Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

береза

  • 1 берёза

    береза.
    * * *
    бере́за; ( одно дерево) бере́зина

    Русско-украинский словарь > берёза

  • 2 заправила

    -вило, -витель орудар (-ря), верховода, заправило (общ. р.), передовик (-ка). [Петербурзькі орударі Палестинського Т-ва (Крим.). Польські верховоди (Франко). Передовики ляцької політики мали в очу (в виду) саме панство (Куліш). Це у нас саме заправило, отой Грицько (Харк. п.)]. -вила хора (запевало) - береза. [А хто буде в нас за березу? Настя-береза завела, а за нею всі (Г. Барв.)].
    * * *
    призві́дник, призві́дець, -дця, призві́дця, верхово́д, верхово́да, ватажо́к, -жка́, вата́жко и ватажко́; приві́дець, приві́дця, заводі́й, -дія́, заводія́ка, ору́дар, -я и оруда́р, -я

    Русско-украинский словарь > заправила

  • 3 затрепетать

    -ся затріпотіти (б. вр. -чу, -тиш), затріпотати(ся) (б. вр. -чу(ся), -почеш(ся)), затріпатися, затрепатися, затіпатися, закидатися, (задрожать) затремтіти, затруситися; срвн. Трепетать. Сердце -тало - серце затріпотіло (затріпотало, -талося), затріпалося, затіпалося, закидалося. [Її серце затріпалося в грудях, неначе з переляку (Н.-Лев.). Життям створіння всяке затріпоче (Самійл.)]. Он -тал - він затремтів, затрусився, (забился) затріпотався, затріпався. Берёза -тала листьями - береза листом залепетала, затріпотіла.
    * * *
    затріпотіти, -почу́, -поти́ш, затріпота́ти, -почу́, -по́чеш, затріпота́тися, затрепета́ти, -печу́, -пе́чеш, затрі́патися; ( замерцать) замерехті́ти, -хти́ть, заблимати, замигті́ти, -гти́ть, замиготі́ти; ( о знамёнах) замайорі́ти; ( задрожать) затремті́ти, -мчу́, -мти́ш, задрижа́ти; заті́патися

    Русско-украинский словарь > затрепетать

  • 4 изгибаться

    изогнуться
    1) (движениями) вигинатися, вигнутися, вихилятися. Идти, -баясь во все стороны - іти вихилясом; идущий станом -баясь - вихилястий. -ться в дугу - гнутися (зігнутися) дугою, як дуга; лука ставати (стати); срвн. Извиваться. [Вигинаючись тонким станом, як рибонька вилася стрункая береза (Васильч.). А ти, старий дідуга, ізігнувся, як дуга (Пісня). Дорога тяжка, то коні аж лука стають (Липовеч.)];
    2) (о реке, дороге и т. п.) витися, повитися, кривитися, покривитися, завертати, завернути коліном, ломитися коліном, кутком. [Річкою довго їхати, бо вона кривиться сюди-туди (Звиног.). Низька світлиця; задня стіна ломиться посередині кутком, далі вглиб (Грінч.). По-під гаєм шлях ломиться коліном (М. Грінч.)]. -ться дугой - вилучуватися.
    * * *
    несов.; сов. - изогн`уться
    згина́тися, зігну́тися и мног. позгина́тися, вигина́тися, ви́гнутися и мног. повигина́тися; несов. вихиля́тися; ( кривиться) криви́тися, -влю́ся, -вишся, покриви́тися; см. извиваться 1)

    Русско-украинский словарь > изгибаться

  • 5 март

    березень (-зня), (диал.) березіль (-золя), березозіль (-золя), березозіл (-зола), березотік (-тока), марець (-рця), (устар.) март (-та). [22 березня 1838 року я глянув із неволі на світо божий (Шевч.). Березоля два тижні вже минуло (Куліш). В марці завсігди вже береза зовсім зелена, - тим-то його й прозвали березозолем (Свидниц.). Весняний місяць березотік (Яворн.)]. В -те - в березні. Первого -та - першого березня.
    * * *
    бе́резень, -зня, березі́ль, -зо́ля

    Русско-украинский словарь > март

  • 6 нарядный

    1) (относящ. к наряду) - а) загадовий, наказовий, нарядовий; б) реєстровий, спис(к)овий; в) убраннєвий, уборовий, (зап.) строєвий;
    2) см. Нарядчик 1;
    3) см. Наряжённый 2 (под Наряжать);
    4) (щегольской: только о нарядно одетом) одягний, зодягнений, одіжний, (гарно, пишно) убраний, (только о наряде) прибірний, багатий, пишний (и о наряде и о нарядно одетом) ошатний, (реже шатний), чепурний, (зап.) стрійний; (перен.) чепурний, пишний. [Народ по тих хуторах гарний, одягний (Куліш). Татарки в червоних чадрах, одягні й кольористі (Корол.). Одягна, як міщанка (Квітка). Дивітесь, люди добрі, який я зодягний та ошатний (Г. Барв.). Одібрав кошовий що- найкращий народ та одіжний (Драг.). На тобі сукні дуже прибірні (Чуб. V). Багата сукня (Брацл.). І сама не ошатна ходиш і нас, козаків, без свити водиш (Дума). Стрійні слуги (Франко). Чепурні випаси і пещені ниви, обсаджені шипшиною (М. Калин.)]. -ный дом - чепурний (пишний) будинок. -ная берёза - ошатна береза.
    * * *
    I
    оша́тний, наря́дний; [га́рно, че́пурно, пи́шно, розкі́шно] вбра́ний; (красивый, пышный) га́рний, чепурни́й, пи́шний; диал. хупа́вий
    II
    наря́дний

    Русско-украинский словарь > нарядный

  • 7 почка

    1) (у животных, анат.) нирка;
    2) (цветочн. на деревьях) бростина, бростка, брочка (ум. бростиночка, бросточка, брочечка), бросток (-тка) (соб. брость (-сти), брост (-ту), бростя (-стя), забрость (-сти)), пупок (-пка), біб'яшок, біблашок (-шка); (бутон) пуп'янок (- нка) (ум. пуп'яночок), пуп'ях (-ха), пуп'яшок (-шка), зеленочок (-чка), бульбашка, буцик, зав'язок (-зка); (распускающаяся) розпуківка (ум. розпуківочка), розпукалка; (лиственная) брунька (ум. брунечка), бубочка, бурубушка. [Дерева ще безлисті, але вкриті бростю, що от- от має розкритись (Л. Укр.). На яблуні багато забрости, багато яблук буде (Н.-Лев.). Забрость аж червоніла на деревах (Н.-Лев.). До тебе верну, як вбересь у брость-листок діброва (Млака). Молоденька, наче пуп'янок (Приказка). Квітки розкручували свої пуп'яночки (Н.-Лев.). Не розів'єшся, любий мій квіте, ізов'янеш в зеленочку (М. Вовч.). Розпукуються вже буцики на троянді - буде цвісти скоро (Переясл.). Зав'язки фіґ показались на фіґовині (Св. Пис.). По кущах виповнюються розпуковочки, бростяться дерева (М. Вовч.). На весні береза бруньки наганяє (Чуб.)]. Выбрасывать, выбросить -чки (о дереве) - броститися, наброщуватися, наброститися, бростатися, набростатися, брунитися, набрунитися, набрунькуватися, набруньчитися, прищитися, наприщуватися, наприщитися. [Вишня почала вже броститись (Аф.). Ач як рясно набростилося - буде врожай на садовину (Лубен.). Дерево бруниться Крол.). Дерево вже набрунькується (Манж.). Дерево вже в бурубушках (як починає наприщуватись) (Козел.)]. Имеющий много - чек (о дереве) - броснатий.
    * * *
    1) бот. бру́нька, брость, -ті, за́брость; ( цветочная) пу́п'янок, -нка

    поко́ящаяся \почка — спочива́юча бру́нька

    2) зоол. пупо́к, -пка́

    Русско-украинский словарь > почка

  • 8 Карельская берёза

    бот. карельська береза.

    Русско-украинский словарь > Карельская берёза

См. также в других словарях:

  • БЕРЕЗА — жен. дерево Betula, вид белая, В. alba, камч. преснец, вернее брезнец, от ·стар. бреза; весьма близкий к белой вид или порода береза шерстолистая, есть и остролистая; она из семьи серёщатых. Березу белую зовут и веселкой, а шерстолистую и… …   Толковый словарь Даля

  • Береза — (до 1940 Береза Картузская или Картуз Береза) (белорус. Бяроза) город в Белоруссии (см. Белоруссия), административный центр Березовского района Брестской области (см. Брестская область), близ железнодорожной станции Береза Картузская. Население… …   Географическая энциклопедия

  • БЕРЕЗА — род деревьев и кустарников семейства березовых. Обычно выделяют 120 140 (по другим данным, 65) видов, в умеренных и холодных поясах Северного полушария и в горах субтропиков. Лесообразующая и декоративная порода. Наибольшее хозяйственное значение …   Большой Энциклопедический словарь

  • Береза — Береза, Мирон Мирон Береза Общая информация Родился дата рождения неизвестна …   Википедия

  • береза — белоножка (Кузьмин); белая (Башкин, Некрасов, Плещеев); белоствольная (Аксаков); весело зеленая (Сологуб); задумчивая (Бальмонт, Льдов, Фофанов); косматая (Будищев.Тургенев); кудреватая (Коринфский); кудрявая (Мам. Сибиряк, Некрасов, К.Р.,… …   Словарь эпитетов

  • БЕРЕЗА — город (с 1940) в Белоруссии, Брестская обл., близ ж. д. ст. Береза Картуская. 26,0 тыс. жителей (1991). Мотороремонтный завод; металлообрабатывающая, пищевая промышленность; производство стройматериалов. Историко революционный музей …   Большой Энциклопедический словарь

  • Береза — (BetulaL.) дерево из сем. березовых (Betulaceae Endi), а поЛиннею 21 й класс (Monoecia), 7 й отряд (Polyandria), семействосережчатых (Атепиасеае), вместе с осиной принадлежит к числу наиболеераспространенных у нас лесных древесных пород и может… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • береза — БЕРЁЗА, ы, жен. Лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными листьями. Белая б. Чёрная б. Карликовая б. | уменьш. берёзка, и, жен. | ласк. берёзонька, и, жен. | прил. берёзовый, ая, ое. Б. сок. Б. веник. Берёзовая каша (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕРЕЗА — в восточнославянской мифологии священное дерево. Б. почиталась как женский символ во время весеннего праздника Семика («семицкая Б.»), когда в селение вносили распустившееся дерево и девушки надевали на голову венки из зелени, в чём виден след… …   Энциклопедия мифологии

  • береза — сущ., кол во синонимов: 10 • березина (3) • березка (3) • березонька (3) • берёза …   Словарь синонимов

  • береза — БЕРЕЗА* см.: Упасть с дерева …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»