Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

береста

  • 81 distillation

    1) дистилляция

    2) винокурение
    3) выгонка
    4) выгоночный
    5) дистиллирование
    6) дистилляционный
    7) лабораторный перегонный
    8) отгонка
    9) перегонка
    10) разгонка
    11) фракционный
    12) кубовый
    – compressive distillation
    – contact distillation
    – continuous distillation
    – cracking distillation
    – distillation analysis
    – distillation chamber
    – distillation column
    – distillation flask
    – distillation plant
    – distillation refining
    – dry distillation
    – extractive distillation
    – flash distillation
    – fractional distillation
    – low-temperature distillation
    – run-down distillation
    – simple distillation
    – steam distillation
    – straight-run distillation
    – vacuum distillation
    – wine distillation

    deposit getter by distillation — наносить геттер испарением


    distillation birch bark — курная береста


    primary distillation tower — <energ.> колонна первичная

    Англо-русский технический словарь > distillation

  • 82 kéreg

    • задник у обуви
    • кора дерева, земли
    • корка у льда
    * * *
    формы: kérge, kérgek, kérget
    кора́, ко́рка ж (льда и т.п.)
    * * *
    [kérget, kérge, kérgek] 1. {fáé, földé) кора; {fáé} корка;
    a föld kérgének mozgása движение земной коры; a jég kérge корка льда; 2. {nyírfáé} береста; 3. {mint fa-melléktermék) корьё; 4. orv. (мозговая) кора;

    \kéreg alatti — субкортикальный, подкорковый;

    5. { cipőé) задник, задок

    Magyar-orosz szótár > kéreg

  • 83 каен

    сущ.
    берёза || берёзовый

    урман читендә ап-ак каеннар үсә — на опу́шке ле́са расту́т бе́лые-бе́лые берёзы

    каен утыны — берёзовые дрова́

    каен тузы — берёзовая кора́, береста́

    каен урманы — берёзовый лес, березня́к, бере́зник

    - каен чыпчыгы
    - каен җиләге

    Татарско-русский словарь > каен

  • 84 туз

    I 1. сущ.
    береста́

    туз каезлау — очища́ть бересту́ от гру́бой коры́

    2. прил.

    туз савыт — берёстовый сосу́д

    туз тубалда торымтай уйный — ( загадка о глазах) в берёстовом луко́шке ко́бчик игра́ет

    үзең гөмбә икәнсең, туз кызауга кер давай — (посл.) назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов берёстовый

    ••
    II сущ.; карт.

    буби тузы — бубно́вый туз

    пики тузы — пи́ковый туз

    алдан чыкса, туз да оттыра, ди — (посл.) е́сли вы́скочит ра́ньше вре́мени, и туз проигра́ет, говоря́т (т.е. осторожность не помешает и сильному)

    2) разг. туз, до́ка первостепенное лицо в какой-л. области

    финанс тузы — фина́нсовый туз

    III сущ.; см. тузгак гөмбә

    туздырма тузны, кыздырма кузны — (посл.) не распыля́й гриб-гнилу́шку, не обдува́й горя́щий у́голь

    Татарско-русский словарь > туз

  • 85 тырыслык

    1. сущ.
    материа́л, приго́дный и́ли доста́точный для выде́лывания туеска́, ко́роба из бересты́

    бер тырыслык туз — береста́, доста́точная для изготовле́ния одного́ туеска́

    2. прил.
    1) приго́дный и́ли доста́точный для выде́лывания туеска́
    2) доста́точный для заполне́ния туеска́

    Татарско-русский словарь > тырыслык

  • 86 elm-balm

    n
    рідина, що міститься в галах в'яза (ільма, береста)
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > elm-balm

  • 87 бяроста

    бяроста ж.
    береста

    Беларуска-расейскі слоўнік > бяроста

  • 88 bjartr

    г. baírhts, д-а. beorht (а. bright), д-в-н. beraht, д-с. berht, ш. bjärt, нор. bjart; к р. береста

    Old Norse-ensk orðabók > bjartr

  • 89 тоз

    зат. birch bark
    береста (кора березы)

    Kazakh-English dictionary > тоз

  • 90 тоз

    I II III

    тоз-тоз болып кету — распылиться; разбрестись во все стороны

    Казахско-русский словарь > тоз

  • 91 растопка

    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > растопка

  • 92 направляться

    направиться
    1) спрямовуватися, спрямуватися, поспрямовуватися; бути спрямовуваним, спрямованим, поспрямовуваним и т. п.; (руководиться) водитися; срв. Направлять. [Вся жизнь старосвітських панів водилася духом церкви (Куліш)]. Корабль -ется по компасу - кораблем кер(м)ують за компасом, кораблем кер(м)ується за компасом. Глаза всех -вились на него - усіх очі (усі очі) обернулися (справилися) на його. Политика партии -ется твёрдой рукой - міцна рука спрямовує партійну політику. Мероприятия правительства -лялись к развитию страны - державні заходи були спрямовані (скеровані) на розвиток країни. Он увидел, что врагом -ется в его сердце кинжал - він побачив, що ворог направляє йому в серце кинджал(а). Бродяга -ется по месту жительства - волоцюгу відпроваджують (відпроваджується) на місце проживання (пробування). Преступник -ется в Нарым - злочинця ви[за]силають (или ви[за]силається) до Нариму. Рабочими -ется селоско-хозяйственный инвентарь к весеннему севу - робітники лагодять сільсько- господарський реманент до весняної сівби. Бритва -ляется - бритву направляють (нагострюють), бритва направляється (нагострюється). Бритва -лена - бритву направлено (нагострено). Бритва -рилась - бритва направилася (нагострилася);
    2) (брать направление) прямуватися, попрямуватися, правуватися, правитися, поправуватися, спрямовуватися, спрямуватися, скеровуватися, скеруватися, (о мног.) поспрямовуватися, поскеровуватися; (диал.) напрямлятися, напрямитися куди, до кого, до чого. [До пекла навпростець прямуйся (Котл.). А той правується туди чумак (Мартин.) Я до того дуба правлюся (Харк.). «А куди правитесь?» - «До Київа!» (Сл. Гр.). Народи скерувалися на схід (Шахмат.). Напрямилася в куток до печи (Мирн.). Напрямивсь іти до школи (Н.-Лев.)];
    3) (держать путь) простувати, попростувати, прямувати, попрямувати, простати, попростати, керувати, ( диал.) прямцювати, попрямцювати, (образно) стежку гаптувати, шлях-дорогу верстати; срв. Идти 1, Пойти 1. [Куди вони простують? (М. Вовч.). Простували вони до Лубень (Сторож.). Пливе військо, простуючи униз до порогів (Мордовець). Глядів, куди це попростує хлопець (Крим.). Він догадався, що й той туди прямує (Н.-Лев.). Товариство на Січ прямувало (Шевч.). Прямував до старого береста (Коцюб.). Марина була попрямувала до дверей (Крим.). Простали ми в Україну вольними ногами (Шевч.). Сам попростав до хати (Г. Барв.). Знати, куди чайка (лодка) носом керує (Звин.). У ворота прямцює (Свидниц.). Куди прямувати, яким трахтом стежку гаптувати? (Сл. Гр.)]. -ться дорогою - простувати (прямувати), попростувати (попрямувати) шляхом (дорогою). Вы в какую сторону -етесь? - ви в який бік (куди) простуєте (прямуєте)? -ться на огонь - простувати, попростувати на світло. Мы -лись к пристани - ми прямували, попрямували до пристани;
    4) (пускаться, устремляться) пускатися, пуститися, подаватися, податися, ударятися, ударитися, (диал.) простягатися, простягтися, хилити, похилити, наставлятися, наставитися, (тяготеть) тягнути и тягти, (пробираться) братися, побратися, (о мног.) попростягатися, понаставлятися куди, до чого, на що. [Пустилися пішки через верх (Франко). Подався стежкою з лісу на шлях (Коцюб.). Подався вниз яром (Франко). Подався додому (Крим.). Знає, куди вдаритися, де чого шукати (Свидниц.). Василь простягся на музики під верби (Н.-Лев.). Селяни-ратаї тягли на Україну (Куліш). Чути, як щось береться в башті по сходах (Куліш). Побралися наливайці до Річиці (Куліш). Побрався Павло додому (М. Вовч.)];
    5) (иметь направление, пролегать) слатися, п(р)ослатися, стелитися п(р)остелитися, держати, лежати, йти, впадати, впасти. [Шлях стелився поміж житами (Київщ.). Ця вулиця держить прямо, не кривиться нікуди (Звин.). Куди тая доріженька, куди вона впала: чи в темний луг, чи у поле? (Метл.)];
    6) (запасаться) напасатися, напастися, запасатися, запастися, (о мног.) понапасатися, позапасатися. На вас тетрадей не -вишься - на вас зшитків не напасешся (не настарчишся);
    7) (вдоволь, сов.) накеруватися, направитися, попокерувати, попоправити (досхочу) и т. п.; срв. Править.
    * * *
    несов.; сов. - напр`авиться
    1) (двигаться в каком-л. направлении) прямувати, -му́ю, -му́єш, попрямува́ти, простува́ти, попростува́ти и диал. попро́стати, направля́тися, напра́витися, -влюся, -вишся; ( идти) іти́ (іду́, іде́ш), піти́ (піду́, пі́деш); ( отправляться) вируша́ти, ви́рушити; (сов.: зашагать) покрокува́ти, -ку́ю, -ку́єш
    2) (перен.: устремляться, обращаться к чему-л.) спрямо́вуватися, -мо́вується, спрямува́тися, -му́ється, скеро́вуватися, -ро́вується, скерува́тися, -ру́ється, направля́тися, напра́витися
    3) ( налаживаться) нала́годжуватися, -джується, нала́годитися, -диться
    4) мат. напрямля́тися, напрями́тися, -ми́ться
    5) страд. несов. направля́тися, напрямля́тися; спрямо́вуватися, скеровуватися; справля́тися; направля́тися, наго́стрюватися, -рюється; нала́годжуватися; навертатися, направля́тися; напрямля́тися

    Русско-украинский словарь > направляться

  • 93 Birkenrinde

    f́
    берёзовая кора, береста

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Birkenrinde

  • 94 Ulmenrinde

    f́
    кора вяза, береста, ильма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ulmenrinde

  • 95 nyírfakéreg

    берёста, береста;

    \nyírfakéregből készült tárgyak/áruk — берёстовые изделия

    Magyar-orosz szótár > nyírfakéreg

  • 96 březová kůra

    • березовая кора
    • береста
    • кора березы
    * * *

    České-ruský slovník > březová kůra

  • 97 берёстовый

    = берестяно́й
    прил. к береста
    ••

    берестяны́е гра́моты археол. — writings on birch bark (common in Russia in 11th - 15th c, when birch bark was used instead of paper)

    Новый большой русско-английский словарь > берёстовый

  • 98 commercial

    3) промышленный; имеющий промышленное значение
    •

    English-Russian scientific dictionary > commercial

  • 99 commercial birch bark

    English-Russian scientific dictionary > commercial birch bark

  • 100 бæрзцъарæ

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > бæрзцъарæ

Страницы

См. также в других словарях:

  • береста — ы; БЕРЁСТА, ы; ж. Верхний слой коры берёзы. Драть бересту. Туесок из бересты. ● В старину её использовали как материал для письма. При раскопках в Новгороде и Пскове найдены берестяные грамоты письма и документы 11 15 вв. Из бересты изготовляли… …   Энциклопедический словарь

  • Береста — Берёста …   Википедия

  • БЕРЕСТА — (береста) наружная часть коры березы. Сухой перегонкой получают деготь. Береста идет на изготовление коробов, корзин и т. д. См. также Берестяные грамоты …   Большой Энциклопедический словарь

  • БЕРЕСТА — жен. (неправильно бересто) верхний, светлый, ремковый слой березовой коры, скала; она идет, кроме высидки дегтя, на подстилку под тесовые кровли и столько же других нужд, как лыко. Бела береста, да деготь черен. Кабы не лыко, да не береста, так… …   Толковый словарь Даля

  • береста — БЕРЁСТА, ы и БЕРЕСТА, ы, жен. 1. Верхний слой коры берёзы. Содрать берёсту. Туес из бересты. 2. (берёста). То же, что берестяная грамота. Новгородские берёсты. | прил. берестяной, ая, ое и берёстовый, ая, ое (к 1 знач.). Б. короб. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Береста — берёста, берест а ж. Верхний светлый слой коры берёзы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • береста — сущ., кол во синонимов: 7 • барма (3) • берестка (4) • берёста (1) • кора (29) …   Словарь синонимов

  • береста — БЕРЕСТА, ы, ж и {{stl 8}}Берёста{{/stl 8}}, ы, ж Часть дерева, верхний светлый слой коры березы, используемый преимущественно для изготовления емкостей под ягоды, мед, икру. [Иван Африканович] разрубил кору на молодой березе, содрал бересту и… …   Толковый словарь русских существительных

  • Береста — (берёста) наружный слой коры, снятой с березы, используется для изготовления бытовых предметов (посуда, корзины, лукошки, короба, кошели, лапти и др.). Применяется Б., заготовл. в мае июне, во время сокодвижения, обладает уникальными свойствами:… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Береста — верхний слой березовой коры, состоящий из многих тоненьких листчатых слоев, плотно соединенных между собой. Она служит материалом для приготовления весьма разнообразных предметов домашнего обихода крестьянской семьи, а также для добывания… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • береста — берёста и береста/ (1 ж) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»