-
1 Без руля и без ветрил
ngener. Segellos und steuerlosУниверсальный русско-немецкий словарь > Без руля и без ветрил
-
2 без руля и без ветрил
ngener. Segellos und steuerlosУниверсальный русско-немецкий словарь > без руля и без ветрил
-
3 Без руля и без ветрил
(М. Лермонтов. Демон, ч. I, строфа XV - 1842 г.) Segellos und steuerlos (M. Lermontow. Der Dämon. Übers. J. von Guenther). Lermontow meinte mit diesen Worten die im Äther schwebenden Himmelskörper. Der archaisierende Poetismus ветри́ло (statt па́рус Segel) verleiht der Gedichtzeile eine gehobene stilistische Färbung. Ironische Bezeichnung für einen Menschen, der ziellos in den Tag hinein lebt oder planlos handelt. Vgl. ohne Zweck und Ziel; ohne Steuer dahintreiben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без руля и без ветрил
-
4 без руля и без ветрил
(umg.) ohne Zweck und ZielРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без руля и без ветрил
-
5 плыть без руля и без ветрил
vliter. ohne Steuer treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > плыть без руля и без ветрил
-
6 руль
m (32 e.) Lenkrad n; Lenkstange f; Mar. Steuer n, Steuerruder n (на П an D) n; Sp. Steuermann; без руля и без ветрил ohne Zweck u. Ziel
См. также в других словарях:
Без руля и без ветрил — Из поэмы «Демон» (1829 1841) М. Ю. Лермонтова (1814 1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15): На воздушном океане Без руля и без ветрил Тихо плавают в тумане Хоры стройные светил. «Ветрило» в переводе с древнерусского языка… … Словарь крылатых слов и выражений
без руля и без ветрил — нареч, кол во синонимов: 4 • без ясного направления и цели (1) • неорганизованно (12) • … Словарь синонимов
Без руля и без ветрил — Разг. Экспрес. Без ясного направления; без определённой цели в жизни. Ведь это дикарь, хоть он и говорит, что учился в институте. И уж, во всяком случае, живет и действует так, наобум, без руля и без ветрил (В. Дмитриевский. Мы мирные люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
без руля и без ветрил — см. руль … Словарь многих выражений
без руля и без ветрил кто-л — книжн. О том, кто неуправляем, подчиняется случайным обстоятельствам … Словарь многих выражений
без ясного направления и цели — нареч, кол во синонимов: 1 • без руля и без ветрил (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без руля и ветрил — Книжн. Неодобр. Без руководящей идеи, без основного направления. ШЗФ 2001, 17; БТС, 122. /em> Цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон» (1842 г.). БМС 1998, 507; ФСРЯ, 403 … Большой словарь русских поговорок
руль — Без руля и без ветрил (ирон.) перен. без ясного направления и цели (взято из поэмы Лермонтова Демон : На воздушном океане, без руля и без ветрил, тихо плавают в тумане хоры стройные светил ) … Фразеологический словарь русского языка
РУЛЬ — РУЛЬ, руля, муж. (от голланд. ruer, букв. колесо). 1. Приспособление для управления ходом водного или воздушного судна (мор., авиац.). Право руля! или лево руля! (морская команда). Руль высоты. Руль глубины (авиац.). Класть руль или руля (см.… … Толковый словарь Ушакова
руль — я, м. 1. Устройство для управления движением судна, самолета, автомобиля и т. п. в заданном направлении. Руль велосипеда. Руль трактора. □ Бывало, плывем мы с ним в лодке, я на веслах, а он на руле. М. Горький, Исповедь. Вступив на вахту, я стою… … Малый академический словарь
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия