 niejasność
сущ.• безвестность• беспорядок• бестолковщина• двусмысленность• замешательство• кутерьма• мрак• неопределенность• непонятность• неразбериха• неясность• путаница• смешение• смущение• суматоха• темнота• тьма -
112 pogmatwanie
сущ.• беспорядок• бестолковщина• замешательство• кутерьма• неразбериха• путаница• смешение• смущение• суматоха -
113 pomieszanie
сущ.• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• замешательство• кавардак• кутерьма• неразбериха• путаница• смешение• смущение• суматоха• сумбур -
114 pomylenie
сущ.• беспорядок• бестолковщина• замешательство• кутерьма• неразбериха• путаница• смешение• смущение• суматоха -
115 rozstrojenie
сущ.• беспорядок• бестолковщина• замешательство• кутерьма• неразбериха• путаница• суматоха• сумбур -
116 zaburzenie
сущ.• беспокойство• беспорядки• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• возбуждение• волнение• забота• кавардак• нарушение• непорядок• неприятность• неурядица• проблема• треволнение -
117 бестолочь
ж мн. нет 1. bax бестолковщина; 2. məh. qanmaz, anlamaz axmaq (adam). -
118 başsızlıq
1) глупость, бестолковщина; 2) отсутствие главаря, предводителя, безналичие, безнадзорность; 3) самоуправство. -
119 Wirtschaft
-
120 helter-skelter
В переводе на русский здесь открываются богатейшие возможности - от сравнительно простых вариантов типа "небрежность", "легкомысленность (легкомысленный)" и т.п. До типично русских "бестолковщина", "кавардак" и "тяп-ляп" (приходит на ум также "халатность").Helter-skelter — confused and hurried; haphazard; flighty, scatterbrained
The English annotation is below. (English-Russian) > helter-skelter
См. также в других словарях:
бестолковщина — См … Словарь синонимов
БЕСТОЛКОВЩИНА — БЕСТОЛКОВЩИНА, бестолковщины, мн. нет, жен. (разг.). Беспорядок, путаница. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕСТОЛКОВЩИНА — БЕСТОЛКОВЩИНА, ы (разг. неод.). 1. жен. Беспорядок, неразбериха. В делах полная б. 2. муж. и жен. Бестолковый человек. Ну что ты за б. (такая) (такой)! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бестолковщина — ж. разг. Отсутствие порядка, ясности в чём либо; неразбериха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бестолковщина — бестолковщина, бестолковщины, бестолковщины, бестолковщин, бестолковщине, бестолковщинам, бестолковщину, бестолковщины, бестолковщиной, бестолковщиною, бестолковщинами, бестолковщине, бестолковщинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма… … Формы слов
бестолковщина — бестолк овщина, ы … Русский орфографический словарь
бестолковщина — ы; ж. Разг. 1. Беспорядок, неразбериха, путаница. Б. жизни. 2. Усилит. Бестолковость … Энциклопедический словарь
бестолковщина — ы; ж.; разг. 1) Беспорядок, неразбериха, путаница. Бестолко/вщина жизни. 2) усилит. Бестолко/вость … Словарь многих выражений
бестолковщина — бес/толк/ов/щин/а … Морфемно-орфографический словарь
тарабарщина — бестолковщина … Воровской жаргон
Галиматья — (бестолковщина, чепуха; на французском языки galimafrée, на древнеанглийском gallimafrey кушанье, составленное из разных остатков и обрезков) ныне означает несвязную, запутанную речь. На средневековой латыни ballimathia , ballematia означало… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
