Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

без+семьи

  • 1 лежать

    1) лежати на чому, в чому, біля чого, під чим, (покоиться) спочивати. [Боже поможи, а сам не лежи (Номис)]. -жать на спине, на животе, на боку - лежати на спині, на череві, на боці. -жать ничком - лежати ниць (ницьма, долічерева). [Лежали ницьма на землі (Новомоск.)]. -жать навзничь - лежати навзнак(и) (горілиць, горізнач, горічерева). -жать в противоположные стороны головами - лежати митусем (митусь), (шутл.) валетиком. [Полягали як треба, а вранці митусем лежали (Козелечч.)]. -жать калачиком - верчика лежати. -жать в постели, в люльке - лежати у ліжку (у колисці). -жать пластом, лежнем - лежати лежма. [Лежма лежу хвора (Звягельщ.)]. -жать без сознания в обмороке - лежати непритомним. -жать замертво - лежати, як мертвий. -жать камнем - лежати каменем (як камінь). -жать боком (на боку) - лежати боком (боками), (валяться) кабанувати. [Городянські пани лежать боками (Яворн.). Не хочеться мені уставати, - щось я утомився, - так би й кабанував цілісінький день (Аф.-Чужб.-Шевч.)]. Имеется возможность вволю -жать - доліжно кому. [Чи доїжно, чи доліжно тобі? - питають наймичку (Номис)]. -жать больным - у недузі лежати. [Жінка в недузі лежала (М. Вовч.)]. -жать при смерти - лежати на смерть (на смертельній, на смертній постелі). -жать в родах - лежати в полозі (пологах). [А там жінка молоденька лежить у полозі (Руданськ.)]. Теперь он на погосте -жит - тепер він на цвинтарі спочиває;
    2) (быть положену, о неодуш. предм.) лежати. Потолок -жит на балках - стеля лежить на легарях (ощепинах) та на сволокові. Хлеб -жит - хліб лежить. Плохо -жит что-л. - легко лежить щось. [Не гріх тоді й підняти, що легко лежить (Мирн.)];
    3) (оставаться без употребления, движения) лежати, (понапрасну) дармувати. Хорошая слава -жит, а худая по дорожке бежит - добра слава лежить, а погана біжить. Худые, вести не -жат на месте - лихі вісті не лежать на місці. У него в сундуке -жит много денег - у його в скрині сила грошей (грошви). У него тысячи -жат в банках да в акциях - у його тисячі по банках та в акціях. -жать в дрейфе на якоре (морск.) - стояти (бути) на кітві (на якорі), лежати в дрейфі (дрейфувати). -жать невозделанным (агроном.) - вакувати, (целиною) облогувати, лежати облогом. [Третє літо ці дві десятині облогують (Харківщ.)];
    4) (быть расположену) лежати, бути, знаходитися, (расположиться) розлягтися, розгорнутися. [Основа лежить під самим Харковом (Куліш). Наше село розляглося по яру (Звин.)]. Весь город -жит как на ладони - все місто - як на долоні (розгорнулося). Селение - жит на большой дороге - село при битій дорозі (над шляхом). Киев -жит на запад от Харькова - Київ знаходиться від Харкова на захід;
    5) (иметься, быть) бути, лежати. Между нами -жала целая бездна - між нами була (лежала) ціла безодня (прірва). На улицах -жит непроходимая грязь - на вулицях (стоїть) невилазно багно (сила болота). На этом имении - жит тысяча рублей долгу - на цьому маєткові лежить тисяча карбованців боргу;
    6) (иметь склонность) лежати, хилитися, нахил мати до чого. Моё сердце к нему не -жит - моє серце не лежить до його;
    7) (заключаться, состоять) полягати, лежати, бути в чому. -жать в основе, в основании чего-л. - лежати в основі чого, бути за підставу (основу, підвалину) для чогось;
    8) (находиться на ответственности) бути на відповідальності чиїйсь, лежати, зависати на кому, на чиїй голові. [На твоїй голові все зависло (Каменечч.)]. Всё хозяйство - жит на нём - все господарство на його відповідальності, всі господарські справи лежать на ньому, належать до його. На ней -жит весь дом - до неї належать усі хатні справи, (принуд.) вся хата звисла на неї. -жать на обязанности кого-л. - бути чиїм обов'язком (на чиєму обов'язку). Содержание семьи -жит на моей обязанности - утримання родини (утримувати родину) це мій обов'язок, моя повинність. -жать на совести - лежати, тяжіти на совісті; срвн. Тяготеть. -жит на душе, на сердце (тяготит) - лежить, тяжить (каменем) на душі (серці), обтяжує душу (серце). Этот долг -жит у меня на душе - цей борг обтяжує мені душу (каменем лежить, тяжить на моїй душі). Лежащий - що лежить, (прилаг.) лежачий. [Лежачого не б'ють (Прик.)]. -щий выше - горішній, (ниже) долішній. -щий вокруг - околични[і]й, дооколични[і]й; срвн. Окружающий. [З дооколичних сіл припливуть на ниви звуки дзвонів (Стефан.)]. -щий хорошо - добре припасований (прилаштований), (о платье) гарно облеглий, доладній, доладу (по)шитий, як улитий. [Як улита свитка (Мирг.)].
    * * *
    лежа́ти

    \лежать на боку́ (на печи́) — перен. виле́жуватися, ледарюва́ти, байдикува́ти, ба́йди (ба́йдики) би́ти

    Русско-украинский словарь > лежать

  • 2 одиночка

    1) (единств. сын) о[є]динець (-нця);
    2) (бессемейный) одинець. По -ке - поодинцю[і], поодиноко, по одному. В -ку - самотою;
    3) запрячь в -ку (о лошади) - запрягти одним конем; (о воле) запрягти бовкуном. [Запріг він вола бовкуном];
    4) -ка в тюрьме - опрічна[я] камера.
    * * *
    1) (один, без других) одина́к, -а, одино́чка

    в одино́чку — ( в отдельности от других) по одному́, пооди́нці; ( собственными силами) сам оди́н, сам оди́н

    2) ( не имеющий семьи) одина́к, -а (м.), одина́чка (ж.) одине́ць, -нця́ (м.)
    3) ( тюремная камера) одино́чка
    4) спорт. одино́чка

    Русско-украинский словарь > одиночка

См. также в других словарях:

  • БЕЗ СЕМЬИ — «БЕЗ СЕМЬИ», СССР, Ленфильм, 1984, цв., 163 мин. Телефильм, историко приключенческая мелодрама. По мотивам одноименной повести Гектора Мало. Действие происходит в 19 веке. Мальчик Реми скитается по разным городам и, в конце концов, находит свою… …   Энциклопедия кино

  • Без семьи (фильм — Без семьи (фильм, 1984) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без семьи (фильм). Без семьи Жанр Киноповесть Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Ян Хвилер Елена Соловей Эу …   Википедия

  • Без семьи (фильм) — Без семьи (фильм, 1984)  фильм, СССР «Без семьи», или «Бездомная девочка Реми» (яп. 家なき子レミ Иэ наки ко Рэми?)  аниме из серии «Театр мировых шедевров» студии Nippon Animation. Без семьи (фильм, 2000)  фильм, Франция, Чехия, Германия …   Википедия

  • Без семьи (фильм, 1984) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без семьи (фильм). Без семьи Жанр драма Режиссёр Владимир Бортко Автор сценария Наталия Бортко Гектор Мало …   Википедия

  • Без семьи (фильм, 2000) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без семьи (фильм). Без семьи Sans famille …   Википедия

  • БЕЗ СЕМЬИ —   1984, 2 серии, 163 мин., цв., тво. жанр: мелодрама.   реж. Владимир Бортко, сц. Наталия Бортко (по мотивам одноименной повести Гектора Мало), опер. Эдуард Розовский, худ. Римма Наринян, комп. Владимир Дашкевич, зв. Наталия Аванесова.   В ролях …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Без семьи — …   Википедия

  • Без роду и племени (без роду и без племени) — БЕЗ РОДУ И ПЛЕМЕНИ (БЕЗ РОДУ И БЕЗ ПЛЕМЕНИ). 1. Устар. Ирон. Незнатного происхождения. Вы полюбили мсье Нежданова? Я люблю его. Валентина Михайловна выпрямилась в кресле. Да помилуйте, Марианна! Ведь он студент, без роду без племени (Тургенев.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Без гроша в Беверли Хиллз — Down and Out in Beverly Hills Жанр комедия …   Википедия

  • Без гроша в Беверли-Хиллз — Down and Out in Beverly Hills …   Википедия

  • Без догмата — Bez dogmatu …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»