-
1 белки глаз
General subject: the whites of the eyes -
2 белки глаз
ngener. le blanc des yeux -
3 белки
-
4 шинчаошо
шинчаошоГ.: сӹнзӓошыанат. белок (глаза); белковая оболочка глазаШкеныштын шӱргышт ялт пурак, шинчаошышт ден пӱйышт веле волгалтыт. М.-Ятман. У самих лица в пыли, лишь белки глаз и зубы светятся.
Шинчаошышто йошкар вӱргорно палдырна гын, тиде нерве луштыргымым, кап-кыл ден вуй нойымым ончыкта. «Мар. Эл» Если белки глаз с прожилками кровеносных сосудов – это признак нервного расстройства, усталости тела и головы.
Идиоматические выражения:
-
5 белок
[belók] m. (gen. белка, pl. белки)1) albugine (f.)2) albume, bianco d'uovo3) (chim.) albumina (f.)4) -
6 белок
ak (yumurta/göz); protein; albümin* * *м1) akяи́чный бело́к — yumurta akı
2) биол., хим. protein, albümin3) akбелки́ (глаз) — göz akları
-
7 яичный белок
-
8 сокыремаш
сокыремаш-амслепнуть, ослепнуть; становиться (стать) незрячим, лишаться (лишиться) зренияШоҥгемме велеш сокыремаш слепнуть под старость;
йӧршын сокыремаш совсем ослепнуть.
Шинчаошат, шинчагомдышат, шинчавӱд мешакат пужлен кертыт. Нунышт пужлат гын, айдеме сокыремеш. «У вий» И белки глаз, и веки, и слёзные железы могут повредиться. Если они повредятся, человек слепнет.
Сравни с:
сокырешташ -
9 белок
1. мпрозрачная часть яйцааҡ2. мнепрозрачная, белая оболочка глазааҡ3. м биол., хим.аҡһым -
10 яичный белок
1. egg white2. ovalbumin -
11 ур
урзоол.Урым ужылалташ увидеть белку.
Кож пӱгыльмӧ уло гын, ур толеш. Пале. Если есть еловые шишки, белка придёт.
Ур йымен кож вуеш. А. Бик. Белка притаилась на верхушке ели.
2. в поз. опр. беличий, белки; относящийся к белкеУр пыжаш беличье гнездо (дупло);
ур кыша след белки;
ур коваште беличья шкура;
ур упш беличья шапка.
(Эвраш) пикш ден ур шинчамат тӱча. С. Вишневский. Эвраш стрелой попадает (букв. щёлкнет) и в глаз белки.
(Степанын) ӱмбалныже ур пун гай сур коверкотовый костюм. Д. Орай. На Степане похожий на беличий мех серый коверкотовый костюм.
-
12 кӧ
кӧГ.: кӱ1. мест. вопр. ктоКӧ тушто? кто там?
кӧ тугай? кто такой?
кӧ дене? с кем?
кӧ лияш? кем быть?
кӧ деч? от кого?
Кӧ дек кает, кӧ деч йодат? О. Ипай. К кому пойдёшь, у кого спросишь?
Мый улде, кӧ шонышыч? Н. Лекайн. Если не я, то, думаешь, кто?
2. мест. относ. ктоКӧ воштылеш, кӧ ватем вурса, кӧ туныкташ тӧча. И. Иванов. Кто смеётся, кто мою жену ругает, кто пытается поучать.
Лапин, терген лек-ян, пӧртыштӧ кӧ уло. В. Дмитриев. Лапин, сходи-ка, проверь, кто в доме.
3. мест. неопр. ктоКӧ толеш, тек вучалтат. Если кто придёт, пусть подождут.
Тыгодым ур почым кӧ ужеш гын, шинчажым кораҥдыде онча ыле. Г. Пирогов. Если бы в этот момент кто видел хвост белки, то смотрел бы, не отводя глаз.
-
13 Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
Субстантивированная форма без -e обозначает цвет лишь в общем смысле:Beim Schachspiel zieht immer Weiß an. - В шахматах игру всегда начинают белые.Das Kleid war von einem leuchtenden Blau. - Платье было ослепительной голубизны.Im Hochgebirge ist das Blau des Himmels besonders intensiv. - В высокогорье синева неба особенно яркая.Er bewunderte das Grün der Wiese. - Он любовался зеленью луга.Die Trauergäste kamen in Schwarz. - Гости на похороны пришли в чёрном.Bei Grün darf man die Straße überqueren. - При зелёном свете сфетофора разрешается переходить улицу.Die Ampel steht auf / zeigt Grün. - Светофор показывает зелёный свет.В некоторых случаях названия цветов могут писаться как с прописной, так и со строчной буквы:Die Farben der italienischen Flagge sind Grün, Weiß, Rot / grün, weiß, rot. - Итальянский флаг имеет зелёный, белый и красный цвета.Meine Lieblingsfarbe ist Gelb / gelb. - Мой любимый цвет – жёлтый.Форма с -e чаще всего употребляется в устойчивых выражениях:Das Weiße in seinen Augen war von der Krankheit leicht gelb. - Белки его глаз из-за болезни слегка отдавали желтизной.Er gönnt seinem Bruder doch nicht das Weiße im Auge. - Он же своему брату во всём завидует / ни в чём не желает добра.Er lügt das Blaue vom Himmel herunter, um seinen Kopf zu retten (разг.). - Он рассказывает небылицы / заливает, чтобы спасти свою голову.Er verspricht einem immer das Blaue vom Himmel (herunter). - Он всегда сулит золотые горы.Er wusste nichts Genaues, sondern redete ins Blaue (hinein). - Он ничего не знал точно, а молол чушь (говорил наобум).Am Sonntag fahren wir ins Grüne. - В воскресенье мы едем на природу.Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen (F.Dürrenmatt). - Стрелял наугад, а попал в яблочко (Ф. Дюрренматт).Слово die Weiße имеет значение „белизна; светлое (берлинское) пиво“.Слова der/die Weiße - „белый, белая, представитель, представительница белой расы“, der/die Schwarze - (пренебр.) чёрный, чёрная (о негре, негритянке).Ihr Gesicht war von gespenstischer Weiße. - Её лицо было белым как полотно.Ich trinke einе Berliner Weiße. - Я выпью бокал берлинского светлого (пива).Склонение субстантивированных прилагательных в названиях цветов:Субстантивированная форма без -e в названиях цветов в генитиве в отличие от названий языков обычно получает -s: des Blaus, des Brauns, des Grüns, des Rots, des Schwarzes (также des Schwarz), des Weißes (также des Weiß)В остальных падежах окончания отсутствуют.О склонении форм с -e (кроме случаев, указанных выше в примечании) речь не идёт, так как эти слова, как было указано, употребляются чаще всего в устойчивых выражениях.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
См. также в других словарях:
Белки (значения) — Белки: Белки (лат. Sciurus) род грызунов семейства беличьих. Белки класс химических веществ. Белки глаз видимая часть фиброзной оболочки глазного яблока. Белки (горные вершины) именование некоторых горных хребтов и… … Википедия
белки — 1. БЕЛКИ, ов; мн. (ед. белок, лка; м.). 1. Выпуклые непрозрачные оболочки глаз белого цвета. Б. у неё голубоватые. 2. Разг. сниж. О глазах. Вращать белками. ◁ Белочный, ая, ое. Б ые оболочки глаз. 2. БЕЛКИ, ов; мн. (ед. белок, лка; м.). Сложные… … Энциклопедический словарь
Белки — 1. БЕЛКИ, ов; мн. (ед. белок, лка; м.). 1. Выпуклые непрозрачные оболочки глаз белого цвета. Б. у неё голубоватые. 2. Разг. сниж. О глазах. Вращать белками. ◁ Белочный, ая, ое. Б ые оболочки глаз. 2. БЕЛКИ, ов; мн. (ед. белок, лка; м.). Сложные… … Энциклопедический словарь
белки́ — белки, ов; ед. белок, белка (оболочки глаз; органические вещества; покрытые снегом вершиныгор) … Русское словесное ударение
Белки — I мн. Выпуклые непрозрачные оболочки глаз белого [белый IV 1.] цвета. II мн. разг. сниж. Глаза. III мн. Сложное органическое вещество, являющееся важнейшей составной частью животных и растительных организмов. IV мн. местн. Горные вершины,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Белки — I мн. Выпуклые непрозрачные оболочки глаз белого [белый IV 1.] цвета. II мн. разг. сниж. Глаза. III мн. Сложное органическое вещество, являющееся важнейшей составной частью животных и растительных организмов. IV мн. местн. Горные вершины,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГЛАЗ — орган зрения, воспринимающий свет. Глаз человека имеет сферическую форму, диаметр его ок. 25 мм. Стенка этой сферы (глазного яблока) состоит из трех основных оболочек: наружной, представленной склерой и роговицей; средней, сосудистого тракта,… … Энциклопедия Кольера
белки — I о/в; мн. (ед. бело/к, лка/; м.) см. тж. белочный 1) Выпуклые непрозрачные оболочки глаз белого цвета. Белки/ у неё голубоватые. 2) разг. сниж. О глазах. Вращать белками. II … Словарь многих выражений
глаз — ▲ орган ↑ зрение глаз орган зрения. ♥ веко подвижная складка кожи, прикрывающая глаз. подглазье. надбровье. надбровный. зрачок отверстие в радужной оболочке, через которое свет проникает в глаз. белки глазные. | хрусталик. роговица. | радужная… … Идеографический словарь русского языка
белок — [часть яйца] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? белка, чему? белку, (вижу) что? белок, чем? белком, о чём? о белке; мн. что? белки, (нет) чего? белков, чему? белкам, (вижу) что? белки, чем? белками, о чём? о белках 1. Белок это… … Толковый словарь Дмитриева
Бостон-терьер — Бостон терьер … Википедия