-
21 точно бельмо в глазу
[(как etc +) NP; subj-compl with быть (subj: human or concr) or adv (var. with как etc only); fixed WO]=====⇒ (a person or thing is) a source of constant irritation to s.o. by his or its presence:- [in limited contexts] X sticks out like a sore thumb;- thing X is a blot on the landscape.♦ Опора своему брату и заступник всех обиженных... он [Браджеш] был, конечно, бельмом на глазу у раджи (Аллилуева 2). То his brother he [Brajesh] had been a real support, a protector to the wronged.... As a result, he became a thorn in the side of the Raja (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно бельмо в глазу
-
22 точно бельмо на глазу
[(как etc +) NP; subj-compl with быть (subj: human or concr) or adv (var. with как etc only); fixed WO]=====⇒ (a person or thing is) a source of constant irritation to s.o. by his or its presence:- [in limited contexts] X sticks out like a sore thumb;- thing X is a blot on the landscape.♦ Опора своему брату и заступник всех обиженных... он [Браджеш] был, конечно, бельмом на глазу у раджи (Аллилуева 2). То his brother he [Brajesh] had been a real support, a protector to the wronged.... As a result, he became a thorn in the side of the Raja (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно бельмо на глазу
-
23 как бельмо на глазу
1) General subject: a thorn in one's flesh, be an eyesore, stick out like a sore thumb2) French: bete noire3) Set phrase: a thorn in someone's sideУниверсальный русско-английский словарь > как бельмо на глазу
-
24 как бельмо на глазу
part.colloq. wie ein Dorn im Auge -
25 как бельмо на глазу
part.colloq. kā dadzis (skabarga) acī -
26 это для него как бельмо на глазу
ncolloq. tas viņam kā skabarga acī -
27 как бельмо на глазу
part.gener. (àíãë.: offend the eye, stick out like a sore thumb) silma riivama, (àíãë.: offend the eye, stick out like a sore thumb) pilku riivamaРусско-эстонский универсальный словарь > как бельмо на глазу
-
28 он как бельмо на глазу
prongener. ta on pinnuks silmasРусско-эстонский универсальный словарь > он как бельмо на глазу
-
29 он у меня как бельмо на глазу
prongener. il est mon cauchemarDictionnaire russe-français universel > он у меня как бельмо на глазу
-
30 быть как бельмо на глазу
vgener. essere una spina nell'occhioUniversale dizionario russo-italiano > быть как бельмо на глазу
-
31 это ему как бельмо на глазу
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > это ему как бельмо на глазу
-
32 как бельмо на глазу
күзгә кергән чүп шикелле, җан көеге -
33 Как бельмо в глазу.
1) Como pedrada en ojo de boticario.2) Como raspa en el ojo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Как бельмо в глазу.
-
34 быть как бельмо на глазу
be an eyesore ['aiˌso:r], be a thorn in one's flesh/sideАмериканизмы. Русско-английский словарь. > быть как бельмо на глазу
-
35 как бельмо на глазу
бIарга тIа дена кIай саннаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > как бельмо на глазу
-
36 ГЛАЗУ
-
37 БЕЛЬМО
-
38 бельмо
бельмо́okulmakulo;мед. albugo;♦ как \бельмо на глазу́ kiel makulo en la okulo.* * *с.1) albugo m; catarata f; blancura del ojo2) мн. бе́льма груб. прост. (глаза́) ojos m pl••как бельмо́ на глазу́ — como raspa en ojo
* * *с.1) albugo m; catarata f; blancura del ojo2) мн. бе́льма груб. прост. (глаза́) ojos m pl••как бельмо́ на глазу́ — como raspa en ojo
* * *n1) gener. albugo, blancura del ojo, caligo, catarata, nefelio (на роговице глаза), nefelion (на роговице глаза), niebla, relàmpago (у лошадей)2) med. nubécula, nube, tela -
39 бельмо
бельмо́с τό νεφέλιο, ἡ κηλίδα στό μάτι; ◊ он у меня как \бельмо на глазу́ разг μοῦ ἔπρηξε τό σηκώτι, μοῦ ἔγινε ἐφιάλτης. -
40 бельмо
* * *бельмо́ n (pl. st.) MED weißer Star m; pl. pop Glotzaugen;как бельмо́ на глазу́ fam ein Dorn im Auge* * *бельм|о́<-а́>быть для кого́-л. бельмо́м на глазу́ перен jdm ein Dorn im Auge sein* * *n1) gener. Hornhautfleck2) med. Hornhauttrübung, Leukom, grauer Star
См. также в других словарях:
бельмо на глазу — сущ., кол во синонимов: 1 • раздражение (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как бельмо на глазу — (иноск.) о помехе, о неприятном Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня как бельмо на глазу; дрянь именье... Григорович. Проселочные дороги. 1, 22. Ср. Он ждал... что она забудет, что он тут, что он мешал ей еще недавно жить, был бельмом на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как бельмо на глазу — нареч, кол во синонимов: 2 • мешающий (35) • раздражающий (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как бельмо на глазу — Какъ бѣльмо на глазу (иноск.) о помѣхѣ, о непріятномъ. Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня какъ бѣльмо на глазу; дрянь имѣнье... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 22. Ср. Онъ ждалъ ... что она забудетъ, что онъ тутъ, что онъ мѣшалъ ей еще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БЕЛЬМО — БЕЛЬМО, бельма, мн. бельма (бельмы прост.), ср. 1. Беловатое пятно болезненного происхождения на роговой оболочке глаза. 2. только мн. Глаза (прост. бран.). Чего бельмы выпучил? ❖ Как бельмо на глазу (разг.) говорится о том, что сильно… … Толковый словарь Ушакова
бельмо — Как бельмо на глазу (разг.) говорится о том, что сильно озабочивает, угнетает. Под боком моя старуха, как бельмо на глазу. оголь. Один только старый дом стоял в глубине двора, как бельмо в глазу... ончаров … Фразеологический словарь русского языка
Бельмо в (на) глазу — Прост. Помеха, нечто раздражающее своим присутствием. Трофим рывком вскинул голову. Это почто меня? Что я, бельмо в глазу? Век в одной бригаде, а теперь меня в чужую… (Ф. Абрамов. Братья и сёстры). Весь мир для него бельмо на глазу, этот мир… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бельмо́ — а, мн. бельма, ср. 1. Беловатое пятно на роговой оболочке глаза после воспаления ее или повреждения глаза. Белая худая лошадь, с бельмом на правом глазу, судорожно вертела коротким хвостом. Куприн, Поединок. Левый глаз [Харина], затянутый мутной… … Малый академический словарь
бельмо — а/; мн. бе/льма, род. бельм, дат. бе/льмам, ср. 1) Беловатое пятно помутнение роговицы глаза после воспаления или травмы. С бельмом на глазу. Как бельмо/ на глазу (о ком , чём л. постоянно мешающем, раздражающем) 2) только мн.: бе/льма и бе/льмы … Словарь многих выражений
бельмо — а; мн. бельма, род. бельм, дат. бельмам; ср. 1. Беловатое пятно помутнение роговицы глаза после воспаления или травмы. С бельмом на глазу. Как б. на глазу (о ком , чём л. постоянно мешающем, раздражающем). 2. только мн.: бельма и бельмы, бельм.… … Энциклопедический словарь
БЕЛЬМО — в (на) глазу. Прост. Помеха, нечто раздражающее своим присутствием.Ф 1, 20. Бельмо набило кому. Кар. Шутл. О состоянии лёгкого опьянения. СРГК 3, 292. Накинуть бельмо на котлы. Жарг. мол. Посмотреть, который час. /em> Бельмо глаз; котлы часы.… … Большой словарь русских поговорок