-
1 белого каления
adjgener. weißglühend -
2 до белого каления
prepos.gener. (довести кого-л.) jemanden bis zur Weißglut reizen, (довести кого-л.) jemanden bis zur Weißglut treiben, (довести кого-л.) jemanden bis zur Weißglut ärgern, (довести кого-л.) jemanden schwarz ärgern -
3 довести до белого каления
v1) gener. (кого-л.) j-n (bis) zur Weißglut reizen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.)2) colloq. zur Weißglut treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до белого каления
-
4 доводить до белого каления
vcolloq. (кого-л.) j-n blau und blaß ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > доводить до белого каления
-
5 дойти до белого каления
vgener. sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern (букв. получить горловую чахотку от крика)Универсальный русско-немецкий словарь > дойти до белого каления
-
6 нагретый до белого каления
adjsilic. weißglühendУниверсальный русско-немецкий словарь > нагретый до белого каления
-
7 почернеть от злости доходить до белого каления
vcolloq. sich schwarz ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > почернеть от злости доходить до белого каления
-
8 температура белого каления
nelectr. WeißgluthitzeУниверсальный русско-немецкий словарь > температура белого каления
-
9 это довело его до белого каления
ngener. das machte ihn siedenУниверсальный русско-немецкий словарь > это довело его до белого каления
-
10 до белого каления (довести кого-либо)
jemanden schwarz ärgern, jemanden bis zur Weißglut ärgern / reizen, jemanden bis zur Weißglut treibenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до белого каления (довести кого-либо)
-
11 Weißglut
-
12 добела
1) (чисто, до белизны) reinотмы́ть добела́ — wéißwaschen (непр.) отд. vt
2) ( до белого каления) bis zur Wéißglutраскалённый добела́ — wéißglühend
См. также в других словарях:
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
довести до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
До белого каления дойти (довести) — КАЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доводивший до белого каления — прил., кол во синонимов: 13 • бесивший (31) • будивший зверя (11) • выводивший из себя … Словарь синонимов
доводящий до белого каления — прил., кол во синонимов: 6 • выбешивавший (7) • выводящий из себя (7) • гневящий … Словарь синонимов
доходивший до белого каления — прил., кол во синонимов: 24 • бесившийся (71) • был вне себя (41) • выходивший из себя … Словарь синонимов
доходящий до белого каления — прил., кол во синонимов: 14 • бесящийся (40) • выходящий из себя (11) • гневающийся … Словарь синонимов
дошедший до белого каления — прил., кол во синонимов: 31 • взбеленившийся (46) • взбесившийся (94) • взъярившийся … Словарь синонимов
Доводить до белого каления — кого. Выводить кого либо из терпения, вызывая состояние исступления, потерю самообладания. Обычно сдержанного Леонида на этот раз взорвало и, как это бывает со спокойными людьми, когда их кто нибудь доводит до белого каления, лицо его стало… … Фразеологический словарь русского литературного языка
доведенный до белого каления — прил., кол во синонимов: 1 • раскаленный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доведший до белого каления — прил., кол во синонимов: 20 • взбеленивший (20) • взбесивший (27) • взъяривший (19) … Словарь синонимов